Übersetzung für "Gewichtsausgleich" in Englisch

Dieser Gewichtsausgleich ermöglicht die optimale Bodenanpassung der beiden Walzen und deren gleichmässige Abnützung.
This weight compensation makes possible optimum adaptation of the two brushes to the ground and ensures that they wear down evenly.
EuroPat v2
Auf diese Weise ist ein günstigerer Gewichtsausgleich möglich.
An advantageous weight compensation or counter-balancing becomes possible in this manner.
EuroPat v2
Der Gewichtsausgleich auf 100% erfolgte jeweils durch Variation des Wassergehaltes.
The equivalence of weight to 100% was effected by variation of the water percentage.
EuroPat v2
Der Gewichtsausgleich auf 100% in Gruppe 4 erfolgte durch Variation des Wassergehaltes.
The weight equivalence to 100% in group 4 was effected by variation of the water percentage.
EuroPat v2
Immer wird ein automatischer Gewichtsausgleich - ohne aufwendige manuelle Einstellarbeiten - erreicht.
An automatic weight counterbalance is always achieved—without complex, manual adjusting operations.
EuroPat v2
Sie sind zum Gewichtsausgleich für die Tischplatte 1 mit Führungsholm 2 eingerichtet.
They are adjusted for counterbalancing the weight of the tabletop 1 with the guide strut 2 .
EuroPat v2
Außerdem ist ein wenigstens teilweiser Gewichtsausgleich der Stößelgewichte möglich.
In addition, an at least partial weight compensation of the slide weights is possible.
EuroPat v2
Das Karussell 3 trägt weiterhin einen Gewichtsausgleich 13 in Form einer Feder.
The carousel 3 carries a weight compensation 13 in the form of a spring.
EuroPat v2
Der hier dargestellte Gewichtsausgleich hat gegenüber den bekannten Lösungen entscheidende Vorteile.
The weight compensation shown here has decisive advantages over the known solutions.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft eine Vorrichtung zum Gewichtsausgleich bewegbarer Maschinenteile einer Werkzeugmaschine.
The invention relates to an apparatus for counterbalancing the weight of movable machine parts of a machine tool.
EuroPat v2
Eine zwischen den Gelenkachsen 52 und 28 angelenkte nichtdargestellte Druckfeder sorgt für Gewichtsausgleich.
A compression spring not shown and hinged between the swivel axes 52 and 28 provides for weight balancing.
EuroPat v2
Eine Gasfedervorrichtung dient als ein zusätzlicher Gewichtsausgleich des Armes.
A pneumatic spring device serves for additional weight compensation of the arm.
EuroPat v2
Wir werfen sie runter als Gewichtsausgleich.
We can roll it over to offset your weight!
OpenSubtitles v2018
Möglich machen das der elektronische Gewichtsausgleich und die hohe Sensibilität der Presse.
This is ensured by the electronic weight compensation and the high sensitivity of the press.
ParaCrawl v7.1
Am Oberteil kann das entsprechende Gegengewicht angebracht werden für den Gewichtsausgleich.
On the top mount the corresponding counterweight can be attached to the counterweight rod.
ParaCrawl v7.1
Ein Gewichtsausgleich ermöglicht ein gutes Handling.
A weight balance allows a comfortable handling.
ParaCrawl v7.1
Sie sind bis zu 42%  leichter als Prothesen mit vollem Gewichtsausgleich.
They are up to 42%  lighter than prostheses with complete weight balance.
ParaCrawl v7.1
Außerdem kann auf diese Weise auf den Gewichtsausgleich des Torblattes verzichtet werden.
Weight-counterbalancing the gate leaf can in this manner also be dispensed with.
EuroPat v2
Hierdurch erreicht man einen Gewichtsausgleich für das bewegliche Schutzhaubenelement.
That can provide a weight-compensating effect for the movable guard hood element.
EuroPat v2
Die Grundform von gewickelten oder gewundenen Torsionsfedern für den Gewichtsausgleich ist zylindrisch.
The basic form of coiled or wound torsion springs for counterbalancing weights is cylindrical.
EuroPat v2
Der regelmäßig erforderliche Gewichtsausgleich bringt jedoch Nachteile.
However, regularly required weight compensation has disadvantages.
EuroPat v2
Als Gewichtsausgleich zur Mehrdeckkabine 2 ist ein nicht dargestelltes Gegengewicht vorgesehen.
A counterweight (not illustrated) is provided as weight compensation for the multi-stage car 2 .
EuroPat v2
Es ist aber sehr aufwendig, diesen Gewichtsausgleich zu bewirken.
However, it is very laborious to accomplish this weight compensation.
EuroPat v2
Dabei dienen die Gasfedern hauptsächlich dem Gewichtsausgleich der Klappe.
The gas-filled springs serve primarily to counterbalance the flap.
EuroPat v2
Ferner hat es sich als vorteilhaft erwiesen, dass der Gewichtsausgleich pneumatisch arbeitet.
It has also proven advantageous for the counterweight to function pneumatically.
EuroPat v2
In jeder Phase der Bewegung wird also der Gewichtsausgleich konstant durchgeführt.
It follows that the weight is constantly counterbalanced in each phase of movement.
EuroPat v2
Der Gewichtsausgleich wird auf diese Weise beibehalten.
Weight compensation is maintained in this way.
EuroPat v2
Der Gewichtsausgleich in 16 Stufen garantiert ein schnelles Ausbalancieren des Kamerasystems.
The 16-step counterbalance guarantees fast balancing of the camera system.
ParaCrawl v7.1