Übersetzung für "Gewinnausfall" in Englisch
Damit
ist
ein
durch
die
unterbleibende
Einspeisung
hervorgerufener
Gewinnausfall
verbunden.
This
leads
to
a
loss
of
profit
as
a
result
of
the
lack
of
supply.
EuroPat v2
Darüber
hinaus
muss
die
Kommission
dringend
auf
das
berechtigte
Anliegen
des
Petenten
reagieren
-
der
seit
13
Jahren
dieser
nicht
hinnehmbaren
Situation
gegenübersteht
und
demzufolge
einen
beträchtlichen
Gewinnausfall
hinnehmen
musste
-
und
die
notwendigen
Schritte
ergreifen,
damit
der
Petent
seine
Rechte
geltend
machen
kann.
Furthermore,
the
Commission
must
urgently
respond
to
the
legitimate
concerns
of
the
petitioner
-
who
has
been
experiencing
this
intolerable
situation
for
13
years
and
has
consequently
suffered
considerable
loss
of
earnings
-
and
to
take
the
necessary
steps
to
enable
the
petitioner
to
assert
his
rights.
Europarl v8
Die
Entschließung
fordert
die
Kommission
dazu
auf,
dringend
auf
das
berechtigte
Anliegen
des
Petenten
zu
reagieren
-
der
seit
13
Jahren
dieser
nicht
hinnehmbaren
Situation
gegenübersteht
und
demzufolge
einen
beträchtlichen
Gewinnausfall
hinnehmen
musste
-
und
die
notwendigen
Schritte
zu
ergreifen,
damit
der
Petent
seine
Rechte
geltend
machen
kann.
The
resolution
calls
on
the
Commission
urgently
to
respond
to
the
legitimate
concerns
of
the
petitioner
-
who
has
been
experiencing
this
intolerable
situation
for
13
years
and
has
consequently
suffered
considerable
loss
of
earnings
-
and
to
take
the
necessary
steps
to
enable
the
petitioner
to
assert
his
rights
Europarl v8
In
keinem
Fall
sind
sie
verpflichtet,
einer
Person,
die
die
Daten
verwendet,
einen
etwaigen
Gewinnausfall,
entgangene
Geschäftsmöglichkeiten
oder
sonstige
indirekte
zufällige
Schäden,
besondere
Schäden
oder
Folgeschäden
jedweder
Art,
die
aus
einem
Verstoß
gegen
ihre
Verpflichtungen
aus
dieser
Verordnung
entstehen,
zu
ersetzen.
In
any
event
they
shall
not
be
liable
to
compensate
the
person
who
uses
the
data
for
any
loss
of
profit,
loss
of
business,
or
any
other
indirect
incidental,
special
or
consequential
damages
of
any
kind
arising
from
a
breach
of
their
obligations
under
this
Regulation.
DGT v2019
Gemäß
der
ersten
Vereinbarung
gewährte
die
Region
Wallonien
Ryanair
einen
Rabatt
von
50
%
auf
die
vorgeschriebenen
Landegebühren
und
verpflichtete
sich,
Ryanair
für
jeden
Gewinnausfall
zu
entschädigen,
der
sich
aus
einer
Änderung
der
Flughafensteuern
ergibt.
Under
the
first
agreement
the
Walloon
Region
granted
Ryanair
a
reduction
of
some
50%
on
landing
charges
as
compared
with
the
regulatory
level
and
undertook
to
compensate
Ryanair
for
any
loss
of
profit
arising
from
any
subsequent
change
in
airport
charges.
TildeMODEL v2018
Obwohl
ein
erheblicher
Teil
unserer
Geldwechselgeschäfte
durch
die
EuroEinführung
hinfallig
werden
könnte,
bleiben
wir
optimistisch,
denn
unsere
Strategie
wird
Früchte
tragen
und
den
eventuellen
Gewinnausfall
bei
weitem
ausgleichen.
Although
a
significant
part
of
our
foreign
exchange
activities
may
come
to
an
end
with
the
advent
of
the
euro,
we
remain
optimistic
because
the
strategy
which
we
have
set
in
place
will
bear
fruit
and
more
than
compensate
for
the
lack
of
earnings
this
may
entail.
EUbookshop v2
Die
Anzahlung
verfällt
dann
zur
Deckung
der
entstandenen
Kosten
und
des
erlittenen
Schadens,
unter
anderem
bestehend
aus
Gewinnausfall.
The
deposit
will
be
forfeited
to
defray
incurred
costs
and
damage,
including
but
not
confined
to
loss
of
profits.
ParaCrawl v7.1
Das
Mitglied
hält
Alibaba.com,
dessen
verbundene
Unternehmen,
Organmitglieder,
Mitarbeiter,
Beauftragte
und
Vertreter
in
Bezug
auf
Verluste
und
Schadenersatzansprüche
(darunter
unter
anderem
wegen
Gewinnausfall)
schadlos,
die
aufgrund
der
Mehrfachnutzung
seines
Kontos
entstanden
sind.
Member
shall
indemnify
Alibaba.com,
our
affiliates,
directors,
employees,
agents
and
representatives
against
any
loss
or
damages
(including
but
not
limited
to
loss
of
profits)
suffered
as
a
result
of
the
multiple
use
of
your
account.
ParaCrawl v7.1
Nuance
haftet
unter
keinen
Umständen
für
spezielle,
zufällige,
indirekte
oder
Folgeschäden,
einschließlich
aber
nicht
beschränkt
auf
Schäden
infolge
der
Verwendung
der
Informationen
oder
des
Verlassens
auf
die
Informationen,
Umsatz-
oder
Gewinnausfall
oder
Kosten
für
Ersatzwaren,
selbst
wenn
die
Möglichkeit
solcher
Schäden
im
Voraus
gemeldet
wurde.
Nuance
shall
not
under
any
circumstances
be
liable
to
any
person
for
any
special,
incidental,
indirect
or
consequential
damages,
including,
without
limitation,
damages
resulting
from
use
of
OR
RELIANCE
ON
the
INFORMATION
presented,
loss
of
profits
or
revenues
or
costs
of
replacement
goods,
even
if
informed
in
advance
of
the
possibility
of
such
damages.
ParaCrawl v7.1
In
keiner
Weise
ist
die
Foundation
oder
ihre
Mitarbeiter
haftbar
für
direkte,
indirekte,
beiläufige,
besondere,
verschärfte
oder
Folgeschäden
(einschließlich,
jedoch
nicht
darauf
beschränkt,
Bereitstellung
von
Ersatzprodukten
oder
Services,
Nutzungsausfall,
Datenausfall,
Gewinnausfall
oder
Betriebsstillstand)
aus
irgendeinem
Grund
und
jeglicher
theoretisch
begründeten
Annahme
und
übernimmt
keinerlei
Haftung,
auch
keine
vertraglich
festgelegte
Haftung,
Ansprüche
aus
Produkthaftung
oder
unerlaubten
Handlungen
(einschließlich
Fahrlässigkeit
oder
sonstige
Schäden),
die
in
irgendeinem
Zusammenhang
mit
der
Nutzung
dieser
Software
stehen
oder
daraus
resultieren,
selbst
wenn
die
Foundation
oder
ihre
Mitarbeiter
von
der
Möglichkeit
derartiger
Schäden
in
Kenntnis
gesetzt
wurden.
In
no
event
shall
the
foundation
or
contributors
be
liable
for
any
direct,
indirect,
incidental,
special,
exemplary,
or
consequential
damages
(including,
but
not
limited
to,
procurement
of
substitute
goods
or
services;
loss
of
use,
data,
or
profits;
or
business
interruption)
however
caused
and
on
any
theory
of
liability,
whether
in
contract,
strict
liability,
or
tort
(including
negligence
or
otherwise)
arising
in
any
way
out
of
the
use
of
this
software,
even
if
advised
of
the
possibility
of
such
damage.
ParaCrawl v7.1
Die
zurückgekommenen
Teile
werden
vom
Besteller
nach
unserer
Wahl
zu
den
berechneten,
oder
zu
dem
am
Tage
der
Rücksendung
gültigen
Preise
gutgeschrieben,
wobei
der
Gewinnausfall
und
für
die
bei
der
Lieferung
und
Rücknahme
entstandenen
Kosten
in
Abzug
gebracht
werden.
The
returned
goods
will
be
credited
to
the
purchaser
at
the
calculated
prices
or
the
prices
valid
on
the
day
of
the
return
(the
choice
is
at
our
discretion),
while
the
loss
of
profit
and
the
costs
resulting
from
delivery
and
return
are
to
be
deducted.
ParaCrawl v7.1
Weder
FleuraMetz
noch
ihre
Tochtergesellschaften,
Funktionsträger,
Mitarbeiter
oder
Vertreter
haften
für
Verlust,
Schäden
oder
Kosten,
die
mit
dem
Besuch
oder
der
Nutzung
dieser
Webseite,
App
oder
Webshop
oder
anderen
mit
dieser
Seite
verknüpften
Webseiten,
App
oder
Webshop
einhergehen,
insbesondere
Gewinnausfall,
indirekte
oder
beiläufige
Schäden
oder
Folgeschäden.
Neither
FleuraMetz,
nor
its
subsidiaries,
nor
its
executives,
employees
or
its
representatives
are
liable
for
loss,
damage
or
expenses
that
result
from
visiting
or
using
this
site,
app
or
web
shop
or
other
linked
websites,
apps
or
web
shops
including
but
not
confined
to
loss
of
profits
or
consequential
damage,
incidental
damage
or
consequential
damage.
ParaCrawl v7.1
Der
Verkäufer
haftet
nie
für
indirekten
Schaden
seitens
des
Käufers,
darunter
-
jedoch
nicht
ausschließlich
-
Folge-
und/oder
Nebenschäden
wie
Gewinnausfall,
Zinsverlust
oder
immaterieller
Schade.
The
Seller
is
never
liable
for
indirect
damage
to
the
Buyer,
including,
but
not
limited
to,
consequential
or
collateral
damage,
such
as
loss
of
profits
or
interest
or
immaterial
damage.
ParaCrawl v7.1
Um
die
Bekehrung
der
Juden
zu
verhindern,
verordnete
der
englische
König
Heinrich
II.,
daß
die
Güter
der
Juden,
die
sich
für
das
Christentum
entschlossen
hatten,
der
Krone
zufielen,
um
den
entstehenden
Gewinnausfall
auszugleichen.
In
order
to
prevent
the
conversion
of
Jews,
another
English
king,
Henry
II,
decreed
that
the
goods
of
Jews
embracing
Christianity,
would
be
attached
by
the
Crown,
to
make
up
for
the
losses
in
revenues
that
the
Jews
would
have
brought
the
king
if
they
had
not
been
converted.
ParaCrawl v7.1
Weder
Pacarama.com,
noch
Geschäftsführer,
Angestellte,
Kooperationspartner
oder
Vertreter
haften
für
Verluste
oder
Schäden,
die
auf
Grund
oder
in
Verbindung
mit
Ihrer
Nutzung
von
auf
dieser
Webseite
angebotenen
Informationen,
Produkten,
Leistungen
und/oder
Materialien,
wie
Datenverlust,
Dienstausfall,
Gewinnausfall,
das
Verpassen
von
Gelegenheiten,
Verlust
oder
Beschädigung
von
Eigentum
und
Ansprüche
dritter
oder
unmittelbare
oder
Folgeschäden
oder
Verluste,
auch
wenn
Pacarama.com
über
etwaige
Verluste
oder
Schäden
unterrichtet
wurde
oder
solche
Verluste
oder
Schäden
einigermaßen
vorhersehbar
waren.
Neither
Pacarama.com
nor
any
of
its
directors,
employees,
affiliates
or
other
representatives
will
be
liable
for
loss
or
damages
arising
out
of
or
in
connection
with
your
use
of
any
information,
products,
services
and/or
the
materials
offered
through
this
website,
including
but
not
limited
to,
loss
of
data,
income,
profit
or
opportunity,
loss
of
or
damage
to
property
and
claims
of
third
parties,
or
any
indirect
or
consequential
loss
or
damages,
even
if
Pacarama.com
has
been
advised
of
the
possibility
of
such
loss
or
damage,
or
such
loss
or
damages
were
reasonably
foreseeable.
ParaCrawl v7.1
Gemäss
dem
vorliegenden
Vertrag,
kann
weder
für
Beschädigung
(einschließlich
Unachtsamkeit),
ausgelöster
Lohn-
oder
Gewinnausfall,
Vertrags-
oder
Datenverlust,
direkten
oder
indirekten
Verlust
und
Schaden
jeglicher
Art,
Verantwortung
übernommen,
noch
ein
Vertragsbruch
oder
anderes
stattgegeben
werden.
Our
liability
under
this
contract
shall
be
commenced
or
for
any
loss
of
income,
loss
of
profits,
loss
of
contracts,
loss
of
data
or
for
any
indirect
loss
or
damage
or
consequential
damages
of
any
nature
whatsoever
resulting
from
or
caused
by
tort
(including
negligence),
breach
of
contract
or
otherwise.
ParaCrawl v7.1
Unter
diesem
Schaden
sind
zu
verstehen
die
vom
Lieferanten
erlittenen
Verluste
und
der
von
ihm
erlittene
Gewinnausfall
und
jedenfalls
die
Spesen,
die
der
Lieferant
bereits
zur
Vorbereitung
verauslagt
hat,
unter
denen
die
Spesen
für
reservierte
Produktionskapazität,
eingekaufte
Materialien,
in
Anspruch
genommene
Dienste
und
Lagerung.
Such
losses
shall
include
any
losses
as
well
as
loss
of
profit
incurred
by
the
supplier
and
shall
in
any
case
include
any
costs
that
have
already
been
incurred
by
the
supplier
preparatory
to
the
execution
of
the
contract,
including
those
of
reserved
production
capacity,
purchased
materials,
services
supplied
by
third
parties
and
storage
costs.
ParaCrawl v7.1
Vorbehaltlich
einer
zu
gewährenden
Deckung
im
Rahmen
der
von
Vinyflor
abgeschlossenen
Haftpflichtversicherung
beschränkt
sich
die
Haftung
Vinyflors
ausdrücklich
auf
die
in
Absatz
1
dieses
Artikels
genannte
Situation,
so
dass
Vinyflor
in
keinem
Fall
für
weitere
Schäden
-
einschließlich
Folgeschäden,
Betriebsschäden,
Gewinnausfall
und
Schäden
aufgrund
eines
Anspruchs
Dritter
gegen
die
Gegenpartei
-
haftet.
For
as
long
as
and
forasmuch
covered
by
a
liability
insurance
concluded
by
Vinyflor
the
liability
of
Vinyflor
will
explicitly
be
limited
to
the
foregoing
under
section
a
of
this
article,
thus
Vinyflor
will
never
be
liable
for
additional
damages,
consequential
damages,
company
damages,
loss
of
profit
as
well
as
damages
deriving
from
a
claim
of
third
parties
towards
the
counterparty.
ParaCrawl v7.1
Jegliche
Haftung
für
irgendeine
andere
Form
von
Schaden,
wie
etwa
zusätzlichen
Schadenersatz,
Erstattung
von
mittelbaren
Schäden,
Folgeschäden
(auch
bei
Dritten)
oder
Schaden
durch
Gewinnausfall,
ist
ausgeschlossen.
All
liability
for
any
other
form
of
harm,
such
as
additional
compensation
of
any
nature
whatsoever,
compensation
for
indirect
harm,
consequential
harm
(also
that
caused
to
any
other
party)
or
harm
suffered
due
to
loss
of
earnings,
shall
be
excluded.Â
ParaCrawl v7.1