Übersetzung für "Gewichtsvergleich" in Englisch
Am
deutlichsten
werden
diese
bei
einem
Gewichtsvergleich.
A
weight
comparison
reveals
the
differentiation
most
significantly.
ParaCrawl v7.1
Sie
sind
merklich
leichter
als
vergleichbare
Triathlon-/Zeitfahr-Blätter
mit
Lochkreis
130/5Arm
(siehe
Gewichtsvergleich).
However
they
are
considerably
lighter
than
other
Triathlon
and
Time
Trial
rings
(see
“Specs
+
Weights”)
with
130BCD/5
arm.
ParaCrawl v7.1
Die
Figur
1
zeigt
einen
Gewichtsvergleich
von
Blei-Ersatzmaterialien
bei
einem
Nenn-Bleigleichwert
von
0,5
mm.
FIG.
1
shows
a
weight
comparison
of
lead
substitute
materials
at
a
nominal
lead
equivalent
of
0.5
mm.
EuroPat v2
Unabhängig
davon
kann
es
aber
ohnehin
vorteilhaft
sein,
dass
nach
einer
Drehzahländerung
der
Extruderschnecke
der
Gewichtsvergleich
erst
durchgeführt
wird,
wenn
der
erste
Hohlkörper,
der
nach
Stabilisierung
der
Betriebsverhältnisse
des
Extruders
hergestellt
worden
war,
für
die
Gewichtsfeststellungen
zur
Verfügung
steht.
Apart
from
this
however,
it
may
in
any
case
be
advantageous
for
the
operation
of
comparing
the
weight
of
the
member
to
a
desired
or
reference
weight,
after
a
change
in
the
speed
of
extrusion,
to
be
performed
only
when
the
first
hollow
member
produced
after
stabilization
of
the
extruder
operating
conditions
is
available
for
the
operation
of
detecting
the
weight
thereof.
EuroPat v2
Durch
die
in
Abhängigkeit
von
der
Abweichung
des
Ist-Gewichtes
vom
Soll-Gewicht
veränderte
Einstellung
des
Potentiometers
66
wird
der
durch
das
im
Programmierer
54
eingestellte
Programm
definierte
Verlauf
der
Wanddicke
über
die
Länge
des
Vorformlinges
gespreizt
oder
verengt,
so
dass
sich
die
aus
dem
Gewichtsvergleich
ergebende
Spaltkorrektur
die
aus
dem
Wanddickenprogramm
vorgegebene
Spaltbreite
proportional
verändert.
By
virtue
of
adjustment
of
the
potentiometer
66,
which
is
altered
in
dependence
on
the
deviation
of
the
actual
weight
from
the
desired
or
reference
weight,
the
configuration
of
the
wall
thickness
as
defined
by
the
program
in
the
programming
means
54
is
expanded
or
constricted,
over
the
length
of
the
preform,
so
that
the
discharge
opening
correction
which
is
produced
on
the
basis
of
the
weight
comparison
operation
proportionally
alters
the
width
of
the
discharge
opening
which
is
predetermined
from
the
wall
thickness
program.
EuroPat v2
Die
Erfassungsmittel
im
Transportmittel,
beispielsweise
Zug
können
die
gleichen
wie
die
Erfassungsmittel
am
Bahnhof
sein,
wobei
jedoch
zusätzlich
die
Möglichkeit
der
Erfassung
durch
Gewichtsvergleich
des
leeren
und
besetzten
Zuges
sowie
vorzugsweise
durch
Lichtschranken
besteht.
The
detection
means
in
the
means
of
transportation,
for
example
a
train,
can
be
the
same
as
the
detection
means
in
the
station,
there
being
however
in
addition
the
possibility
of
determination
by
comparison
of
weight
between
the
empty
and
the
full
train
and
preferably
by
photoelectric
detectors
8
.
EuroPat v2
Gewichtsvergleich:
Shimano
DH
3N30
mit
Schmidt's
SONdelux
-
Bilder
sagen
mehr
als
1000
Worte:
Brauchen
wir
mehr
Wörter?
Weight
comparison:
Shimano
DH
3N30
with
Schmidt's
SONdelux
-
Pictures
say
more
than
a
1000
words:
Do
we
need
more
words?
ParaCrawl v7.1
Damit
wird
ein
Gewichtsvergleich
des
Behälters
vor
und
nach
Applikation
der
Prüfsubstanz
durch
die
Person
die
mit
der
Verabreichung
der
Substanz
betraut
ist
erschwert
bzw.
ausgeschlossen.
This
makes
it
difficult
or
even
impossible
for
the
person
administering
the
substance
to
compare
the
weight
of
the
container
before
and
after
administration
of
the
test
substance.
EuroPat v2
Für
die
automatische
Zählung
können
verschiedene
Mittel
eingesetzt
werden,
wie
Lichtschranken,
Gewichtsvergleich,
Radar-
und
Infrarotmessung,
aber
auch
Videobilder
(B4
54),
die
durch
ein
dahinter
geschaltetes
Programm
zu
Zähldaten
verarbeitet
werden.
Various
means
can
be
used
for
automatic
counting,
such
as
light
barriers,
weight
comparison,
radar-
and
infrared
measurement,
and
also
video
images
(B
4
54),
which
are
processed
to
count
data
by
a
programme
connected
in
the
background.
EuroPat v2
In
unserer
Präsentation
finden
Sie
als
Beispiel
den
Gewichtsvergleich
mit
einem
aktuellen
125ccm
2-Takter,
bei
welchem
jedes
Bauteil,
jede
Schraube
und
alle
Flüssigkeiten
gewogen
wurden,
die
nötig
sind,
um
das
Kartzu
betreiben.
In
our
project
presentation
swissauto
250
of
the
new
engine,
we
show
a
weight
comparison
with
the
most
competitive
and
actual
125
cc
2-
stroke
engine,
where
all
the
engine
parts,
even
all
the
bolts,
mountings
and
liquids
are
on
the
scale,
which
are
needed
to
run
the
Kart.
ParaCrawl v7.1