Übersetzung für "Gewindeschneidwerkzeug" in Englisch

Nachdem ein entsprechendes Gewindeschneidwerkzeug bis zu der gewünschten Tiefe in eine entsprechende Bohrung eingedreht worden ist und dabei das gewünschte Gewinde geschnitten hat, muß es während der axialen Rückzugbewegung auf die Gewindesteigung abgestimmt in Gegenrichtung gedreht werden und wird dabei sozusagen aus dem erzeugten Gewinde herausgeschraubt.
Once an appropriate thread cutting tool has been screwed into an appropriate bore to the desired depth, and has thus cut the desired thread, the tool is axially withdrawn. During the axial withdrawing movement the tool must be rotated in the opposite direction, matching the thread pitch, and is thus effectively unscrewed from the thread that has been produced.
EuroPat v2
Ebenso muss ein solches Gewindeschneidwerkzeug nach Fertigstellung des Gewindes über die gesamte Länge des Gewindes aus diesem herausgedreht werden.
By the same token, after the thread has been completed, such a thread-cutting tool then has to be unscrewed from the entire length of the thread.
EuroPat v2
Darüber hinaus ist eine die Spannzange axial durchsetzende, zentrische Kühlschmiermittelbohrung vorgesehen, über die ein in der Hülse aufgenommenes Gewindeschneidwerkzeug mit Kühlschmiermittel versorgt werden kann.
Also provided is a central lubricating coolant borehole that passes axially through the collet chuck, and can be used to supply lubricating coolant to a thread-cutting tool accommodated in the bushing.
EuroPat v2
Gemäß der Erfindung wird die Rillenstruktur dadurch hergestellt, dass zumindest eine wendelförmige Rille in die zylindrische Substrat-Oberfläche dadurch eingearbeitet wird, dass ein Werkzeug zum Einsatz kommt, das - ähnlich einem Gewindeschneidwerkzeug - kammartig und redundant hintereinander liegende Zähne unterschiedlichen Querschnitts trägt, welche sukzessive ein und dieselbe Rille bearbeiten.
In this case, the groove structure can be produced in that at least one coil-shaped groove is worked into the cylindrical substrate surface in that a tool is being used that—similar to a tapping tool—supports comb-like and redundant, sequentially arranged teeth of different cross-section that successively process one and the same groove.
EuroPat v2
Die vorliegende Erfindung bezieht sich auf ein Gewindeschneidwerkzeug zum Schneiden von Innengewinden mit einem Schaft und einem Schneidenabschnitt, der aus mehreren je einer Gruppe von Schneidzähnen aufweisenden achsparallel oder spiralig angeordneten Schneidstollen und dazwischen verlaufenden Spannuten besteht.
The present invention relates to a thread cutting tool for cutting female threads, with a shaft and a cutting section that is composed of several axially parallel or spirally arranged cutter rows each provided with a group of cutting teeth and chip grooves arranged in between them.
EuroPat v2
Der Begriff "Gewindeschneidwerkzeug" soll dabei allgemein sogenannte Gewindebohrer aber auch gewisse Typen von Gewindefräsern umfassen, soweit sie jeweils für die Herstellung von Innengewinden vorgesehen sind.
The term “thread cutting tool” generally includes so-called screw taps, and also certain types of thread milling cutters to the extent that they are for manufacturing female threads.
EuroPat v2
Ein solches Gewindeschneidwerkzeug stellt entweder selbst die Gewindebohrung, konkret gesagt die Kernbohrung eines Gewindes her, oder aber es wird in eine bereits vorbereitete Bohrung eingedreht, deren Durchmesser in einem, im allgemeinen von dem Material des Werkstücks abhängigen Verhältnis zum endgültigen Gewindedurchmesser steht.
Such a thread cutting tool either itself produces the thread bore, i.e., the core boring for a thread, or it is screwed into a previously prepared bore, the diameter of which is usually in proportion to the final thread diameter, depending on the material of the workpiece.
EuroPat v2
Dabei wird das Gewindeschneidwerkzeug mit einem auf seine Drehzahl genau abgestimmten Vorschub in die Bohrung eingedreht, wobei die Schneidzähne, die in mehreren im wesentlichen parallel verlaufenden Gruppen (Schneidstollen genannt) angeordnet sind, die Gewindegänge schneiden.
The thread cutting tool is screwed into the bore with a forward movement matched accurately to its speed of rotation, wherein the cutting teeth, which are arranged in several substantially parallel groups (known as cutter rows), cut the threads.
EuroPat v2
Besonders bevorzugt ist es, wenn die vorliegende Erfindung in einem Gewindeschneidwerkzeug realisiert wird, welches aus Vollhartmetall hergestellt ist, da insbesondere Vollhartmetallwerkzeuge bei entsprechend schwierigen Werkstoffen eingesetzt werden, bei welchen die Gefahr des Beschädigens oder Ausbrechens von Schneidkanten besonders groß ist, zumal Vollhartmetall ohnehin leichter zum Ausbrechen neigt als herkömmlicher Werkzeugstahl.
It is particularly preferable for the present invention to be used in a thread cutting tool that is produced from solid carbide, as solid carbide tools in particular are used to cut in correspondingly difficult substances, where the danger of damage to or breakage of cutting edges is particularly great, i.e., solid carbide has a tendency to break more easily than conventional tool grade steel.
EuroPat v2
Beim Gewindebohren wird das Gewindeschneidwerkzeug mit einem auf seine Drehzahl genau abgestimmten Vorschub in die Bohrung eingedreht, wobei die Schneidzähne, die in mehreren im wesentlichen parallel verlaufenden Gruppen (Schneidstollen genannt) angeordnet sind, die Gewindegänge schneiden.
During tapping, the threading tool, in the form of a thread-cutting tool, tool is screwed into the bore at a rate precisely matched to its speed, while the cutting teeth, which are arranged in several essentially parallel-running groups (called hob-blade inserts), cutting the threads.
EuroPat v2