Übersetzung für "Gewichtsscheibe" in Englisch
Über
eine
zentrisch
angeordnete
Schraube
wird
die
Gewichtsscheibe
gegenüber
der
Zwischenscheibe
befestigt.
By
means
of
a
centrally
arranged
screw,
the
weight
disk
is
secured
relative
to
the
intermediate
disk.
EuroPat v2
Trotz
der
konischen
Aufnahme
der
beiden
Scheiben
zueinander,
besteht
die
Möglichkeit,
dass
die
Gewichtsscheibe
exzentrisch
gegenüber
der
Zwischenscheibe
befestigt
wird,
mit
der
Folge
einer
erhöhten
Radunwucht,
welche
insbesondere
bei
erhöhter
Fahrgeschwindigkeit,
beispielsweise
bei
Transportgeschwindigkeit
eines
landwirtschaftlichen
Schleppers,
zu
Komforteinbußen
führt.
In
spite
of
the
conical
receiving
of
the
two
disks
relative
to
each
other,
it
is
possible
for
the
weight
disk
to
be
secured
eccentrically
with
respect
to
the
intermediate
disk,
resulting
in
increased
wheel
imbalance.
The
wheel
imbalance
results
at
high
travel
speed,
for
example,
at
the
transport
speed
of
an
agricultural
tractor,
to
losses
of
comfort.
SUMMARY
EuroPat v2
Die
Zwischenscheibe
bildet
eine
Außenkonusfläche
aus,
zur
Aufnahme
einer
Gewichtsscheibe,
die
ihrerseits
eine
Innenkonusfläche
ausbildet.
The
intermediate
disk
forms
an
outer
conical
face
for
receiving
a
weight
disk
which
itself
forms
an
internal
conical
face.
EuroPat v2