Übersetzung für "Gewinderohr" in Englisch

Dieses Führungsrohr 5 läßt sich ohne weiteres mit dem Gewinderohr 3 der Fig.
Such a guide tube 5 may easily be combined with the threaded tube 3 of FIGS.
EuroPat v2
Diese Gewinderohr 141 wird durch die Wand 111 eines schlauchförmigen Teiles 11 hindurchgeführt.
This threaded tube 141 is passed through the wall 111 of a tube-shaped portion 11.
EuroPat v2
Das Gewinderohr kann auch einfach zur Verlängerung von Schläuchen dienen.
The hose can be used again. The tube can also be easily used for hose extensions.
ParaCrawl v7.1
Diese doppelte Nut-Feder-Verbindung zwischen dem Gewinderohr und dem Führungsrohr ist für beide vorgenannten Ausführungsformen gleichermaßen vorteilhaft.
Such a double slot and feather connection between the threaded tube and the guide is advisable in both embodiments.
EuroPat v2
In ein beidseitig offenes Stahlrohrstück wird bis zu einem unteren Drittel der Höhe ein Gewinderohr eingesetzt.
A threaded tube will be inserted into a steel tube, open at both ends, up to one third length of the lower part.
EuroPat v2
Das Gewinderohr 14 ist zur Aufnahme der Nachstelleinrichtung 17 und zur Zusammenwirkung mit dieser vorgesehen.
The threaded tube 14 is provided to accommodate the adjustment device 17 and to interact with the latter.
EuroPat v2
Der Mitnehmer 20 ist hier in das Gewinderohr 17 eingesetzt und steht mit diesem in Wirkverbindung.
The driver 20 is inserted here into the threaded tube 17 and is operatively connected thereto.
EuroPat v2
Bei dem Rohr 40 handelt es sich um ein M 10 x 0,5 Gewinderohr.
The tube 40 is an M 10×0,5 threaded tube.
EuroPat v2
Dann wurde von unten her das aus dem Gewinderohr 3, der Gewindespindel 4 und dem Führungsrohr 5 bestehende Spannaggregat in axialer Richtung zunächst durch die untere Druckplatte 2 und dann durch die obere Druckplatte 1 hindurchgesteckt wurde um die beiden Radialfinger 19 und 20 in die Vertiefungen 25 und 26 der oberen Druckplatte 1 zu setzen.
Then, from below, the clamping assembly formed by threaded tube 3, threaded spindle 4, and guide tube 5 is introduced in the axial direction to pass first through lower pressure plate 2 and then through upper pressure plate 1, and radial fingers 19 and 20 are engaged into respective recesses 25 and 26 of upper plate 1.
EuroPat v2
Weil bei solchen Federnspannern zwischen den beiden Druckplatten im gespannten Zustand sehr große Drehmomente auftreten können, ist es vorteilhaft, wenn das Gewinderohr in seiner Mantelfläche zwei sich diametral gegenüberliegende Axialnuten aufweist, und das Führungsrohr mit zwei in diese Axialnuten eingreifenden Nutenfederstäben versehen ist.
Since very large torques occur in such spring cramps between the two pressure plates in the stressed state, it is advantageous to provide the threaded tube on its outer surface with two diametrically opposite axial grooves which receive feathers from the guide tube.
EuroPat v2
Die andere mit dem Gewinderohr 3 in drehfeste Zugverbindung zu bringende Druckplatte 1 weist ebenfalls eine Zentralbohrung 24 auf, die mit zwei in axialer Richtung durchgehend offenen, diametral zueinander angeordneten Ausnehmungen 22' und 23' versehen ist.
The other pressure plate 1, to be non-rotatably tensionally connected to threaded tube 3, also has a central bore 24 provided with two axially open recesses 22',23' provided at diametrically opposite locations.
EuroPat v2
Damit das Gewinderohr 3/1 auch dann vollständig in das Führungsrohr 5/1 eindringen kann, wenn es mit der Druckplatte 1' in der in Fig.
To make sure that threaded tube 3/1 can penetrate into guide tube 5/1 completely, even if connected to pressure plate 1' in the way shown in FIG.
EuroPat v2
Dier am Gewinderohr befestigte Druckplatte, die ebenfalls eine zentrale Bohrung aufweist, ist mit der Druckplatte drehfest verbunden und zwar durch zwei sich diametral gegenüberliegende Radialfinger, die jeweils zwischen zwei paarweise auf der Aussenseite der Druckplatte angeordnete Zapfen greifen und zugleich auf der Randfläche der zentralen Bohrung aufliegen.
The pressure plate which is secured to the threaded tube and also has a central bore, is non-rotatably connected to the pressure plate through two diametrically opposite radial fingers which engage between pins provided on the outside of the pressure plate and at the same time apply against the rim of the central bore.
EuroPat v2
Der Innendurchmesser des Führungsrohres 5 ist dabei so groß, daß das Gewinderohr 3 teleskopartig in das Führungsrohr 5 eintauchen kann.
The inside diameter of guide tube 5 is large enough to allow tube 3 to telescope therein.
EuroPat v2
Eine weitere vorteilhafte Ausgestaltung des Federnspanners ist dadurch gekennzeichnet, daß die mit dem Gewinderohr in Zugverbindung bringbare Druckplatte in der aussenseitigen Randzone ihrer Zentralbohrung diametrale Vertiefungen aufweist, die querschnittsmäßig den Radialfingern angepaßt sind und zu deren drehsicheren Aufnahme dienen.
The pressure plate can be brought into tensional connection with the threaded tube and is provided in its external rim zone of its central bore with diametrical recesses into which the radial fingers cross-sectionally conformable thereto are engageable.
EuroPat v2
Damit das Gewinderohr 3/1 auch dann vollständig in das Führungsrohr 5/1 eindringen kann, wenn es mit der Druckplatte 1' in der in Fig.8 dargestellten Weise verbunden ist,ist diese Dructlatte 1 1 mit einer Zentralbohrung 24' versehen, deren Durchmesser geringfügig größer ist als der Aussendurchmesser des Führungsrohres 5/1, so daß das Führungsrohr 5/1 in diese Zentralbohrung 24' eindringen kann.
To make sure that threaded tube 3/1 can penetrate into guide tube 5/1 completely, even if connected to pressure plate 1' in the way shown in FIG. 8, this pressure plate 1' is provided with a central bore 24', having a diameter which slightly exceeds of guide tube 5/1, so that guide tube 5/1 can penetrate into central bore 24'.
EuroPat v2
Die am Gewinderohr befestigte Druckplatte, die ebenfalls eine zentrale Bohrung aufweist, ist mit der Druckplatte drehfest verbunden und zwar durch zwei sich diametral gegenüberliegende Radialfinger, die jeweils zwischen zwei paarweise auf der Aussenseite der Druckplatte angeordnete Zapfen greifen und zugleich auf der Randfläche der- zentralen Bohrung aufliegen.
The pressure plate which is secured to the threaded tube and also has a central bore, is non-rotatably connected to the pressure plate through two diametrically opposite radial fingers which engage between pins provided on the outside of the pressure plate and at the same time apply against the rim of the central bore.
EuroPat v2
Gelöst wird diese Aufgabe erfindungsgemäß dadurch, daß das Gewinderohr an seinem spindelkopffernen Ende wenigstens drei in gleichen Winkelabständen voneinander angeordnete, im wesentlichen keilförmige Radialfinger aufweist und daß die in gleicher Anzahl auf der Außenseite der spindelkopffernen Druckplatte vorhandenen Vertiefungen sowie die jeweils zwischen zwei Vertiefungen liegenden radialen Erweiterungen der Durchstecköffnung außenseitig jeweils schrägflächig angesenkt sind, daß zumindest im Radienbereich der Radialfinger für diese keine planebene Auflagefläche außerhalb der Vertiefungen vorhanden ist.
Pursuant to the invention the threaded tube has at least three essentially wedge-shaped radial fingers arranged at equal angular distances from one another at its end away from the spindle head. Recesses are present in an equal number on the outside of the pressure plate away from the spindle head. In addition radial enlargements of the bore opening between each two recesses are countersunk and provided with diagonal faces on the outside, so that at least in the radial area of the radial fingers, there is no flat planar support surface for them outside of the recesses.
EuroPat v2