Übersetzung für "Gewinnanstieg" in Englisch
In
Frankreich
resultierte
ein
Gewinnanstieg
von
13%
auf
EUR
178
Millionen.
In
France,
Swiss
Life
posted
an
increase
in
profits
of
13%
to
EUR
178
million.
ParaCrawl v7.1
Zum
Gewinnanstieg
beigetragen
haben
u.a.
auch
die
neuen
Produkte
in
unserem
Portfolio.
Contributors
to
our
profit
increase
have
been
the
newcomers
to
our
product
portfolio.
ParaCrawl v7.1
Der
Gewinnanstieg
um
8,3
%
lag
leicht
über
dem
Umsatzanstieg
(8,1
%).
The
8.3
%
rise
in
profits
was
slightly
above
the
increase
in
sales
(8.1
%).
ParaCrawl v7.1
Der
erhebliche
Umsatz-
und
Gewinnanstieg
vom
Jahr
1999
auf
das
Jahr
2000
begründet
sich
relativ
einfach:
The
basis
for
the
significant
increase
from
1999
to
2000
is
relatively
simple.
ParaCrawl v7.1
Dieser
Gewinnanstieg
ist
nicht
das
Ergebnis
ihrer
bergbaulichen
Kompetenz,
sondern
der
enormen
chinesischen
Nachfrage
nach
Stahl.
The
increased
profits
are
not
a
result
of
their
mining
prowess,
but
of
China’s
huge
demand
for
steel.
News-Commentary v14
Der
wichtigste
Faktor
war,
dass
die
Menschen
diesen
Gewinnanstieg
zu
Beginn
des
Ersten
Weltkriegs
der
abrupten
und
panischen
Nachfrage
nach
amerikanischen
Waren
aus
Europa
und
anderen
Teilen
der
Welt
zuschrieben.
Most
important,
people
attributed
the
increase
to
sudden
panicky
demand
for
US
goods
from
Europeans
and
others
at
the
beginning
of
World
War
I.
When
the
war
ended,
then,
profits
would
return
to
normal.
News-Commentary v14
Die
Aer
Lingus
hat
wie
die
meisten
internationalen
Luftfahrtgesellschaften
starke
Einbußen
hinnehmen
müßen,
obwohl
1976/77
ein
bescheidener
Gewinn
erzielt
wurde
und
für
die
kommenden
Jahre
ein
größerer
Gewinnanstieg
erwartet
wird.
Aer
Lingus,
like
most
international
airlines,
has
suffered
heavy
losses
in
recent
years,
although
a
modest
profit
was
achieved
in
1976/1977
and
a
substantial
increase
in
profits
over
the
next
few
years
is
expected.
EUbookshop v2
Oftmals
ist
der
Gewinnanstieg
nur
durch
eine
verbesserte
Steuerung
der
Firmenprozesse
und
eine
Reduzierung
von
Verschwendungen
erzielbar.
The
increase
in
earnings
can
very
often
be
pursued
only
through
the
improvement
of
the
management
of
business
processes
and
through
the
reduction
of
wastes.
CCAligned v1
Cargill,
das
weltweit
größte
Handelsunternehmen,
verzeichnete
im
ersten
Quartal
dieses
Jahres
einen
Gewinnanstieg
aus
dem
Rohstoffhandel
um
86%.
Cargill,
the
world's
leading
trader,
registered
an
86%
increase
in
profits
from
commodity
trading
in
the
first
quarter
of
this
year.
ParaCrawl v7.1
2N
erlebt
einen
steilen
Umsatz-
und
Gewinnanstieg,
auch
aufgrund
der
erfolgreichen
Verkaufszahlen
von
2N®-StarGate,
einem
leistungsstarken
Gateway
zur
Verbindung
von
Mobilfunknetz
und
des
Festnetz.
2N
enjoys
a
sharp
rise
in
turnover
and
profit
because
of
successful
sales
of
2N®
StarGate,
a
very
powerful
gate
for
connecting
mobile
and
landline
telephone
networks.
ParaCrawl v7.1
In
Deutschland
erreichte
Swiss
Life
dank
einer
erfolgreichen
Anlagepolitik
einen
Gewinnanstieg
von
CHF
11
Millionen
auf
CHF
69
Millionen.
In
Germany,
Swiss
Life
improved
profits
by
CHF
11
million
to
CHF
69
million
thanks
to
a
successful
investment
policy.
ParaCrawl v7.1
Diese
Faktoren
tragen
erheblich
zu
unserem
Gewinnanstieg
bei",
kommentiert
Horst
Kayser,
CEO
von
AEG
Power
Solutions,
die
Halbjahreszahlen
des
Unternehmens.
These
factors
are
key
drivers
of
our
growing
profitability",
comments
HorstKayser,
CEO
of
AEG
Power
Solutions.Â
ParaCrawl v7.1
Einen
Gewinnanstieg
um
27%
auf
EUR
97
Millionen
(Vorjahr
EUR
76
Millionen)
verzeichnete
Swiss
Life
Frankreich
–
primär
aufgrund
einer
erneuten
Zunahme
im
Verkauf
von
anteilgebundenen
Verträgen,
eines
guten
Anlageresultats
sowie
einer
Verbesserung
der
Combined
Ratio
im
Kranken-
und
Nichtlebengeschäft.
Swiss
Life
France
posted
an
increase
in
profit
of
27%
to
EUR
97
million
(HY
2013:
EUR
76
million),
primarily
driven
by
a
further
rise
in
sales
of
unit-linked
contracts,
a
good
investment
result
and
a
higher
combined
ratio
in
health
and
non-life
business.
ParaCrawl v7.1
Obwohl
die
ersten
beiden
Monate
des
Jahres
2001
weiterhin
von
sehr
hohen
Rohstoffpreisen
gekennzeichnet
waren,
erwartet
der
Konzern
einen
erneuten
Gewinnanstieg.
Although
the
first
two
months
of
2001
continued
to
be
characterized
by
very
high
raw
material
prices,
the
Group
expects
another
rise
in
profits.
ParaCrawl v7.1
Unter
Ausklammerung
des
im
1.
Halbjahr
2006
noch
enthaltenen
Ergebnisbeitrags
von
Vallourec
(73,0
Mio.
€)
sowie
der
Resultate
der
neuen
Präzisrohrgesellschaften
(7,9
Mio.
€)
im
2.
Halbjahr
2007
ergab
sich
für
den
Unternehmensbereich
Röhren
ein
vergleichbarer
Gewinnanstieg
um
104,7
Mio.
€.
Excluding
the
proceeds
from
Vallourec
still
included
in
the
first
half
year
of
2006
(€
73.0
million)
and
the
results
of
the
new
precision
tube
companies
(€
7.9
million)
in
the
second
half
year
of
2007,
there
was
a
similar
increase
in
profit
of
€
104.7
million.
ParaCrawl v7.1
Mit
einem
Gewinnanstieg
um
rund
15
Prozent
auf
62,6
Millionen
Euro
wurde
die
Erfolgsfahrt
im
ersten
Quartal
2016
fortgesetzt.
With
profits
rising
by
about
15%
to
EUR
62.6
million,
the
success
story
continued
in
the
first
quarter
of
2016.
ParaCrawl v7.1
Dieser
Gewinnanstieg
wurde
realisiert,
obwohl
im
ersten
Halbjahr
2014
noch
die
Auswirkungen
der
Insolvenzen
der
Generalunternehmer
bei
Grossprojekten
in
Berlin
und
Hamburg
einen
Belastungsfaktor
darstellten.
This
growth
in
profits
was
achieved
despite
the
ongoing
effects
of
the
insolvency
of
the
general
contractors
involved
in
the
large-scale
projects
in
Berlin
and
Hamburg,
which
put
downward
pressure
on
the
results
in
the
first
half-year
2014.
ParaCrawl v7.1
Hierzu
trugen
neben
dem
operativen
Gewinnanstieg
auch
Gewinne
aus
Währungssicherungsgeschäften
bei,
denen
im
Vorjahreszeitraum
noch
Verluste
gegenüber
standen.
Besides
the
increase
in
the
operating
profit,
this
was
also
attributable
to
gains
on
currency
hedges,
compared
with
losses
in
the
same
period
of
the
prior
year.
ParaCrawl v7.1
In
Deutschland
erreichte
Swiss
Life
dank
einer
erfolgreichen
Anlagepolitik
einen
Gewinnanstieg
um
CHF
11
Millionen
auf
CHF
69
Millionen.
In
Germany,
Swiss
Life
improved
profits
by
CHF
11
million
to
CHF
69
million
thanks
to
a
successful
investment
policy.
ParaCrawl v7.1
Wir
befinden
uns
weiter
auf
dem
Wachstumspfad
und
steuern
mit
einem
Gewinnanstieg
von
knapp
20
%
auf
ein
neues
Rekordjahr
zu.
Our
growth
trend
is
continuing,
and
we
are
heading
towards
another
record
year
with
an
increase
in
net
profit
of
close
to
20%.
ParaCrawl v7.1
Die
20
im
ATX
gelisteten
Konzerne
verbuchten
für
2017
einen
Gewinnanstieg
von
knapp
28
%
auf
6,1
Mrd.
EUR.
The
20
ATX
companies
recorded
an
increase
in
profits
of
almost
28%
to
EUR
6.1
billion
in
2017.
ParaCrawl v7.1
Zürich,
21.
August
2014
–
Die
Peach
Property
Group,
ein
führender
Immobilien-Investor
und
Entwickler
von
hochwertigen
Wohn-
und
Geschäftsimmobilien,
hat
die
positive
Geschäftsentwicklung
im
ersten
Halbjahr
2014
fortgesetzt
und
einen
deutlichen
Gewinnanstieg
verzeichnet.
Zurich,
21
August
2014
–
Peach
Property
Group,
a
leading
property
investor
and
developer
of
high-end
residential
and
commercial
real
estate,
continued
its
positive
business
performance
in
the
first
half
of
2014
and
reported
a
sharp
jump
in
profits.
ParaCrawl v7.1
Statt
der
Verwaltung
eines
kostenintensiven
Problems
kann
der
Kunde
nun
einen
Gewinnanstieg
von
mehr
als
35.000
Euro
pro
Jahr
verzeichnen.
Rather
than
having
to
mange
an
expensive
problem
the
client
now
enjoys
an
increase
in
their
profitability
in
excess
of
35,000
Euro
per
annum.
ParaCrawl v7.1
Infolgedessen
gelang
es
unserem
Kunden
nicht
nur,
seine
Fristen
mühelos
einzuhalten,
sondern
es
kam
sogar
zu
einem
Gewinnanstieg,
und
das
bei
einem
Turnaround,
bei
dem
die
meisten
Raffinerien
eine
gegenteilige
Entwicklung
erwartet
hätten.
As
a
result,
not
only
did
our
client
meet
deadlines
without
a
hitch,
they
also
saw
a
boost
in
profit
when
most
refineries
would
expect
the
opposite
during
a
turnaround.
ParaCrawl v7.1
Hierzu
trug
der
operative
Gewinnanstieg
bei
-
das
Vorjahr
war
zudem
noch
maßgeblich
von
Sonderbelastungen
aus
einer
Finanzbeteiligung
geprägt
gewesen.
The
increase
in
operating
profit
contributed
to
this
-
the
prior
year
was
also
affected
significantly
by
extraordinary
expenses
arising
from
a
financial
interest.
ParaCrawl v7.1
Bunge
konnte
auf
der
Welle
der
steigenden
Nachfrage
nach
Ölsaat
zur
Erzeugung
von
Biodiesel
im
ersten
Quartal
dieses
Jahres
einen
Gewinnanstieg
um
77%
verbuchen.
Bunge,
riding
the
wave
of
demand
for
oilseed
for
biodiesel,
enjoyed
a
77%
increase
in
first
quarter
profits
this
year.
ParaCrawl v7.1
Der
Gewinnanstieg
um
8,8%
ist
vor
allem
auf
die
gute
Entwicklung
der
Combined
Ratio
sowie
die
positive
Tendenz
des
versicherungstechnischen
Ergebnisses
in
der
Lebensversicherung
in
der
Tschechischen
Republik
und
der
Slowakei
zurückzuführen.
The
8.8%
increase
in
profits
was
primarily
due
to
improvement
of
the
combined
ratio
and
the
positive
trend
in
the
life
insurance
underwriting
results
in
the
Czech
Republic
and
Slovakia.
ParaCrawl v7.1