Übersetzung für "Gewindeauslauf" in Englisch

Der VEGASWING 51 hat einen definierten Gewindeauslauf.
VEGASWING 51 has a defined thread runout.
ParaCrawl v7.1
Die Spitzen des oder der Gewindegänge im Gewindeauslauf bilden ihrerseits einen Kegel.
The tips of the convolution or the convolutions of the end of the thread also form a cone.
EuroPat v2
Die Normung für den Gewindeauslauf unterscheidet zwischen einem Regelfall und einer so genannten kurzen Ausbildung.
Standardization of the thread runout differentiates between a “standard case” and a so called “short design”.
EuroPat v2
Dieser konventionelle Gewindeauslauf 30 ist zwischen dem Schaftabschnitt 8 und dem Gewindeabschnitt 12 vorgesehen bzw. ausgebildet.
The conventional thread runout 30 is located between the shank portion 8 and the threaded portion 12 .
EuroPat v2
Dieser Gewindeauslauf kann aber auch jede andere formtechnische Ausbildung aufweisen, um den Fügevorgang zu erleichtern.
However, this thread outlet may be of any other shape in order to facilitate the joining operation.
EuroPat v2
Zumeist ist der Gewindeauslauf 63 und/oder 64 durch einen Übergangsradius 65 ausgebildet.
The thread outlet 63 and/or 64 is mostly formed by a transition radius 65 .
EuroPat v2
In weiterer Ausgestaltung der Erfindung weist die Axialbohrung zwischen den Gewindeauslauf und dem Innenkörperende einen zylindrischen, glatten Abschnitt auf, dessen Innendurchmesser gleich dem Außendurchmesser des Feingewindes und dessen Länge gemäß der Formel L = VR x Spgewähtt ist.
According to a further improvement of the invention, the axial bore between the end of the thread and the end of the core comprises a smooth cylindrical portion, the inside diameter of which is equal to the outside diameter of the fine screw thread and the length of which is selected according to the formula L??R×SR.
EuroPat v2
Das Vorsehen des vorgenannten zylindrischen Abschnittes hat den Vorteil, daß die radiale Aufstülpungstendenz am Gewindeauslauf relativ gering ist.
Said cylindrical portion ensures the effect that the radial expansion rate at the screw end is relatively low.
EuroPat v2
Daher ist es erforderlich, üblicherweise das Außengewinde des Rohrendes mit einem Hanfbündel zu umwickeln, wobei das Hanfbündel vom Gewindeauslauf aus axial über die Gewindeschraublänge gelegt und dann vom Gewindeanfang in Rechtsdrehsinn auf das Gewinde gewickelt wird.
For this reason it is necessary to wind a hemp bundle normally around the external thread of the pipe end, whereby the hemp bundle is laid axially along the thread reach starting from the end of the thread and then wound clockwise around the thread from the start of the thread.
EuroPat v2
Die dem Schraubgewinde 6 zugewandte Ringrille 23 ist zusätzlich als Gewindeauslauf wirksam und läßt ein Überschrauben des Muttergewindes zu.
Ring groove 23, which faces the screw thread 6, also serves as a thread runout and permits the nut thread to be screwed on.
EuroPat v2
Erfindungsgemäß wird dies bei einem Verbindungselement der eingangs beschriebenen Art dadurch erreicht, dass der kopfseitige Gewindeauslauf zumindest teilweise über seine axiale Erstreckung und zumindest über einen wesentlichen Teil seines Umfangs entfernt ist, so dass ein sprung- oder stufenartiger Anstieg zumindest etwa auf den Außendurchmesser des Gewindeabschnitts resultiert.
The step is produced by removing at least a portion of the thread runout at least over a part of the axial extension and of the circumference of the thread runout in a way that the step has a an outer diameter which approximately corresponds to the outer diameter of the threaded portion.
EuroPat v2
Der Gewindeauslauf 15 kann zunächst einmal normal hergestellt sein, wie dies beim Stand der Technik (Fig.
In a first step, the thread runout 15 may be produced as it is known from the prior art (FIG.
EuroPat v2
Der stufenartige Anstieg kann auch genau an der Übergangsstelle zwischen Gewindeauslauf und Gewinde des Gewindeabschnittes plaziert sein.
The step-like increasing element may also be located at the transition location between the thread runout and the thread of the threaded portion.
EuroPat v2
Dabei hat der Distanzring 14 VI ein Innengewinde 14 VI a und wird mit dem zylindrischen Aufnahmeteil 17'' bis zu seinem Gewindeauslauf 17''d verschraubt, womit die Lage des Distanzringes 14 VI definiert ist.
The spacer ring 14VI has thereby an internal thread 14VI a and is screwed to the cylindrical receiving part 17II up to its thread chamfer 17II d, thus defining the position of the spacer ring 14VI.
EuroPat v2
Aus diesem Grund müssen die nicht in einer Bohrerschneide auslaufenden Gewindefräserschneiden gegenüber der Werkzeugspitze zurückversetzt sein, wobei nur jene Gewindefräserschneiden den unteren Gewindeauslauf schneiden können, die in Bohrerschneiden einmünden.
For this reason the thread milling cutting edges not terminating in a drill cutting edge must be set back with respect to the tool tip and only the milling cutting edges which merge into drill cutting edges can cut the lower thread end.
EuroPat v2
Der erfindungsgemäße Gewindefräser dagegen kann gemäß einer weiteren, bevorzugten Ausgestaltung mehr als zwei Stirnschneiden und vorzugsweise drei oder vier Stirnschneiden aufweisen, so daß sich die Gewindefräserschneiden jeweils bis zu einer Stirnfräserschneide erstrecken, so daß der Gewindeauslauf oder der Gewindefreistich ebenso sauber geschnitten wird wie alle übrigen Abschnitte des hergestellten Innengewindes.
In contrast, in accordance with a further preferred embodiment, the thread milling cutter according to the invention can have more than two end face cutting edges and preferably has three or four thereof, so that the thread milling cutting edges each extend up to a face milling cutting edge and consequently the thread end or thread relief groove is cut just as cleanly as all the remaining portions of the internal thread formed.
EuroPat v2
Die Biegespannung kann auch einige Mal größer sein als die Zugspannung in dem Schraubenkern und ist oft eine Ursache des Schraubenbruches im Gewindeauslauf.
The bending stress may be several times higher than the tensile loading in the bolt core and often causes breaking of the bolt in the thread output.
ParaCrawl v7.1
Der Anschlussnippel 3 besteht bevorzugt aus einem hochfesten Metallmaterial und weist am Gewindeauslauf eine Freistellung 5 auf.
Connecting nipple 3 preferably consists of a high-strength metal material and has an undercut 5 at the thread runout.
EuroPat v2
Ferner wird vorzugsweise beim Durchsetzvorgang des Schrittes a) oder beim Lochvorgang des Schritts b) oder beim Abflachvorgang des Schritts c) die Mündung 229 der zylindrischen Vertiefung 208 an der ersten Breitseite 2 des Profils mit einer gerundeten oder angefasten Einlaufkante 230 ausgeführt, die bei Verwendung des Elements den Gewindeauslauf bildet.
Furthermore, the opening 229 of the cylindrical recess 208 at the first broad side 2 of the section is provided with a rounded or chamfered run-in edge 230 which forms the thread run-out when using the element, preferably during the upsetting process of step a) or during the piercing process of step b) or during the flattening process of step c).
EuroPat v2
Wird ein erweiterter Durchmesser des Schaftteils 16 im Abschnitt 74 vorgesehen, so wird ein zusätzlicher axialer Auspresswiderstand erreicht, da dort eine Schulter gebildet wird, ähnlich bzw. entsprechend dem Gewindeauslauf bei einem Bolzenelement.
If an enlarged diameter of the shaft part 16 is provided in the section 74 then an additional axial press-out resistance is achieved because a shoulder formed there, similarly or corresponding to the thread run-out with a bolt element.
EuroPat v2
Die Vergrößerung des Durchmessers im Bereich des Gewindes nach dessen Herstellung bildet einen an den dem Kopfteil abgewandten axialen Enden der genannten Vertiefungen und Nasen angrenzenden Gewindeauslauf, der als Anschlag für das Blechmaterial dient und den Auspresswiderstand sicherstellt.
The increasing diameter in the region of the thread after its manufacture forms a thread run-out adjacent the axial ends of the said recesses and noses remote from the head part, which serves as a abutment for the sheet metal material and ensures the press-out resistance.
EuroPat v2
Bei einem weiblichen Element kann ein entsprechender im Durchmesser vergrößerter und als Anschlag dienender Bereich am freien Endabschnitt des Schaftteils vorgesehen werden und den Auspresswiderstand in entsprechender Weise zu dem Gewindeauslauf d sicherstellen.
In a female element a corresponding region of increased diameter and serving as a stop can be provided at the free end portion of the shaft part and ensure the press-out resistance in corresponding manner through the thread run-out ensures the press-out resistance.
EuroPat v2
Beispielsweise können lediglich die vorderen, zum Gewindeauslauf weisenden Flanken erfindungsgemäß elliptisch ausgebildet sein, die hinteren Flanken dagegen nicht.
For example, according to the invention, only the front flanks oriented toward the run-out of the thread may have an elliptical shape, whereas the rear flanks do not.
EuroPat v2
Nachteilig ist dabei, dass man den Gewindeauslauf am Mittenstopp fertigungstechnisch nur mit einem konischen Auslauf oder mit einem Hinterstich ausführen kann.
The disadvantage of this is that the end of the thread at the center stop can be produced only with a conical run-out or with an undercut.
EuroPat v2
Die beiden Dichtringe sind allerdings zweckmäßig so elastisch, dass sie mit den Fingern oval gedrückt und so in die Kupplungsmuffe geführt werden können, wo sie in den Gewindeauslauf gedreht und in die jeweilige Ausnehmung eingeclipst werden können.
However, the two sealing rings are advantageously elastic enough that they can be pressed with the fingers into an oval shape and can be inserted in this manner into the coupling sleeve, where they can be pivoted into the run-out of the thread and clipped into the respective recess.
EuroPat v2