Übersetzung für "Gewinnverlust" in Englisch

Kanada sollte demnach für die Bekämpfung der Umweltverschmutzung und den Gewinnverlust eines Unternehmens belangt werden.

So Canada was going to be censured because it was combatting pollution and was depriving a company of its profits.

Europarl v8

Der Begriff Gewinnverlust trifft sehr häufig auf die zu, die ihre Gewinne nicht dokumentieren.

The term Loss of Earnings is very much valid for those who do not keep records.

CCAligned v1

Ein Gewinnverlust entsteht in 2-Fällen:

Profit loss arises in 2 cases:

CCAligned v1

Der Einsatz von elektronischen Regaletiketten reduziert diesen drastischen Gewinnverlust – um ungefähr 90 Prozent.

The use of electronic shelf labels dramatically reduces this fall in profits – by around 90 percent.

ParaCrawl v7.1

Wenn diese Strahlungskeulen von einer mit einem Mehrfacherreger gespeisten Reflektorantenne erzeugt werden, so führt die Überlappung der Keulen zu einem Gewinnverlust gegenüber dem (nicht praktikablen) Fall der Erzeugung durch separate Antennen.

If these beams are to be generated from one multifeed reflector antenna, the beam-footprint overlaps will lead to a loss of gain with respect to the case where each beam would be generated by a separate antenna (which is not practical).

EUbookshop v2

Schadensersatz wird für jeden meßbaren Verlust, z.B. einen wirtschaftlichen Verlust (tatsächlich feststellbarer Gewinnverlust, Verlust erwarteter künftiger Gewinne ...), zuerkannt.

Damages are awarded for any kind of quantifiable losses such as economic losses (effective ascertainable loss of profit, loss of comtemplated future gains ...)

EUbookshop v2

Neben den obligatorischen Kompensationszahlungen und dem Umsatz- und Gewinnverlust hatte das Malheur auch negative Auswirkungen auf den Ruf der Airline.

Along with the mandatory compensation payments and the hit to revenues and profits, the obvious consequences for the airline’s reputation have had a lasting impact.

ParaCrawl v7.1

Vizionary haftet nicht für indirekten Verlust, Folgeschaden und Verlust von Daten, Einkommens- oder Gewinnverlust, Verlust oder Beschädigung von Eigentum und / oder Verlust von Ansprüchen Dritter, die sich aus der Nutzung der Vizionary-Website oder für jegliche Produkte, die auf der Vizionary-Website erworben wurden, ergeben.

Vizionary does not accept liability for any indirect loss, consequential loss, and loss of data, loss of income or profit, loss of or damage to property and/or loss from claims of third parties arising out of the use of the Vizionary website or for any products purchased from the Vizionary website.

ParaCrawl v7.1

Er ist auch der Sinn der Brechung und Triumph, individuelle Fmanahma nicht aus als hundert Prozent oder voller Gewinnverlust kommen..

He is also the meaning of refraction and triumph, individual Fmanahma does not come out as being one hundred percent or full profit loss..

ParaCrawl v7.1

Pan Komerc übernimmt in keinem Fall gegenüber einer Seite Verantwortung für irgendwelchen direkten, unmittelbaren, zufälligen, besonderen, exemplarischen oder Folgeschaden, der durch Nutzung dieser Internetpräsentation oder irgendeiner Präsentation oder Ressource, an die er angeschlossen ist, die aufgerufen oder auf die über diese Internetpräsentation zugegriffen wird, oder durch Nutzung, Übernahme von Daten oder durch Zugriff zu Inhalten, Informationen, Produkten oder Leistungen, u. a. einschließlich Gewinnverlust, Arbeitseinstellung, Einsparungsverlust, Verlust von Programmen oder anderen Daten entstehen kann, auch sogar wenn Pan Komerc über die Möglichkeit des Entstehens eines solchen Schadens ausdrücklich benachrichtigt wurde.

Disclaimer In any circumstances, Pan Komerc® Ltd will not be responsible for any direct, indirect, accidental, special or consequencial damage of any kind which is related to or results from using this web site or any other web sites, related resources which are accessed through this web site or use, download and access to information, products or services, including profit loss, employment termination, software or data loss.

ParaCrawl v7.1

Es ist Dein Gewinnverlust...

It's your business loss...

ParaCrawl v7.1

Die Benutzung der Software erfolgt auf eigenes Risiko, wir haften nicht für Schäden, Daten- oder Gewinnverlust welche durch die Benutzung der Software entstanden sind.

Use of the software is at your own risk, we are not liable for any damage or loss of data or profits caused by the use of the software.

ParaCrawl v7.1

Der Gewinnverlust zwang die Casino schnell zu den alten Regeln zurückzukehren, obwohl die Spieler das Buch verwendeten, um ihre Verluste zu minimalisieren.

The loss of revenue forced the casinos to go back to the old rules quickly even if the gamblers used books to beat the odds of losing.

ParaCrawl v7.1

Da die Guillotine den Überschuss abtrennt, können die Behälterwände einstürzen, was zu drei Problemen führt, hohe Ausschussraten, Gewinnverlust und hohe Unzufriedenheit der Kunden.

As the guillotine slices across the flashing it causes the container walls to collapse resulting in three problems, high reject rates, loss of profit & high customer dissatisfaction.

ParaCrawl v7.1

Die Administration der Site trägt keine Haftung für jede Einbuße oder Verluste, einschließlich ohne Begrenzungen den Gewinnverlust, der direkt oder indirekt aus der Benutzung dieser Information oder infolge der Abhängigkeit davon entstehen kann.

The web site administration shall not be liable for any losses, including, but not limited to, the loss of profit which may arise directly or indirectly from the use or dependence on this information.

ParaCrawl v7.1

Für Produkte, die für den professionellen Einsatz erworben wurden, übernimmt HAO PI keine Haftung für indirekte Folgeschäden, Betriebsverlust, Gewinnverlust, eventuell eintretende Schäden oder Kosten.

HAO PI shall have no liability to the customer for any loss or damage, direct or indirect, arising from the non delivery of goods including operating loss, profit loss, damages or expenses incurred.

ParaCrawl v7.1

Betriebsausfallschäden, Gewinnverlust und Folgeschäden, welche auf einem Mangel des Brilliant-Produktes beruhen, sind von der Garantiezusage nicht umfasst.

Damage on the grounds of operation halts, loss of profit and consequential damage incurred through the defective Brilliant product are not covered by the guarantee.

ParaCrawl v7.1

C.V.M.I. Srl haftet nicht für jeglichen direkten, indirekten, zufälligen oder Folgeschaden auf Grund der Beschädigung der Daten, Gewinnverlust, Geschäftswert oder aber durch entgangene Geschäfte oder Geschäftsgelegenheiten, die sich aus dem Zugang zur Webseite ableiten, d.h. auf Grund der Unmöglichkeit, die Webseite oder die hier veröffentlichten Inhalte zu nutzen oder Zugang zu den Seiten Dritter, welche durch Hyperlinks zugänglich gemacht sind, zu erlangen oder diese zu nutzen, d.h. aus der Unmöglichkeit der Nutzung derselben oder der hier veröffentlichten Inhalte.

C.V.M.I. Srl declines all responsibility for any direct, incidental, consequential or indirect damage, and for any lost or damaged data, lost profit, goodwill, business or opportunities further to gaining access to or using the site. In other words, if it is impossible to use the website or its contents that are published, or the access to other sites by means of hypertext links, or their use - i.e. if it is impossible to use the sites or their contents.

ParaCrawl v7.1

Soweit nach geltendem Recht zulässig, ist weder TomTom noch dessen Zulieferer, Unterauftragnehmer, verbundene Unternehmen, leitende Angestellte, Geschäftsführer, Mitarbeiter oder Handlungsbevollmächtigte Ihnen oder einem Dritten gegenüber für Schäden haftbar, die unmittelbare, besondere, beiläufig entstehende, indirekte Schäden oder Folgeschäden darstellen (einschließlich und nicht beschränkt auf Schäden aus der Nichtmöglichkeit der Verwendung von oder des Zugriffs auf Produkte, Datenverlust, Geschäftsverlust, Gewinnverlust, Geschäftsunterbrechung oder Ähnlichem), und begründet sind in oder in Verbindung stehen mit:

To the maximum extent permitted by applicable law neither TomTom nor, its suppliers, its subcontractors, its affiliates, officers, directors, employees, agents shall be liable to you or to any third party for any damages either direct, special, incidental, indirect or consequential damages (including but not limited to, damages for the inability to use or access the Products, loss of data, loss of business, loss of profits, business interruption or the like) arising out of or related to:

ParaCrawl v7.1

Die Behandlung ist schmerzfrei, und mit einer kurähnlichen Verwendung ist ein langfristiger Gewinnverlust garantiert, der in Kilogramms und Zentimetern messbar ist.

The treatment is painless. With repeated use the treatment provides you with a long-term weight loss that you can measure in kilograms and centimetres.

ParaCrawl v7.1

In keinem Fall sind wir für Verluste oder Schäden, einschränkungslos eingeschlossen sind indirekte oder Folgeschäden oder jegliche Verluste oder Schäden, die durch Daten- oder Gewinnverlust entstehen, welche durch die Benutzung der Webseite oder in Zusammenhang mit dieser Benutzung entstehen, haftbar.

In no event will we be liable for any loss or damage including without limitation, indirect or consequential loss or damage, or any loss or damage whatsoever arising from loss of data or profits arising out of, or in connection with, the use of this website.

ParaCrawl v7.1

In allen Fällen sind unsere Mitarbeiter bereit, Ihnen zu helfen und eine vollständige Bestandsaufnahme innerhalb einer Nacht oder eines Feiertages durchzuführen, und damit Gewinnverlust und Überstunden, die Sie früher bei Schliessung des Geschäftes während des Tages oder am Wochenende trugen, zu minimieren.

Any case, our specialists are ready to help you and make an inventory during one night or one day off, thus minimising losses of receipts or overnight payments, which you pay before when you were closing shop in the afternoon or spending inventory on the days off.

ParaCrawl v7.1

Auf keinen Fall ist der Besteller oder Käufer berechtigt, im Hinblick auf Folgeschäden aus Produktions-, Verwendungs-, Bestellungs- oder Gewinnverlust und anderer direkte oder indirekte Folgeschäden, Schadensersatz von uns zu fordern.

In no case may the purchaser or customer demand compensation from us in respect of consequential damages arising from loss of production, using, ordering or loss of profits and other direct or indirect consequential damages.

ParaCrawl v7.1

Schäden, die nicht nur der Firma Bescure Distribution entstanden sind, werden weder durch Gewinnverlust oder sonstige Vermögensschäden ersetzt.

Further claims are not agreed. Damages incurred not only by Bescure Distribution will not be compensated for loss of profit or other financial losses.

ParaCrawl v7.1

Der Benutzer versteht und stimmt ausdrücklich zu, dass Anonymouse nicht haftbar sein soll für irgendwelche direkten, indirekten, speziellen, daraus folgenden oder exemplarischen Schäden, inklusive, aber nicht nur, Gewinnverlust, Firmenwert, Nutzung, Daten oder andere Verluste.

You explicitly understand and agree that Anonymouse shall not be liable for any direct, indirect, incidental, special, consequential or exemplary damages, including but not limited to, damages for loss of profits, goodwill, use, data or other intangible losses.

ParaCrawl v7.1

Sie bestätigen und garantieren, dass weder wir, noch unsere leitenden Angestellten, Mitarbeiter, Auftragnehmer, Lieferanten, Partner, Vertreter oder Lizenzgeber für irgendwelche Schäden haftbar sind oder haftbar sein werden, einschließlich aber nicht beschränkt auf Gewinnverlust, ungenaue Ergebnisse, Verlust oder Beschädigung Ihres Inhaltes oder irgendwelcher Daten, ungenaue Daten, die Kosten für eine Wiederherstellung von Daten oder Ihrer Inhalte, die Unfähigkeit, auf die Dienste zugreifen zu können, die Kosten für Ersatzleistungen, Ansprüche Dritter für Schäden an Computern, Software, Modems, Telefone oder sonstiges Eigentum, indirekte, zufällige, spezielle, Folge- oder typische Schäden, auch wenn wir von der Möglichkeit solcher Schäden in Kenntnis gesetzt wurden.

You acknowledge and warrant that we, our officers, employees, contractors, suppliers, affiliates, agents and licensors are not and shall not be liable to you for any damages, including but not limited to loss of profit, inaccurate results, loss or corruption of Your Content or any data, data being inaccurate, the cost of recovering any data or Your Content, inability to access the Services, the cost of substitute services, claims by third parties for any damage to computers, software, modems, telephones or any other property, indirect, incidental, special, consequential or exemplary damages, even where we have been advised of the possibility of such damages.

ParaCrawl v7.1

In keinem Fall kann die Dieci srl. vertraglich oder außervertraglich für Schäden (einschließlich indirekte und nicht bestimmte Schäden) haftbar gemacht werden, die sich daraus ergeben, dass das Produkt nicht für den Gebrauch geeignet ist, und auch nicht für Daten- und Gewinnverlust jeglicher Art, der sich durch die Nutzung oder die Verbindung mit der vorliegenden Website ereignet.

Dieci srl may not be held responsible, in any case whatsoever, either contractually or extra-contractually, for damages (including indirect or non-quantified damages) deriving from the impossibility of use, loss of data or profits in any way deriving or related to the use of this site.

ParaCrawl v7.1