Übersetzung für "Gewittrig" in Englisch

Der Tag war regnerisch und, was schlimmer war, gewittrig.
The day was rainy, and what was worse, thundering.
Tatoeba v2021-03-10
Ab Juni ist es nur noch sonnig und hin und wieder schwül gewittrig.
From June onwards, it is just sunny, and occasionally somewhat muggy and stormy.
ParaCrawl v7.1
Andererseits ist es im Sommer sehr heiß, gewittrig und der Touristenandrang erreicht seinen Höhenpunkt.
On the other hand, mid-summer is very hot and stormy, and the number of tourists at its highest.
ParaCrawl v7.1
Am Donnerstagmorgen geht dem Föhn die Luft aus, in der Folge rollt eine Kaltfront mit kräftigem, teilweise gewittrig durchsetztem Regen von West nach Ost über die Schweiz.
On Thursday morning the foehn will die down, resulting in a cold front with heavy, sometimes thundery rain rolling from west to east over Switzerland.
WMT-News v2019
An manchen Tagen, wenn der Himmel gewittrig war und sich eine feuchte Kälte über die Straßen legte, schien ihr, dass Rose in eine Spirale täuschender Gefühle geraten war, die sie von den Lichtern des wahren Lebens entfremdeten.
Some days, when the sky was stormy and the streets cold and damp, it seemed to her that Rose had been dragged into a spiral of false feelings that kept her from the light of true life.
OpenSubtitles v2018
Viele sie entstehen entlang den kalten Fronten, wo sich dunkel kutschewo-regen- (gewittrig) die Wolke in den schnell hinaufsteigenden Strömen der warmen feuchten Luft, die sich über dem Keil der kalten Luft befindet entwickeln.
Many of them arise along cold fronts where dark kuchevo-rain (storm) clouds in quickly rising streams of the warm damp air which is over a wedge of cold air are formed.
ParaCrawl v7.1
Die Quellwolken am Nachmittag sind nur vereinzelt für gewittrige Schauer gut.
Cumuliform clouds in the afternoon will bring only local thundery showers.
ParaCrawl v7.1
Am 13. Mai begannen zwei Wochen mit heißem und gewittrigem Wetter.
On May 13 two weeks of hot and thundery weather began.
ParaCrawl v7.1
Dobrila irrte alleine durch die gewittrige Nacht, und in der Früh fingen sie Räuber.
Dobrila wandered alone through a stormy night, and in the morning she was captured by brigands.
ParaCrawl v7.1
In Saaremaa, endete die lange Hitze- und Trockenperiode mit gewittrigem Regen am 11. August.
In Saaremaa, the long heat and drought period ended on August 11th, when there was thundery rain.
ParaCrawl v7.1
Donner war überall zu hören, gewittriger Regen fiel am Donnerstag und am Sonntag.
Thunder was heard all around, thundery rain fell on Thursday and Sunday.
ParaCrawl v7.1
Das gewittrige Wetter hat gelegentliche Unterbrechungen bei den Kameraübertragungen verursacht, und weitere sind zu erwarten.
The thundery weather has brought about occasional breaks in the camera transmissions, and more have to be expected.
ParaCrawl v7.1
Auch im Staate New York ist es bewölkt, gewittrige Schauer sind heute Nacht möglich, aber morgen Nacht klärt sich alles auf.
It will be overcast upstate New York as well with the possibility of thunder showers tonight clearing by tomorrow night.
OpenSubtitles v2018
Am Donnerstag erleben wir Sonne, Wolken und gewittrige Schauer. Am Freitag und Samstag gibt es keine Änderung.
On Thursday we will see a mix of sunshine, clouds and locally thundery showers. For Friday and Saturday no significant changes are expected.
CCAligned v1
Dadurch wird beispielsweise bei einem Wetterwechsel von einem sehr sonnigen Wetter zu einem bewölkten oder gewittrigen Wetter die Arbeitsraumbeleuchtung angepasst werden, ohne dass der Werker seinen Arbeitsplatz verlassen muss.
Thus the working-area lighting is adjusted, for example, in changing weather, such as from very sunny weather to cloudy or thundery weather, without the operator having to leave his work station.
EuroPat v2
Entgegenstehend ihnen - sine-grün, blau und sine-violett - vereinigen sich mit der Farbe des Eises, der gewittrigen Wolken und der Wolken, des Sturmmeeres.
Resisting to them - blue-green, dark blue and blue-violet - associate with colour of ice, storm clouds and clouds, a stormy sea.
ParaCrawl v7.1
Flammen gleich züngeln die figürlichen Schemen der um Kind und Wöchnerin bemühten Dienerinnen empor, wobei ihre ekstatischen Bewegungen aufgenommen werden von den ungehemmt aufwärts strömenden Wolken des gewittrigen Himmels.
The schematic figures of the attendants about the Child and Mother resemble upward-licking flames, their ecstatic movements being taken up by the wildly streaming clouds in the stormy sky.
ParaCrawl v7.1
Dies steht höchstwahrscheinlich in Zusammenhang mit den außergewöhnlichen meteorologischen Bedingungen, die den Sektor Pflanzen im Jahr 2011 (außergewöhnlich heißes Jahr) und 2012 (außergewöhnlich gewittriges und feuchtes Jahr) getroffen haben.
This has probably to be linked to extreme weather conditions that have affected the plant sector in 2011 (unusually hot year) and 2012 (unusually stormy and wet year).
ParaCrawl v7.1
Die Regenzeit, die etwa im Dezember beginnt, beschert der Stadt Tage mit hoher Luftfeuchtigkeit und gewittrige Nächte.
The wet season begins building up around December, resulting in humid days and stormy nights.
ParaCrawl v7.1