Übersetzung für "Gewindeadapter" in Englisch

Um diesen aufschrauben zu können, benötigt man einen entsprechenden Gewindeadapter.
In order to be able to use the big one, you need an appropriate adapter.
ParaCrawl v7.1
Der Gewindeadapter ist aus hochfestem Edelstahl gefertigt und hochwertig verarbeitet.
The thread adapter is made of high-strength stainless steel and is manufactured to a high standard.
ParaCrawl v7.1
Der Gewindeadapter ist passend für Wasserhähne mit M 22 x 1 Innengewinde.
The Threaded Adapter is suitable for taps with M 22 x 1 male thread.
ParaCrawl v7.1
Alle Gewindeadapter weisen ein Gewinde nach BS 1,375x24 auf.
All threaded cups feature a thread as per BS 1,375x24.
CCAligned v1
Der kleine Gewindeadapter von walimex zählt zu den ganz Großen!
The small Adapter from walimex is one of the big ones!
ParaCrawl v7.1
Der Gewindeadapter ist passend für Wasserhähne mit M 24 x 1 Außengewinde.
The Threaded Adapter is suitable for taps with M 24 x 1 female thread.
ParaCrawl v7.1
Durch die integrierten Gewindeadapter wird die professionelle Verwendung von Kabelschutzsystemen ermöglicht.
Integrated thread adapters enable professional use of cable protection systems.
ParaCrawl v7.1
Sind die Innengewinde nicht-normkonform, ist es unumgänglich, entsprechende Gewindeadapter anzufertigen oder bereit zu stellen.
If the internal thread does not conform to the standard, it is imperative to manufacture or provide an appropriate thread adapter.
ParaCrawl v7.1
Der Artikel Gewindeadapter 2"a auf T-2a (T-2 Bauteil #27) wurde der Vergleichsliste hinzugefügt.
The product Baader Adapter 2" (male) / T-2 (male) has been added to comparison list.
ParaCrawl v7.1
Das integrierte Gewinde ist 18x1 – allerdings bietet der Hersteller Gewindeadapter für alle Gewindearten an.
The integrated thread is 18x1 – but the manufacturer has adapters for all other threads as well.
ParaCrawl v7.1
Ein Abschlußsteg 85 der Überwurfmutter 8 weist mehrere axiale Ablaufbohrungen 82, die so angeordnet sind, daß sie an der Federscheibe 7 vorbei eine Verbindung zwischen der Umgebung und dem Raum schaffen, der zwischen Überwurfmutter 8, Federscheibe 7, Gewindeadapter 2 und Gehäuseadapter 5 ausgebildet ist.
An end section 85 of the union nut 8 is provided with several axial run-off holes 82, which are arranged such that they avoid the spring washer 7 and provide a communication between the surroundings and the space formed between the union nut 8, the spring washer 7, the threaded adaptor 2 and the housing adaptor 5.
EuroPat v2
Die Ausbildung des Gewindes mit Sägezahnprofil gewährleistet, daß die Dichtcharakteristik konstant bleibt, auch wenn sich der Gewindeadapter 2, der in der Regel aus Kunststoff besteht, z. B. bei einem Temperaturanstieg während einer Sterilisation radial ausdehnt.
The provision of the threading with a saw-tooth profile provides that the sealing characteristic remains constant, even when he threaded adaptor 2, which normally is made of synthetic material, expands radially for example when the temperature increases during sterilization.
EuroPat v2
Die radiale Vorspannung verhindert, daß sich der O-Ring 3 z. B. unter dem Einfluß von Schwerkraft wieder von dem Gewindeadapter 2 löst.
The radial tension prevents the O-ring 3 from slipping off of the threaded adaptor 2, for example by gravity.
EuroPat v2
Hiernach wird der Gehäuseadapter 5 mit Überwurfmutter 8 und Federscheibe 7 von unten nach oben an den Gewindeadapter 2 angesetzt und mit diesem verschraubt.
The housing adaptor 5 with the union nut 8 and the spring washer 7 is then mounted to the threaded adaptor 2 from the bottom and screwed together with same.
EuroPat v2
Zu diesem Zweckr ist der Gewindeadapter 2 so ausgebildet, daß dessen unterer Abschnitt 27 im Innendurchmesser dem Innendurchmesser des Gehäuseadapters 5 entspricht und im zusammengeschraubten Zustand der Adapteranordnung (bis zum Anschlag) nur ein kleiner Spalt zwischen den beiden Adapterelementen 2, 5 verbleibt.
For this purpose, the threaded adaptor 2 is configured with an inside diameter of its lower portion 27 which corresponds to the inside diameter of the housing adaptor 5 and in the screwed down state of the adaptor arrangement (down to the contact or stop), only a small gap remains between the two adaptor elements 2 and 5.
EuroPat v2
Um dennoch Toträume zu vermeiden, ist der Gewindeadapter 2 umfänglich am Steg 25 mit den V-förmigen Einschnitten 21 versehen.
Despite this, to still avoid dead space, the threaded adaptor 2 is provided with V-shaped recesses 21 about the circumference of the ridge section 25.
EuroPat v2
Der Gewindeadapter 2 ist an dem Filterelement 1 angebracht, und zwar durch Schweißen, Kleben etc..
The threaded adaptor 2 is attached to the filter element 1, namely by welding, adhering, etc.
EuroPat v2
Der Gewindeadapter 2 hat einen oberen Abschnitt 26 mit großem Innendurchmesser und einen unteren Abschnitt 27 mit kleinerem Durchmesser.
The threaded adaptor 2 has an upper portion 26 with a larger inside diameter and a lower portion 27 with a smaller diameter.
EuroPat v2
Gegenüber dem anhand Fig.1 beschriebenen und veranschaulichten Ausführungsbeispiel weist die Ausführungsform der Injektordüse 1''' in Fig.5 noch eine weitere Besonderheit insofern auf, als dort das wiederum auswechselbar in der Gewindebohrung 10 angeordnete und durch den Gewindeadapter 11 festgelegte Dosierdüsenelement 2' im wesentlichen in Form einer Düsenscheibe ausgebildet sein kann, die von einem O-Ring 17 umgeben ist, der aus einem elastischen Dichtungsmaterial bestehen kann und dieses Dosierdüsenelement 2' mit seiner Düsenöffnung 2'a koaxial zur Düsenlängsachse 1''' a ausrichtet, wobei auch hier eine Art Selbstzentrierung erreicht werden kann.
By contrast with the embodiment described and illustrated with the aid of Figure, the embodiment of the injector nozzle 1'" in FIG. 5 has a further special feature, in that there the dosaging nozzle element 2', which is again disposed replaceably in the threaded bore 10 and fixed by the threaded adapter 11, can be constructed essentially in the form of a nozzle plate surrounded by an O ring 17 which can be made from a resilient sealing material and aligns this dosaging nozzle element 2' with its nozzle orifice 2'a coaxially with the longitudinal axis 1'"a of the nozzle, so that here too a type of self-centering can be achieved.
EuroPat v2
Dieses Dosierdüsenelement 2 ist somit auswechselbar in der Gewindebohrung 10 aufgenommen und durch einen stopfenartigen, mit Außengewinde versehenen Gewindeadapter 11 festgelegt, der eine koaxial zur Düsenlängsachse 1a ausgerichtete Durchgangsbohrung 11a aufweist und an seinem dem Dosierdüsenelement 2 entgegengesetzten Ende mit einer Überwurfmutter 12 versehen ist, durch die die ganze Injektordüse 1 an eine entsprechende - hier nicht veranschaulichte - Leitung (Leitungssystem) angeschlossen werden kann, durch die eine zu verteilende Flüssigkeit unter Druck herangeführt wird.
Thus this dosaging nozzle element 2 is replaceably received in the threaded bore 10 and fixed by a stopper-like threaded adapter 11 which is provided with an external thread, has a through bore 11a aligned coaxially with the longitudinal axis la of the nozzle and is provided on its end opposite the dosaging nozzle element 2 with a connecting nut 12 by means of which the entire injector nozzle 1 can be connected to a corresponding pipe (pipe system)--not shown here--through which a liquid to be distributed can be delivered under pressure.
EuroPat v2
Flexibel sind Sie auch bezüglich Ihrer Anschlussmöglichkeiten: Sie haben zwei 1/4 Zoll Schrauben mit Gewindeadapter und Blitzschuhadapter zur Verfügung.
You are also flexible redarding your connection options. Two 1/4 inch screws with thread adapter and flash shoe adapter are at your disposal.
ParaCrawl v7.1
Im Lieferumfang sind ein 5 m langes XLR-Mikrofonkabel, eine Tasche, eine Mikrofonklemme und ein Gewindeadapter enthalten.
The bundle includes a 5 m-long XLR microphone cable, a bag, a microphone clamp and a threaded adapter.
CCAligned v1
Sie können auch den Gewindeadapter benutzen, der als Teil der Abdeckung mitgeliefert wird, dieser lässt sich aber viel besser als Notfallstativ einsetzen, um Ihr iPhone in einem Winkel aufzustellen.
You can also use the thread adaptor included as part of the cover, although it is much better used as an emergency stand to angle your iPhone.
ParaCrawl v7.1
Gewindeadapter zum ein- und aufschrauben, reduziert von 3/8 Zoll (MF) Gewinde auf 1/4 Zoll (KB)
Threaded adapter for screwing into and onto threads, reduces from 3/8 inch (MF) thread to 1/4 inch (KB)
ParaCrawl v7.1
Der Kolben wird mit einem Gewindeadapter mit Septum verschlossen und 16h zur Gleichgewichtseinstellung des Dampfraums bei 37°C im Klimaschrank gelagert.
The flask is sealed with a threaded adapter having a septum and stored in a climate-controlled cabinet at 37° C. for 16 h to establish equilibrium in the vapour space.
EuroPat v2
Egal ob Sie einen abgenutzten oder verloren gegangene Adapter an Ihrem Equipment ersetzen möchten oder die Sicherheit und Qualität eines hochwertig und passgenau gefertigten Adapters genießen wollen – dieser Gewindeadapter ist ein unverzichtbares Basic beim Fotozubehör!
Whether you want to replace a worn or lost adapter on your equipment or enjoy the safety and quality of a high quality and custom-fit adapter - this thread adapter is an indispensable basic for photo accessories!
ParaCrawl v7.1