Übersetzung für "Gewerbeschein" in Englisch

Man wußte auch nicht, daß Parsons einen Gewerbeschein beantragt hatte!
Nor did it tell them that Parsons had recently applied... for a sales license.
OpenSubtitles v2018
Nein, Sie benötigen zum Einkaufen in unserem Shop keinen Gewerbeschein.
No, you do not need a trade licence to buy in our store.
CCAligned v1
Gewerbeschein von Stadt Hradec Králové am 6. September 1995 ausgestellt.
Trade Certificate was issued by Hradec Králové city on 6 September 1995.
CCAligned v1
Bitte schicken Sie uns Ihre Daten per Email und Ihren Gewerbeschein per Fax.
Please send us your contact data via e-mail and your trade licence via fax.
ParaCrawl v7.1
Faxen oder mailen Sie uns Ihr Gewerbeschein und ihre Steuernummer.
Fax or email us your trade license and your tax number.
CCAligned v1
Wozu habt ihr einen Gewerbeschein, Hygienezertifikat, andere Auszeichnungen & Zertifikate?
Why do you have a trading license, hygiene certificate, or other awards & certificates?
CCAligned v1
Sie können Ihren Gewerbeschein während der Registrierung hochladen.
You can upload your trade licence during the registration process
CCAligned v1
Du hast einen Gewerbeschein oder möchtest bald selbständig werden?
You have a trade licence or would like to become self-employed soon?
CCAligned v1
Wir geben keinen generellen Rabatt für Kundinnen mit Gewerbeschein.
We do not offer general discounts for customers with business licenses.
CCAligned v1
Bitte hänge Deinen Gewerbeschein oder Handelsregisterauszug an Deine Registrierung an.
Please attach your business licence or certificate of registration to your registration.
ParaCrawl v7.1
Jeder Händler auf dieser Seite hat seinen Gewerbeschein sowie ein gültiges Ausweisdokument hinterlegt.
Each dealer on this site has submitted an official trade registration and an identity document.
ParaCrawl v7.1
Alternativ dazu können Sie uns auch Ihren Gewerbeschein faxen.
Alternatively, you may also fax us your trade licence.
ParaCrawl v7.1
Schon in meinem Alter hat sie sich etwas zur Seite gelegt und sich einen Gewerbeschein besorgt.
When she was my age, she put a little away each week... and got herself a license. You know, saved up for it.
OpenSubtitles v2018
Die haben sogar einen Gewerbeschein.
They even have the business license.
OpenSubtitles v2018
Haben Sie dafür einen Gewerbeschein?
You got a gardener's license?
OpenSubtitles v2018
Am 6. September 1930 wurde dem Ladenbesitzer Fred Kohler als erstem Einwohner Indios ein Gewerbeschein überreicht.
On September 6, 1930, storekeeper Fred Kohler received the first business license in Indio.
WikiMatrix v1
Datei hochladen, z.B. Gewerbeschein, Ust.Id (mehrere Datein in einem Archiv hochladen)
Upload file, e.g. Trade license, VAT.Id. Trade license (upload multiple files in one archive)
CCAligned v1
Dann schicken Sie uns bitte ein E-Mail mit Ihrem Gewerbeschein sowie Ihrer UID-Nummer an [email protected].
Then send us an e-mail with your business license and your VAT number to [email protected].
CCAligned v1
Almi erhält den Gewerbeschein zur „Erzeugung von Gewürzzubereitungen, Pökelsalzen, Suppengewürzen und Rohgemüsekonserven“
Almi receives the trade license for “production of seasonings, pickling salts, soup spices and canned raw vegetables “
ParaCrawl v7.1
Dafür ist in Deutschland weder ein Büro, ein Gewerbeschein, noch eine Handelsregistereintragung notwendig.
This does not require an office, a trade license, nor a commercial register entry in Germany.
ParaCrawl v7.1
Der Gewerbeschein für den Magazin AllRestaurants wurde durch das Amtsgericht i Wroclaw Polska ausgestellt.
A license for AllRestaurants magazine was issued by a registered court ruling by the local court in Wroclaw, Poland.
ParaCrawl v7.1
Sie arbeitet als selbständige Reinigungskraft (mit Gewerbeschein) und verdient monatlich ca. 100,00 EURO.
She works as an independent cleaning agent (with trade license) and earns about 100,00 EURO monthly.
ParaCrawl v7.1
Der Antragsteller muss die Existenz des Unternehmens zum Beispiel durch einen Handelsregisterauszug oder Gewerbeschein nachweisen.
The applicant must be the existence of the company for example prove by a certificate of registration or trade license.
CCAligned v1
Ob auf 450-Euro-Basis, als Werkstudent oder mit Gewerbeschein – bei livewelt bist du genau richtig!
Whether on a 450-euro basis, as a working student or with a trade licence – at livewelt you are exactly right!
CCAligned v1
Wir sind ein Großhandelsunternehmen im Bereich Mineralien und Steinschmuck und verkaufen an Händler mit fachbezogenem Gewerbeschein.
We are a wholesale company in the minerals and stones jewellery and sell to dealers with subject-related business license.
CCAligned v1
Nur private Unternehmen mit Gewerbeschein, geschultem Personal und mit kalibrierten Geräten für Geschwindigkeitskontrollen waren zugelassen.
Only private companies with business licence, trained personnel and with calibrated devices for the speed controlling were admitted.
ParaCrawl v7.1
Bei der ersten Bestellung hat der AN die Kopie von Gewerbeschein und Steuerregistrierbescheinigung vorzulegen.
At the first order the consumer must add a copy of the Trade Certificate and the certificate of tax registration.
ParaCrawl v7.1