Übersetzung für "Gewinnaufteilung" in Englisch
Zu
den
wichtigsten
Vertragsbedingungen
der
Partnerschaft
zählt
die
Gewinnaufteilung
zwischen
beiden
Vertragsparteien.
The
key
terms
of
the
partnership
involve
a
revenue-share
between
both
parties.
ParaCrawl v7.1
Eine
Gewinnaufteilung
anhand
des
Faktors
Arbeit
kann
Studien
zufolge
negative
ökonomische
Effekte
für
den
Arbeitsmarkt
haben.
Studies
have
revealed
that
apportioning
profits
based
on
the
labour
factor
can
have
adverse
economic
effects
on
the
labour
market.
TildeMODEL v2018
Dieser
Indikator
ist,
wie
alle
Rentabilitätskoeffizienten,
definiert
als
der
Quotient
aus
Gewinnaufteilung
und
Rentabilitätsgewinn.
This
indicator,
like
all
coefficients
of
profitability,
is
defined
as
the
quotient
of
dividing
profits
by
the
amount
of
profitability
of
which
is
determined.
ParaCrawl v7.1
Die
TNMM
ist
eine
der
„indirekten
Methoden“,
um
eine
Schätzung
der
Fremdvergleichspreise
der
Geschäfte
und
der
Gewinnaufteilung
zwischen
den
Unternehmen
eines
Konzerns
durchzuführen.
When
applying
the
TNMM,
it
is
necessary
to
choose
the
party
to
the
controlled
transaction
or
series
of
controlled
transactions
for
which
a
net
profit
indicator
[37]
is
selected
and
tested.
DGT v2019
In
diesem
Fall
können
die
im
Vergleich
zur
ersten
Ebene
höheren
Erlöse
auf
der
Retail-Ebene
mit
einer
Form
der
Gewinnaufteilung
verglichen
werden
[61].
In
this
case,
the
higher
level
of
distribution
fees
earned
by
the
retail
network,
in
comparison
to
what
can
be
obtained
by
distributors
placing
with
institutions,
can
be
thought
of
as
a
form
of
sharing
the
surplus
generated
[61].
DGT v2019
Ebenso
wenig
würden
unterschiedliche
nationale
Vorschriften
zur
Gewinnaufteilung
das
derzeitige
Verfahren
zur
Zuweisung
von
Unternehmensgewinnen
an
verbundene
Unternehmen,
das
ohnehin
schon
komplex
ist,
verbessern.
Neither
would
disparate
national
rules
for
the
division
of
profits
improve
the
current
-
already
complex
-
process
of
allocating
business
profits
amongst
associated
enterprises.
TildeMODEL v2018
Eine
große
Herausforderung
für
die
Mobilfunkbetreiber
stellen
die
Mikrozahlungssysteme
dar,
denn
bei
massiver
Nutzung
solcher
Drittanbieterdienste
wird
man
Regelungen
für
die
Gewinnaufteilung
zwischen
den
Netzdienstbetreibern
und
den
Anbietern
der
Inhaltsdienste
finden
müssen.
M-payment
models
constitute
a
significant
challenge
to
mobile
operators;
the
systematic
use
of
third
party
services
will
require
revenue
sharing
arrangements
between
providers
of
network
services
and
content
services.
TildeMODEL v2018
In
drei
zentralen
Bereichen
konnten
ambitionierte
Beschlüsse
erreicht
werden:
die
Teilnehmer
beschlossen
ein
neues
globales
Biodiversitätsziel
und
eine
ambitionierte
Strategie
für
den
globalen
Schutz
der
biologischen
Vielfalt
von
2011
bis
2020,
stellten
verbindliche
Finanzierungsziele
für
deren
Umsetzung
auf
und
verabschiedeten
ein
so
genanntes
"ABS-Protokoll",
dass
heißt
international
verbindliche
Regelungen
für
den
Zugang
zu
genetischen
Ressourcen
und
die
gerechte
Gewinnaufteilung
aus
deren
Nutzung.
The
meeting
adopted
ambitious
decisions
in
three
key
areas:
participants
agreed
on
a
new
global
biodiversity
target
and
an
ambitious
strategy
on
the
global
conservation
of
biological
diversity
from
2011
to
2020,
set
binding
financing
targets
for
its
implementation
and
adopted
an
ABS
Protocol
–
internationally
binding
regulations
for
access
to
genetic
resources
and
the
fair
and
equitable
sharing
of
the
benefits
arising
from
their
utilization.
ParaCrawl v7.1
Offensichtlich
eine
Weiterentwicklung
des
klassischen
römischen
Rechts
stellte
auch
die
im
byzantinischen
Nomos
nautikos
32
beschriebene
chreokoinonia,
eine
Partnerschaft
zwischen
Kapitalgeber
und
Schiffsführer,
dar,
welche
die
Risikenaufteilung
an
die
vorgesehene
Gewinnaufteilung
bindet.
The
chreokoinonia,
a
partnership
between
the
investor
and
the
master
of
the
ship
which
is
described
in
the
Byzantine
Nomos
nautikos,32
is
obviously
a
continuation
of
classical
Roman
law
as
well;
it
ties
the
distribution
of
risk
to
the
intended
distribution
of
profit.
ParaCrawl v7.1
Es
soll
den
Zugang
zu
genetischen
Ressourcen
und
die
gerechte
Gewinnaufteilung
aus
deren
Nutzung
(Access
and
Benefit
Sharing,
ABS)
regeln.
This
protocol
is
intended
to
regulate
access
to
genetic
resources
and
the
equitable
sharing
of
benefits
arising
from
their
use
(ABS,
access
and
benefit
sharing).
ParaCrawl v7.1