Übersetzung für "Gezeitenstrom" in Englisch

Der Friedhof liegt sehr idyllisch mit Ausblick über den Gezeitenstrom Glimma.
The church yard lies very idyllic with a view towards the tidal stream Glimma.
ParaCrawl v7.1
Wir nutzen den Gezeitenstrom und im Norden von South Sandbroke Island fällt dann unser Anker.
We use the tidal currents with us and drop anchor north of Sandbroke South Island.
ParaCrawl v7.1
Die Segelei auf dem Gezeitenstrom Elbe war nie ohne und fordert auch heute noch höchste Aufmerksamkeit.
Sailing on the tidal river was never easy and still today requires utmost attention.
ParaCrawl v7.1
Zieht der starke Gezeitenstrom an ihnen entlang, bilden sich Wirbel von mehreren Metern Durchmesser.
Eddies of several metres in diameter form if the strong tidal current flows along these installations.
ParaCrawl v7.1
Der Saltstraumen ist Norwegens stärkster Gezeitenstrom und liegt etwas südlich von Bodö im Saltfjord.
The Saltstraumen is Norways strongest tidal current and is located a little southern from Bodö in the Salt fjord.
ParaCrawl v7.1
Zunächst war es eine Insel, aber dann mit dem Wind und Gezeitenstrom eine Halbinsel geworden.
Initially it was an island but then with the wind and tidal current become a peninsula.
ParaCrawl v7.1
Sie spielen eine zentrale Rolle in der Energiewende als Lieferant für Wind- und Gezeitenstrom.
They play a central role in the energy revolution as a source of wind and tidal currents.
ParaCrawl v7.1
Der Moskenstraumen, auch Mahlstrom oder Malstrom, ist ein Gezeitenstrom zwischen den Lofoten-Inseln Moskenesøy und Værøy in Norwegen.
The Moskstraumen or Moskenstraumen is a system of tidal eddies and whirlpools, one of the strongest in the world, that forms at the Lofoten archipelago, Norway, in the Norwegian Sea.
Wikipedia v1.0
Hier trifft der nach Norden fließende Gezeitenstrom der Hudson Bay auf eine schwächere Gegenströmung, was zu Verwirbelungen führt, die durch starke Winde noch verstärkt werden können.
Here, the north-flowing tidal current of Hudson Bay collides with weaker counter-current to produce a lot of agitation, which is further enhanced by the strong wind.
WikiMatrix v1
Es ist so stimmungsvoll im Restaurant Fiskecamping zu sitzen, gegrillten Lachs zu Essen oder Rentier Steaks und die Aussicht über den Gezeitenstrom Glimma zu genießen während die Sonne absolut nicht untergehen möchte oder im Restaurant Gjestegården oder im Minutten Café oder oder....
It is such an experience to sit at restaurant Fiskecamping and eat grilled salmon or reindeer steaks and enjoy the view over the tidal stream Glimma while the sun just refuses to set or to sit at Gjestegården or at Minutten Café or or....
ParaCrawl v7.1
Dieser ständige hin und zurück gehende Gezeitenstrom spülte Rinnen in die Wattplaten und auf diese Art entstanden letztendlich die Wattenmeerinseln.
This continuous tidal movement caused the mudflats to erode sharply to form gullies, and thus creating the Wadden Islands.
ParaCrawl v7.1
Ein typisches Resultat ist, dass die kleinere Galaxie zu einem länglichen “Gezeitenstrom” aus Sternen verformt wird, dessen Sterne sich im Laufe der nachfolgenden weiteren Milliarden Jahre komplett mit den Sternen der größeren Galaxie vermischen.
In one typical outcome, the smaller galaxy is transformed into an elongated “tidal stream” consisting of stars that, over the course of additional billions of years, will join the galaxy's regular stellar inventory through a process of complete assimilation.
ParaCrawl v7.1
Thalassogener Aufbau: Aufbau von Material, das durch Wellen, den Gezeitenstrom oder Meeresströmungen an einer Küste abgelagert wird.
Thalassogenic origin: formation by materials that are deposited on a coast by waves, tidal currents or ocean currents.
ParaCrawl v7.1
Und mit Freude im Herzen kamen wir an in Hamarøy Fiskecamping am Gezeitenstrom Glimma, wo Hütte Nr. 14 uns erwartete.
And full of joy in our hearts we reached Hamarøy Fishcamping at the stream Glimma, where cottage no. 14 was waiting for us.
ParaCrawl v7.1
Die Hütte liegt auch auf "historischem" Boden am wunderschönen Gezeitenstrom Glimma und nah am alten Pfarrhof Garten.
The cottage is situated on "historical" grounds at the beautiful stream Glimma close to the old vicarage garden.
ParaCrawl v7.1
Der legendäre Saltstraumen, der stärkste Gezeitenstrom der Welt, ist nur 30 Bootsminuten entfernt und bietet sowohl für Angler als auch Taucher eine Herausforderung.
The legendary Saltstraumen, Norway's strongest tidal current, just 30 minutes away by boat, challenges the angler, as well as the experienced scuba diver.
ParaCrawl v7.1
Ein nach Ablegen kräftiger Rückenwind und Richtung Atlantik setzender Gezeitenstrom in der Magellanstraße halfen uns, ein paar Stunden der Verzögerung wieder aufzuholen.
Strong tail winds and a strong tidal current flowing towards the Atlantic in the Straights of Magellan helped us to recover a couple of hours of this lost time.
ParaCrawl v7.1
Als wir den Selat Sape zwischen Komodo und Sumbawa durchqueren, werden wir von dem enormen Gezeitenstrom in diesem Kanal sechs Meilen nach Sueden abgetrieben.
Crossing Selat Sape between the islands of Komodo and Sumbawa we are pushed six miles towards the south from the incredible tidal current running through this pass.
ParaCrawl v7.1
Im Ortsteil Presteid finden Sie die Ruinen des alten Pfarrhauses, den Gezeitenstrom Glimma UND das Hamsun-Zentrum.
Just above the bridge over the tidal stream Glimma you will find the ruins of the old vicarage AND the Hamsun-centre.
ParaCrawl v7.1