Übersetzung für "Gewinnüberschuss" in Englisch
Für
Ende
2002
wurde
ein
Gewinnüberschuss
von
460000
GBP
angestrebt.
It
was
projected
that
by
the
end
of
2002
Shetland
Seafish
Ltd
would
be
generating
a
profit
in
excess
of
GBP
460000.
DGT v2019
Bei
diesen
so
genannten
inframarginalen
Punkten
gab
es
keinen
Wettbewerb,
und
TV2
erzielte
mit
diesen
Punkten
einen
Gewinnüberschuss.
Since
there
was
no
competition
on
these
‘infra-marginal’
units
TV2
was
able
to
gain
additional
profits
on
them.
DGT v2019
Jeder
Gewinnüberschuss
im
reservierten
Bereich
aufgrund
eines
gewährten
ausschließlichen
Rechts
muss
daher
bei
der
Beurteilung
der
Notwendigkeit
der
Ausgleichszahlungen,
die
DPLP
für
DAWI
gewährt
wurden,
berücksichtigt
werden.
Therefore,
any
excess
profit
earned
in
the
reserved
area
as
a
result
of
the
exclusive
right
must
be
taken
into
account
when
assessing
the
necessity
of
the
SGEI
compensation
granted
to
DPLP.
DGT v2019
Nach
der
belgischen
Steuerregelung
für
Gewinnüberschüsse
wird
der
Gewinnüberschuss
hingegen
einfach
einseitig
von
der
Steuerbemessungsgrundlage
eines
einzelnen
Unternehmens
einer
Gruppe
abgezogen.
However,
under
the
Belgian
"excess
profit"
scheme
such
profits
are
simply
discounted
unilaterally
from
the
tax
base
of
a
single
group
company.
TildeMODEL v2018
Die
geltend
gemachte
Gewinndifferenz
wird
von
den
belgischen
Steuerbehörden
als
„Gewinnüberschuss“
eingestuft
und
bildet
die
Grundlage
für
die
proportionale
Verringerung
der
Steuerbemessungsgrundlage
des
multinationalen
Unternehmens.
The
alleged
difference
in
profit
is
deemed
to
be
"excess
profit"
by
the
Belgian
tax
authorities,
and
the
multinational's
tax
base
is
reduced
proportionately.
TildeMODEL v2018
Im
Rahmen
der
Regelung
wurde
die
Körperschaftsteuer-Bemessungsgrundlage
der
betreffenden
Unternehmen
um
50
%
bis
90
%
verringert,
um
den
sogenannten
„Gewinnüberschuss“
auszugleichen,
der
angeblich
auf
ihre
Zugehörigkeit
zu
einer
multinationalen
Gruppe
zurückzuführen
ist.
The
scheme
reduced
the
corporate
tax
base
of
the
companies
by
between
50%
and
90%
to
discount
for
so-called
"excess
profits"
that
allegedly
result
from
being
part
of
a
multinational
group.
TildeMODEL v2018
Selbst
wenn
ein
multinationales
Unternehmen
einen
solchen
Gewinnüberschuss
erzielt,
so
würde
dieser
nach
dem
Fremdvergleichsgrundsatz
zwischen
den
Unternehmen
der
Gruppe
entsprechend
den
wirtschaftlichen
Fakten
aufgeteilt
und
dann
am
Ort
der
Gewinnerzielung
besteuert.
Even
assuming
a
multinational
generates
such
"excess
profits",
under
the
arm's
length
principle
they
would
be
shared
between
group
companies
in
a
way
that
reflects
economic
reality,
and
then
taxed
where
they
arise.
TildeMODEL v2018