Übersetzung für "Gewissensgründe" in Englisch
Aber
der
König
hat
Gewissensgründe
akzeptiert.
But
the
king
allows
for
your
conscience.
OpenSubtitles v2018
Dies
ist
jedoch
keine
unentbehrliche
Voraussetzung,
denn
auch
wenn
die
militärischen
Aktionen
generell
im
Einklang
mit
dem
Kriegsrecht
erfolgen,
kann
der
Betreffende
berechtigte
Gewissensgründe
für
die
Verweigerung
haben.
This
is
not,
however,
indispensable
and,
even
if
the
military
action
is
generally
conducted
within
the
limits
prescribed
by
the
laws
of
war,
the
person
may
have
valid
reasons
of
conscience
for
not
participating
in
it.
TildeMODEL v2018
Es
waren
Gewissensgründe.
It
was
a
matter
of...
of
conscience.
OpenSubtitles v2018
Echtheit
und
Aufrichtigkeit
der
politischen,
religiösen
oder
moralischen
Überzeugung
einer
Person
oder
die
Echtheit
ihrer
Gewissensgründe,
die
sie
für
die
Militärdienstverweigerung
vorbringt,
müssen
selbstverständlich
durch
eine
eingehende
Prüfung
ihrer
Persönlichkeit
und
ihres
persönlichen
Hintergrunds
geklärt
werden.
The
genuineness
of
a
person’s
political,
religious
or
moral
convictions,
or
of
his
reasons
of
conscience
for
objecting
to
performing
military
service,
will
of
course
need
to
be
established
by
a
thorough
investigation
of
his
personality
and
background.
ParaCrawl v7.1
Der
Antragsteller
muss
erklären,
dass
wichtige
religiöse
oder
ethische
Gewissensgründe
ihn
an
der
Ableistung
des
Militärdienstes
hindern,
doch
werden
diese
nicht
überprüft,
und
jeder
Antrag
wird
automatisch
akzeptiert.
The
applicant
must
declare
that
serious
religious
or
ethical
reasons
of
conscience
prohibits
him
to
serve
in
army,
but
this
conviction
is
not
"examined"
at
all
and
every
application
is
accepted
automatically.
ParaCrawl v7.1
Eine
wachsende
Zahl
von
Staaten
haben
Gesetze
und
Verordnungen
erlassen,
nach
denen
Personen,
die
echte
Gewissensgründe
anführen
können,
vom
Militärdienst
befreit
werden,
und
zwar
entweder
uneingeschränkt
oder
unter
der
Bedingung
der
Ableistung
von
Ersatzdienst
(d.h.
Zivildienst).
An
increasing
number
of
States
have
introduced
legislation
or
administrative
regulations
whereby
persons
who
can
invoke
genuine
reasons
of
conscience
are
exempted
from
military
service,
either
entirely
or
subject
to
their
performing
alternative
(i.e.
civilian)
service.
ParaCrawl v7.1