Übersetzung für "Gewichtsneutral" in Englisch
Durch
leichtere
Propeller
wird
die
Umrüstung
bei
der
Cessna
414
auf
den
Jet-Fuel-Antrieb
nahezu
gewichtsneutral
gehalten.
Thanks
to
the
lighter-weight
propellers,
converting
the
Cessna
414
to
the
jet
fuel
engine
has
virtually
no
impact
on
the
weight.
ParaCrawl v7.1
Hierdurch
ist
sichergestellt,
dass
die
Blende
relativ
gewichtsneutral
mit
der
Kurve
des
Steuerelements
zusammenwirkt.
This
ensures
that
the
shutter
acts
together
with
the
curve
of
the
control
element
in
a
relatively
weight-neutral
manner.
EuroPat v2
Weniger
Emissionen
müssen
nicht
mehr
Gewicht
bedeuten:
Mercedes-Benz
ist
es
gelungen,
Euro
VI
gewichtsneutral
umzusetzen.
Lower
emission
levels
do
not
necessarily
mean
more
weight:
Mercedes-Benz
has
been
able
to
implement
Euro
VI
without
increasing
the
vehicle
weight.
ParaCrawl v7.1
In
der
Tat
hilft
diese
Vergrößerung
erheblich,
lässt
sich
jedoch
nicht
gewichtsneutral
umsetzen.
In
fact
this
increase
helps
significantly,
but
can
not
be
implemented
at
the
same
weight.
ParaCrawl v7.1
Weitere
Vorteile
des
Lackes
liegen
darin,
daß
er
nahezu
gewichtsneutral
ist,
seine
Lebensdauer
der
des
Fahrzeugs
entspricht
und
designunabhängig
verwendet
werden
kann.
Further
advantages
of
the
lacquer
lie
in
the
fact
that
it
is
substantially
low
in
weight,
its
service
life
corresponds
to
that
of
the
vehicle
and
may
be
used
independently
of
component
design.
EuroPat v2
Zweckmäßig
bestehen
die
Festigkeitsträger
des
Quergürtels
aus
einem
Kunststoffmaterial,
welches
ein
ähnliches
oder
sogar
gleiches
spezifisches
Gewicht
wie
das
Gummimaterial
des
Luftreifens
hat,
so
daß
der
Quergürtel
keine
Unwuchten
hervorruft,
sondern
sich
sozusagen
gewichtsneutral
in
das
Gummimaterial
des
erfindungsgemäßen
Luftreifens
integrieren
läßt.
Desirably,
the
strength
supports
of
the
transverse
belt
comprise
a
plastic
material
which
is
of
a
similar
or
even
identical
specific
gravity
to
the
rubber
material
of
the
tire
so
that
the
transverse
belt
does
not
cause
any
imbalance
phenomena
but
so-to-speak
may
be
integrated
in
a
neutral
condition
in
respect
of
weight
into
the
rubber
material
of
the
pneumatic
tire
according
to
the
invention.
EuroPat v2
Das
Kopplungselement
ist
vorzugsweise
gewichtsneutral
und
sein
Material
kann
einfach
an
die
Materialien
der
Deckbänder
angepasst
werden.
The
coupling
element
is
preferably
weight-neutral
and
its
material
can
be
adapted
simply
to
the
materials
of
the
shrouds.
EuroPat v2
In
diesem
Fall
kann
die
Schiene
zusätzlich
die
Funktion
einer
Kantenverbindung
an
den
Ecken
des
Ablagefachs
übernehmen
und
somit
weitestgehend
gewichtsneutral
ausgeführt
werden.
In
this
case
the
rail
can
additionally
assume
the
function
of
an
edge
connection
at
the
corners
of
the
stowage
bin
and
can
thus
to
the
greatest
extent
possible
be
designed
so
as
to
be
weight-neutral.
EuroPat v2
Die
Tragarmeinrichtung
hat
die
Funktion,
das
Melkzeug
2
gewichtsneutral
zu
tragen
und
so
leichtgängig
zu
sein,
dass
der
Träger
3
den
Bewegungen
des
zu
melkenden
Tiers
folgt.
The
function
of
the
support
arm
device
is
to
carry
the
milking
cluster
2
so
that
the
weight
is
balanced
and
so
that
it
is
so
smooth
running
that
the
carrier
3
follows
the
movements
of
the
animal
to
be
milked.
EuroPat v2
Die
Armeinrichtung
6
weist
einen
Oberarm
10
und
einen
Unterarm
11
auf
und
hat
die
Funktion,
das
Melkzeug
5
gewichtsneutral
zu
tragen
und
so
leichtgängig
zu
sein,
dass
sie
den
Bewegungen
des
zu
melkenden
Tieres
folgt.
The
arm
device
6
has
an
upper
arm
10
and
a
lower
arm
11
and
has
the
function
of
carrying
the
milking
cluster
5
in
a
neutral-weight
state
and
of
running
smoothly
enough
to
follow
the
movements
of
the
animal
which
is
to
be
milked.
EuroPat v2
Die
Tragarmeinrichtung
23
hat
die
Funktion,
das
Melkzeug
1
gewichtsneutral
zu
tragen
und
so
leichtgängig
zu
sein,
dass
er
den
Bewegungen
des
zu
melkenden
Tiers
folgt.
The
function
of
the
support
arm
device
23
is
to
carry
the
milking
cluster
1
in
a
balanced
manner
and
to
run
smoothly
such
that
it
follows
the
movements
of
the
animal
to
be
milked.
EuroPat v2
Zudem
kann
die
Gasturbinenschaufel
gewichtsneutral
oder
sogar
gewichtsreduziert
ausgebildet
sein
und
ermöglicht
aufgrund
des
einfachen
konstruktiven
Aufbaus
eine
kurze
Toleranzkette
mit
entsprechend
hoher
Wiederholgenauigkeit.
Also,
the
gas
turbine
blade
can
be
designed
in
a
weight-neutral
or
even
in
a
weight-reduced
manner
and
this
makes
possible
a
short
tolerance
chain
with
correspondingly
high
repeat
precision
due
to
the
simple
construction.
EuroPat v2
Durch
das
erfindungsgemäße
Verfahren
kann
der
Komfort
in
der
Kabine,
der
durch
Schwingungen
jeder
Art
beeinträchtigt
wird,
weitgehend
gewichtsneutral
verbessert
werden.
With
the
method
according
to
the
invention
the
comfort
in
the
cabin,
which
comfort
is
affected
by
oscillations
of
all
types,
can
be
improved
in
a
way
that
to
a
large
extent
is
weight-neutral.
EuroPat v2
Der
Centurion
2.0
leistet
ebenfalls
135
PS,
ist
gewichtsneutral,
bringt
allerdings
eine
um
50
Prozent
längere
Lebensdauer
mit.
The
Centurion
2.0
also
delivers
135
hp
and
its
weight
is
identical
to
the
1.7.
In
addition
it
offers
a
50
percent
longer
lifetime.
ParaCrawl v7.1
Damit
ist
diese
Material
zum
Beispiel
bei
der
Sanierung
oder
Modernisierung
eines
alten
Dachstuhls
als
fast
gewichtsneutral
anzusehen.
This
material
can
be
considered
almost
weight
neutral
e.g:
in
the
renovation
and
modernization
of
an
old
roof
framework.
ParaCrawl v7.1
Der
Centurion
2.0
verhält
sich
zum
Centurion
1.7
gewichtsneutral
und
kann
ohne
Veränderung
der
Cowling
in
die
bestehende
Motorperipherie
eingebaut
werden.
The
weight
of
the
Centurion
2.0
is
the
same
as
the
weight
of
the
Centurion
1.7
and
it
can
be
installed
without
any
change
of
the
cowling
and
the
existing
engine
periphery.
ParaCrawl v7.1