Übersetzung für "Gewolft" in Englisch

Zur Herstellung von Kohlwurst werden zuerst Schweinefleisch (oft Schlachtreste) und Fett gewolft, dann ein ähnlich großer Anteil rohe, geputzte Lunge.
To make "Kohlwurst", pork (often the remains of the carcass) and fat are minced; then a similar amount of raw, cleaned lights is also minced.
Wikipedia v1.0
Beispiel kg tiefgefrorenes Schweinepankreas werden gewolft oder gecuttert und im 250 1-Kessel mit einer Lösung von 100 g Calciumgluconat in 20 1 Wasser zusammen mit 200 g Silicone-Entschäumer verrührt.
EXAMPLE 100 kg of deep-frozen pig's pancreas are minced or chopped and stirred in a 250 liter kettle with a solution of 100 g of calcium gluconate in 20 liters of water together with 200 g of silicone anti-foam agent.
EuroPat v2
Die Fleischanteile werden gut gekühlt in einen Fleischwolf gegeben und darin auf eine Größe von 3 mm gewolft.
The well-cooled meat components are loaded into a meat grinder and ground therein to a size of 3 mm.
EuroPat v2
Von diesen modifizierten Cellulosehydratfasern (3,6 dtex, 30 mm lang) werden 15 % mit 85 % einer Polyesterfaser (1,7 dtex, 40 mm lang) gewolft und über eine Mischkammer gegeben, das Gemisch wird abschließend gekrempelt, genadelt und das entstandene Vlies mit einer Perbunan-Latex so gebunden, daß der Binderanteil im gebundenen Vlies etwa 50 % beträgt.
15% of these modified cellulose hydrate fibers (3.6 dtex, length 30 mm) are willowed together with 85% of polyester fibers (1.7 dtex, length 40 mm) and passed through a mixing chamber, the mixture is then carded and needled and the resulting web is bonded with a RTMPerbunan Latex in such a manner that the percentage of binder in the bonded non-woven fabric amounts to about 50%.
EuroPat v2
Beispiel kg tiefgefrorenes Schweinepankreas werden gewolft oder gecuttert und im 250 I-Kessel mit einer Lösung von 100 g Calciumgluconat in 20 I Wasser zusammen mit 200 g Silicone-Entschäumer verrührt.
EXAMPLE 100 kg of deep-frozen pig's pancreas are minced or chopped and stirred in a 250 liter kettle with a solution of 100 g of calcium gluconate in 20 liters of water together with 200 g of silicone anti-foam agent.
EuroPat v2
Das so vorbehandelte Material wird dann gewolft und mit Wasser auf ein Trockengewicht von etwa 6 Gew.-% verdünnt.
The material thus pretreated is then minced and diluted with water to a dry weight of about 6% by weight.
EuroPat v2
Um die so erhaltenen Hydrogel-Polymeren in eine partikuläre Form zu überführen, können diese nach ihrer Abtrennung aus der Reaktionsmischung, bevorzugt nach dem sie zerkleinert und oder gewolft wurden, zunächst bei einer Temperatur in einem Bereich von 20 bis 300°C, bevorzugt in einem Bereich von 50 bis 250°C und besonders bevorzugt in einem Bereich von 100 bis 200°C bis hin zu einem Wassergehalt von weniger als 40 Gew.-%, bevorzugt von weniger als 20 Gew.-% und darüber hinaus bevorzugt von weniger als 10 Gew.-%, jeweils bezogen auf das Gesamtgewicht des Hydrogel-Polymers, getrocknet werden.
In order to convert the hydrogel polymers thus obtained to a particulate form, they can first, after they have been comminuted or coarsely divided, be dried at a temperature within a range from 20 to 300° C., preferably within a range from 50 to 250° C. and more preferably within a range from 100 to 200° C., down to a water content of less than 40% by weight, preferably of less than 20% by weight and further preferably of less than 10% by weight, based in each case on the total weight of the hydrogel polymer.
EuroPat v2
Um die so erhaltenen Hydrogel-Polymeren in eine partikuläre Form zu überführen, können diese nach ihrer Abtrennung aus der Reaktionsmischung, bevorzugt nach dem sie zerkleinert und oder gewolft wurden, zunächst bei einer Temperatur in einem Bereich von 20 bis 300ºC, bevorzugt in einem Bereich von 50 bis 250ºC und besonders bevorzugt in einem Bereich von 100 bis 200ºC bis hin zu einem Wassergehalt von weniger als 40 Gew.-%, bevorzugt von weniger als 20 Gew.-% und darüber hinaus bevorzugt von weniger als 10 Gew.-%, jeweils bezogen auf das Gesamtgewicht des Hydrogel-Polymers, getrocknet werden.
In order to convert the hydrogel polymers thus obtained to a particulate form, they can first, after they have been comminuted or coarsely divided, be dried at a temperature within a range from 20 to 300° C., preferably within a range from 50 to 250° C. and more preferably within a range from 100 to 200° C., down to a water content of less than 40% by weight, preferably of less than 20% by weight and further preferably of less than 10% by weight, based in each case on the total weight of the hydrogel polymer.
EuroPat v2
Anschließend werden die Hautstücke mit 0,2 m Phosphorsäure auf einen pH-Wert von 2,5 bis 3,5 eingestellt, gespült und zerkleinert (gewolft).
The skin pieces are subsequently adjusted to pH 2.5-3.5 with 0.2M phosphoric acid, washed, and comminuted (ground).
EuroPat v2
Nach Beendigung der Polymerisation wird der gelartige Polymerblock zerkleinert, gewölft und getrocknet.
Once polymerization is completed, the gel-like polymer block is crushed, willowed and dried.
EuroPat v2
Das Polymere wird anschließend gewölft, bei 140°C im Umlufttrockenschrank getrocknet, gemahlen und auf die Kornfraktion 150-850 µm abgesiebt.
After that, the polymer is minced, dried at 140° C. in a circulating air drying cabinet, ground, and screened out to the grain fraction of 150-850 ?m.
EuroPat v2