Übersetzung für "Gewindedurchzug" in Englisch
Das
Rohmaterial
für
die
Messing-Trägerplatten
wird
direkt
von
der
Rolle
zugeführt
und
inklusive
Gewindedurchzug
vorgestanzt.
The
raw
material
for
the
brass
carrier
plates
is
fed
directly
from
a
reel
and
pre-punched
including
creating
a
thread.
ParaCrawl v7.1
Das
Rohmaterial
für
die
Messing-Trägerplatten
wird
direkt
von
der
Rolle
zugeführt
und
inklusive
Gewindedurchzug
inline
vorgestanzt.
The
raw
material
for
the
brass
carrier
plates
is
fed
directly
from
a
reel
and
prepunched
including
a
thread.
ParaCrawl v7.1
Das
Rohmaterial
für
die
Messing-Trägerplatten
wurde
direkt
von
der
Rolle
zugeführt
und
inklusive
Gewindedurchzug
vorgestanzt.
The
raw
material
for
the
brass
carrier
plates
was
fed
directly
from
a
reel
and
pre-punched
including
creating
a
thread.
ParaCrawl v7.1
Letzteres
gilt
vor
allem
dann,
wenn
die
Blattfeder
an
der
Vorderseite
einer
mit
Langloch
versehenen
Führungsschiene
angeordnet
werden
soll
und
das
Verstellteil
mit
einem
Abschnitt,
z.B.
einem
Gewindedurchzug
(zur
Befestigung
eines
Anschlußteiles)
durch
das
Langloch
hindurchtritt.
This
is
in
particular
applicable
if
the
leaf
spring
is
intended
to
be
disposed
at
the
front
of
a
guide
bar
having
a
slot,
and
the
adjustment
element
extends
through
the
slot
with
a
section,
for
example,
an
extruded
threaded
hole
(for
fastening
a
connection
piece).
EuroPat v2
Das
Verstellteil
2
weist
an
seiner
Vorderseite
einen
durch
das
Langloch
4
hindurchtretenden
Gewindedurchzug
6
auf,
ferner
Aufkantung
7,
welche
durch
einen
Schlitz
8
im
oberen
Endabschnitt
9
der
Blattfeder
3
hindurchtritt
und
mittels
eines
abgebogenen
Endes
für
eine
sichere
Befestigung
sorgt.
The
adjustment
element
2
has
on
its
front
an
extruded
threaded
hole
6,
and
a
protruding
edge
7,
extending
through
a
slit
8
in
the
upper
end
section
9
of
the
leaf
spring
3
which
assures
secure
fastening
by
means
of
an
angled
end.
EuroPat v2
Aus
der
vergrößerten
Querschnittsansicht
in
Figur
1C
ist
ersichtlich,
dass
der
Anschlusskontakt
8
einen
von
dem
plattenförmigen
Anschlussteil
3
hervorstehenden
Kragen
9
aufweist,
der
eine
Durchgangsbohrung
10
umschließt,
wobei
die
Durchgangsbohrung
10
einen
Gewindedurchzug
mit
einem
metrischen
Innengewinde
11
bildet.
From
the
enlarged
cross-sectional
view
in
FIG.
1C
it
is
visible
that
the
connecting
contact
8
exhibits
one
collar
9
protruding
from
the
plate-shaped
connecting
part
3,
which
collar
encompasses
a
through-hole
10,
wherein
the
through-hole
10
forms
a
threaded
through-hole
with
a
metric
internal
thread
11
.
EuroPat v2
Das
Anschlußblech
weist
einen
Gewindedurchzug
auf,
oder
es
ist
ein
Gewindeeinsatz
vorgesehen
zur
Aufnahme
der
Klemmschraube.
The
connection
plate
has
a
threaded
extruded
hole
or
a
threaded
insert
is
provided
to
receive
the
terminal
screw.
EuroPat v2
Das
Adapterelement
66
weist
eine
vorzugsweise
mittig
angeordnete
Bohrung
75
auf,
die
als
Gewindebohrung
ausgeführt
sein
kann
oder
ein
angerolltes
Gewinde,
einen
Gewindedurchzug,
eine
Einpressmutter
oder
dergleichen
aufweisen
kann,
und
eine
oder
mehrere,
vorzugsweise
exzentrisch
angeordnete
weitere
Bohrungen
76
auf,
die
eine
mechanische
Schnittstelle
für
das
Anbringen
weiterer
Komponenten
des
Montagesystems
1
auf
der
Rückseite
des
Montagesteges
3
bilden
können.
The
adapter
element
66
has
a
preferably
centrally
disposed
bore
75,
which
can
be
designed
as
a
threaded
bore
or
can
have
a
roller-formed
thread,
an
extruded
hole,
an
insert
nut,
or
the
like,
and
one
or
more
preferably
eccentrically
disposed,
additional
bores
76,
which
can
form
a
mechanical
interface
for
securing
additional
components
of
the
mounting
system
1
onto
the
back
side
of
the
mounting
strip
3
.
EuroPat v2