Übersetzung für "Gewichtsstück" in Englisch

An den Haken wird ein Gewichtsstück gehängt.
A weight is hung on the hook.
ParaCrawl v7.1
Bevorzugt ist, dass der Identifizierungscode eine eindeutig dem Gewichtsstück zugeordnete Gewichtsnummer aufweist.
In preferred embodiments, the identification code includes a weight number that is uniquely assigned to the weight piece.
EuroPat v2
Die Drähte sind an ihrem oberen Ende an der Kanalwand befestigt und an ihrem unteren Ende tragen sie nach Art eines Massependels je ein zylinderförmiges Gewichtsstück.
The wires are connected with their upper end to the channel wall and with their lower end support in the manner of a mass pendulum a cylindrical weight piece.
EuroPat v2
Dann wird die Oberflächenhärte gemessen und ein 200x100x10 mm 3 großer Teil der Probeplatte einem Wärmestandtest unterworfen, wobei die Platte mit dem 100 mm langen Kanten auf einem U-förmigen Holzgestell gelagert wird (ca. 5 mm Auflage an den Kanten) und in der Mitte mit einem 1 kg Gewichtsstück bei 110°C während 1 Stunde belastet wird.
The surface hardness is then measured and a piece of the test plate measuring 200×100×10 mm3 is subjected to a heat endurance test in which the plate is placed with its 100 mm edge on a U-shaped wooden frame (contact at the edges over about 5 mm) and at its center, the plate is loaded with a 1 kg weight at 110° C. for 1 hour.
EuroPat v2
In der Figur 5 ist in einem Flussdiagramm der Ablauf eines Routinetest zur Kontrolle einer Waage mit einem erfindungsgemäss markierten Gewichtsstück 1 aufgezeigt.
5 shows the time sequence of a routine test for the checking of a balance with a weight piece 1 that is marked as described herein.
EuroPat v2
Der auf dem Gewichtsstück 1 aufgebrachte maschinenlesbare Identifizierungscode, beispielsweise in Form eines Matrix-Codes 2, wie ihn die Figur 2 zeigt, wird hier zum Zwecke der Überprüfung und Validierung verwendet.
The machine-readable identification code on the weight piece 1, for example in the form of a matrix code 2 as shown in FIG. 2, is used here for the purpose of verification and validation.
EuroPat v2
Dies wird dadurch erreicht, dass das Kontrollgewicht selbst eine Kennzeichnung beziehungsweise Markierung durch einen ohne oder unter minimalem Materialverlust dauerhaft aufgebrachten maschinenlesbaren Identifizierungscode an seiner Aussenseite aufweist, der das einzelne Gewichtsstück als Individuum wiedererkennbar macht, wobei der maschinenlesbare Identifizierungscode als Matrix-Code oder als miniaturisierter Barcode ausgebildet ist.
SUMMARY This objective is met through the concept that the check weight itself carries an identification, specifically a marking by way of a machine-readable identification code on the outside of the weight, whereby each weight piece is made individually recognizable.
EuroPat v2
Nach 60 Sekunden wird die Probenplatte senkrecht aus geringer Höhe auf die Tischplatte frei fallen gelassen (das Gewichtsstück wird von der Probenplatte genommen).
After 60 seconds the sample plate is dropped vertically from a small height onto the platform (the weight is removed from the sample plate).
EuroPat v2
Dies hat den Nachteil, dass elektrische Kontakte zur Übermittlung dieser Daten vom Gewichtsstück an die Waage und auch zurück erforderlich sind, die eine definierte Gewichtspositionierung und insbesondere besondere Vorrichtungen erfordern, die die Herstellung und Verwendung fehleranfällig machen.
This has the disadvantage that electrical contacts are necessary for the transmission of the data from the weight piece to the balance and vice versa and that because of these contacts, the weight has to be set in a defined position and, in particular, special devices are required which make the manufacture and use an error-prone process.
EuroPat v2
Die falsche Zuordnung von Zertifikat zu Gewichtsstück ist die Folge, die nicht einmal wirksam überprüft werden kann, so dass ein solcher Fehler unentdeckt bleibt.
The consequence of this is a wrong match between certificate and weight piece, which cannot even be effectively checked, so that an error of this kind remains undiscovered.
EuroPat v2
Problematisch bei dieser Methode ist, dass es keine eindeutige Zuordnung von Zertifikat zum Kontrollgewicht, also zum Gewichtsstück selbst gibt.
This method has the problem that there is no definite correlation that ties the certificate to the check weight, i.e. to the physical weight piece itself.
EuroPat v2
Daher ist die Handhabung solcher Kontrollgewichte mit der grösstmöglichen Sorgfaltspflicht verbunden, um die Zuordnung zwischen Zertifikat und kalibriertem Gewichtsstück dauerhaft sicherzustellen.
The handling of such check weights therefore requires the utmost diligence in order to ensure that the correct match between certificate and calibrated weight piece is permanently preserved.
EuroPat v2
Dies erfolgt mittels elektronischer Speicherung des Gewichtswerts innerhalb einer Gewichtselektronik, die im Gewichtsstück selbst enthalten ist.
This is realized by electronically storing the weight value in an electronic circuit which is contained in the weight piece itself.
EuroPat v2
Dies wird dadurch erreicht, dass das Kontrollgewicht selbst eine Kennzeichnung beziehungsweise Markierung durch einen maschinenlesbaren Identifizierungscode an seiner Aussenseite aufweist, der das einzelne Gewichtsstück als Individuum wiedererkennbar macht.
This objective is met through the concept that the check weight itself carries an identification, specifically a marking by way of a machine-readable identification code on the outside of the weight, whereby each weight piece is made individually recognizable.
EuroPat v2
Die Durchführung im Rahmen der Herstellung hat den Vorteil, dass jedes einzelne Gewichtsstück bereits ab dem Ende der Herstellung identifizierbar und damit rückverfolgbar ist.
Including the marking within the scope of the production process has the advantage that every single weight piece is identifiable and thus traceable already at the completion of the production process.
EuroPat v2
Dies hat den Vorteil, dass die Markierung ohne oder allenfalls unter minimalem Materialverlust ausgeführt werden kann und gleichzeitig dauerhaft am Gewichtsstück angebracht ist.
This has the advantage that the marking process can be performed without loss of material or at worst an only minimal loss and that the mark is at the same time connected in a permanent way to the weight piece.
EuroPat v2
Die mindestens eine Speichereinheit dient dazu, den Identifizierungscode und vorteilhafterweise auch weitere erfasste Daten (z.B. auch die Zertifikatsdaten) zu dem betreffenden Gewichtsstück dauerhaft und wiederabrufbar zu speichern.
The at least one memory unit serves to save the identification code and, advantageously, also further registered data (including for example the certificate data) belonging to the respective weight piece in a permanent and retrievable kind of storage.
EuroPat v2
Damit ist für das jeweilige Gewichtsstück die Grundlage für die Rückverfolgbarkeit gegeben, die im Verlaufe der Lebensdauer eines Kontrollgewichts z.B. Rückschlüsse über die bisherige Abnutzung und damit auch Prognosen für die Zukunft erlaubt.
With this, the basis of the traceability of a given weight is established, which over the life of the check weight will for example allow a retroactive assessment of past wear and thereby also allow extrapolations for the future.
EuroPat v2
Diese an der Aussenseite des Kontrollgewichts (1) angebrachte Markierung weist einen dauerhaft aufgebrachten maschinenlesbaren Identifizierungscode (2) auf, der das einzelne Gewichtsstück als Individuum wiedererkennbar macht.
This marking which is applied on the outside surface of the check weight includes a permanently affixed machine-readable identification code (2) which makes the specific weight piece individually recognizable.
EuroPat v2
In kurzen Zeitabständen wird eine definierte Papierscheibe, beschwert mit einem 200g Gewichtsstück (spez. Belastung nach DIN 53150 ca. 50g/cm 2), auf die Probenplatte gegeben.
At short intervals of time a defined paper disc, weighted with a 200 g weight (specific load according to DIN 53150 approximately 50 g/cm 2), is applied to the sample plate.
EuroPat v2