Übersetzung für "Gewindesicherung" in Englisch

Gewindesicherung (FISinter ist Information der Hersteller)
Lamp luminescent (FISinter is information of producers)
ParaCrawl v7.1
Die Gewindesicherung ist vorzugsweise als Kunststoffeinlage ausgeführt.
The thread lock is preferably realized as plastic insert.
EuroPat v2
Die Gewindesicherung kann jedoch auch als Schraubenlack oder Konterschraube ausgeführt sein.
However the thread lock can also be realized as screw varnish or counterboring.
EuroPat v2
Die Säule G1 bezieht sich dabei auf ein Formteil 1 ohne Gewindesicherung.
Column G 1 refers to a molded part 1 without thread lock.
EuroPat v2
In den Jahren zuvor hatte das Unternehmen flüssige Gewindesicherung verwendet.
Previously, the company had been using thread-locking fluid.
ParaCrawl v7.1
Eine klemmende Gewindesicherung kann durch eine Fleck- oder Rundumbeschichtung erfolgen.
A clamping screw locking can be done using spot or all-over coating.
ParaCrawl v7.1
Diese Form der Gewindesicherung ist in der Regel nur einmal verwendbar.
This form of thread locking can be generally used only once.
ParaCrawl v7.1
Eine Gewindesicherung besteht aus einer dicken Nylonschicht über dem Gewinde, wodurch die Griffigkeit verbessert wird.
A locking patch consists of a thick nylon layer over the threads, which helps improve grip.
ParaCrawl v7.1
Diese Form der Gewindesicherung ist somit ideal für dynamische Belastung und dabei noch kostengünstig.
This form of thread locking is hence ideal for dynamic load and is also cost-efficient.
ParaCrawl v7.1
Der in die zylindrische Bohrung 50 hineinragende Endabschnitt der Gewindespindel 4 ist mit einer Gewindesicherung 52 z.B. in Form eines in eine Ringnut 53 eingesetzten Kunststoff- oder Gummiringes versehen, dessen Aufgabe es ist, zu verhindern, daß die Gewindespindel 4 ohne weiteres nach unten aus dem Innengewinde 48 der Hohlspindel 46 herausgeschraubt werden kann.
The end section of the threaded spindle 4 extending into the cylindrical bore 50 is provided with a thread safety device 52, for example in the form of a plastic or rubber ring inserted into an annular groove 53, whose task is to prevent the threaded spindle 4 from being screwed out directly downward from the inner thread 48 of the hollow spindle 46.
EuroPat v2
In beiden Fällen ist die Gewindesicherung 52 bzw. 54 so angebracht, daß die Axialverschiebung des Gewinderohres 3 auf der Hohlspindel 46 bzw. die Axialverschiebung der Gewindespindel 4 in der Hohlspindel 46 nicht behindert wird.
In both cases, the thread safety device 52 or 54 is attached so that the axial motion of the threaded tube 3 on the hollow spindle 46 or the axial motion of the threaded spindle 4 in the hollow spindle 46 is not hindered.
EuroPat v2
Weitere Vorteile dieser Gewindesicherung sind, Wiederverwendbarkeit der Teile, keine gesundheitlichen Unverträglichkeiten, keine Härtezeiten und nahezu unbegrenzte Lagerfähigkeit.
Other advantages of this thread locking are reusability of parts, no health incompatibilities, no hardening time and almost unlimited shelf life.
ParaCrawl v7.1
Des Weiteren ist ein Klemmsystem besonders bevorzugt, das dadurch gekennzeichnet ist, dass der Querbolzen auf seiner dem Kopf abgewandten Seite ein Innengewinde mit einer Einstellschraube aufweist, wobei die Einstellschraube mit einer Gewindesicherung gesichert sein kann.
Furthermore a clamping system is especially preferred which is characterized in that said cross bolt comprises an internal thread with an adjustment screw on the opposite side of a head, whereby said adjustment screw can be secured by a thread lock.
EuroPat v2
Neben einer Verwendung für Bohrgeräte kann das erfindungsgemäße Gewindeelement in sämtlichen Bereichen eingesetzt werden, in denen eine effektive und wieder lösbare Gewindesicherung gesucht ist.
In addition to the application for boring devices, the threaded element according to the invention may be used in all fields that seek an effective and detachable thread retention.
EuroPat v2
Die Aussenwand der Nadel 9 ist gegenüber der ersten Öffnung 8 mittels eines Dichtungsrings (nicht gezeigt) und/oder einer Gewindesicherung 12 abgedichtet.
The outer wall of the needle 9 is sealed against the first opening 8 by a gasket (not shown) and/or a thread lock 12 .
EuroPat v2
Dies geschieht, indem beim Einschrauben eines so gesicherten Formteiles 1 durch elastische Deformation der Gewindesicherung 400 eine klemmende Wirkung erzeugt wird.
This occurs by producing a clamping effect through elastic deformation of the thread lock 400 when screwing a molded part 1 secured in that way.
EuroPat v2
Ein Spielraum zwischen dem Außengewinde 22 des Formteils 1 und dem Innengewinde 52 wird dabei durch die Gewindesicherung 400 ausgefüllt, so dass diese eine erhöhte Flächenpressung zwischen den sich gegenüberliegenden Gewindeflanken erzielt.
A clearance between the external thread 22 of the molded part 1 and the internal thread 52 is filled by the thread lock 400 so that it achieves an increased surface pressure between the thread flanks opposing one another.
EuroPat v2
Klemmsystem nach Anspruch 5, dadurch gekennzeichnet, dass die Einstellschraube (13) mit einer Gewindesicherung (25) gesichert ist.
The clamping system as in claim 4, characterized in that said adjustment screw (13) is secured by a thread lock (25).
EuroPat v2
Darüber hinaus kann das Losdrehmoment ML auch durch die geometrischen Abmaße sowie die Art der Anordnung von Gewindesicherung 400 oder Kombinationsteil 500 eingestellt werden.
Moreover, the loose torque ML can also be adjusted by means of the geometrical dimensions as well as by the type of the arrangement of the thread lock 400 or combination part 500 .
EuroPat v2
Des Weiteren können vorteilhafterweise die Sicherungswirkung sowie die Einschraubdrehmomente der Gewindesicherung 400 an die jeweiligen betriebsbedingten Anforderungen an die Schraubverbindung angepasst werden.
Furthermore, the locking effect as well as the screwing torques of the thread lock 400 can advantageously be adapted to the respective operational requirements on the screw connection.
EuroPat v2
Die Radialöffnung 30 bzw. auch mehrere Radialöffungen 30, um mehrere Stellen vorzusehen, an denen eine Gewindesicherung erfolgt, können entweder ebenfalls bei Spritzgießen des Formteils 1 eingebracht werden oder nach dem Spritzgießen gebohrt werden.
In order to provide several points at which the thread is locked, the radial opening 30 and/or also several radial openings 30 can either likewise be inserted during injection molding of the molded part 1 or drilled after injection molding said part.
EuroPat v2
Um die Verstellbuchse 10 in diesem Fall gegen unbeabsichtigtes Verdrehen zu sichern, wird das Gewinde 26 der Verstellbuchse 10 zweckmäßigerweise mit einer chemischen oder mechanischen Gewindesicherung 39 versehen.
In this case, in order to prevent the adjustment sleeve 10 from being rotated inadvertently, the threads of the adjustment sleeve 10 may be provided with chemical or mechanical securing means 39 .
EuroPat v2
Die chemische Gewindesicherung besteht beispielsweise aus einem mikrogekapselten Kleber, einem aufgeschmolzenen Kunststoffelement, Polyamidflecken oder dergleichen.
The chemical securing means may comprise for example a microcapsule adhesive, a melted plastic element, polyamid spots or the like.
EuroPat v2
Entgegen der herkömmlichen Schraubensicherung im Maschinenbau über Dehnung und Flächenpressung der Schraube entsteht bei dem Gewindeelement aus Kunststoff eine Gewindesicherung aus der Relaxation des Kunststoffes des Trägerteils in radial einwärtiger Richtung um das Gewindeprofil herum.
In contrast to conventional screw retention by tensioning and surface pressure of the screw, screw retention of the threaded element of plastic material results from relaxation of the plastic material of the support member in radially inwards directions about the thread profile.
EuroPat v2
Die Beschreibung von Produkten / Leistungen - Gewindesicherung, ist in der unten genannten Spalte der FISinter dargestellt.
Description of goods/services - Lamp luminescent, is given under the below mentioned section of the FISinter.
ParaCrawl v7.1