Übersetzung für "Gewerbenachweis" in Englisch

Jetzt als gewerblicher Kunde registrieren (Gewerbenachweis erforderlich)
Register now as a trade customer (trading license required)
ParaCrawl v7.1

Zusätzlich benötigen wir auch Ihren Gewerbenachweis mit Ihrer Umsatzsteuer-ID.
In addition, we also need your business license with your VAT ID.
ParaCrawl v7.1

Wenn Sie Ihren Gewerbenachweis nicht als Datei vorliegen haben,
If you are not able to send us your trading license as a file,
CCAligned v1

Unser Online Shop steht nur dem Fachhandel mit entsprechendem Gewerbenachweis zur Verfügung.
Our online shop is only available for dealers with appropriate trade license.
ParaCrawl v7.1

Über dem Eingabefeld für Ihre Nachricht finden Sie eine Möglichkeit Ihren Gewerbenachweis hochzuladen.
Above the input field for your message you will find a possibility to upload your trade licence.
ParaCrawl v7.1

Wir verkaufen nur an Firmen oder Tätowierer mit Gewerbenachweis.
We sell only to companies or tattooartists with trade proof.
CCAligned v1

Dieser Shop ist nur für Händler mit gültiger UID Nummer oder Gewerbenachweis zugängig.
This shop is only amenable for retailer with a valid VAT number or company registration.
CCAligned v1

Unsere Angebote richten sich ausschließlich an Gewerbetreibende mit einem gültigen Gewerbenachweis.
Sale of our products is intended exclusively for commercial entities with a valid commercial licence.
CCAligned v1

Für Gewerbekunden mit einem textilbezogenen Gewerbenachweis bieten wir gesonderte Großhandels-Konditionen an.
For trade customers with a textiles-related trade registration we offer separate wholesale conditions.
ParaCrawl v7.1

Sobald wir deinen Gewerbenachweis haben, schicken wir dir unsere Konditionen für gewerbliche Kunden zu.
As soon as we have your trading license, we will send you our conditions for commercial customers.
CCAligned v1

Da wir ein reiner Großhandel sind, benötigen wir für Ihre Anmeldung einen Gewerbenachweis.
Since we are a pure wholesale, we need a pertinent business license to activate your account.
ParaCrawl v7.1

Den Gewerbenachweis können Sie uns per email, Fax oder per Post zukommen lassen.
The trade license, you can send us by email or fax.
ParaCrawl v7.1

Sollten Sie Interesse haben bei uns Kunde zu werden, benötigen wir Ihren Gewerbenachweis.
If you are interested in becoming a customer, we will require your business registration.
ParaCrawl v7.1

Wiederverkäufer mit Gewerbenachweis (Reseller) können sich im Bereich "Händlerregistrierung" registrieren und werden nach Prüfung für unsere Händler-Einkaufspreise freigeschaltet.
Retailers with a trade license (reseller) can register in the "Dealer Registration" section and will get access to our dealer purchase prices after authorization.
CCAligned v1

Um Preise und Konditionen einzusehen, registrieren Sie sich bitte mit Ihrem sachbezogenen Gewerbenachweis auf unserer Webseite.
To get admittance to prices and conditions we kindly request to register with a proof of tradesmanship.
CCAligned v1

Dann senden Sie uns bitte Ihre schriftliche Anfrage per Email oder Telefax mit kurzer Beschreibung Ihres Unternehmens (Tätigkeitsfeld, Unternehmensform), sowie einem Gewerbenachweis bzw. Handelsregisterauszug.
Then you send us please your written inquiry by email or fax with short description of your enterprise (activity field, enterprise form), as well as a trade proof or commercial register extract.
CCAligned v1

Um die Nettopreise sehen zu können und über die Abläufe mehr zu erfahren, bitten wir Sie, sich als Kunde zu registieren und uns Ihren Gewerbenachweis zukommen zu lassen.
In order to be able to see the net prices and to learn more about the processes, we ask you to register as a customer and send us your trade license.
CCAligned v1

Bitte senden Sie uns parallel zu Ihrer Anfrage einen gültigen Gewerbenachweis per Fax an +49 (0)221-4200599 !
Please send us a valid trade proof parallel to your enquiry by fax to +49 (0)221-4200599 !
CCAligned v1

Wenn Sie zum ersten mal bei Handy Grosshandel sind, melden Sie sich als neuer Kunde für den Newsletter an und senden Sie Ihren Gewerbenachweis per E-mail an [email protected].
When you visit Handy Grosshandel for the first time, please subscribe for our newsletter as a new customer and send over your trading licence by email to [email protected].
CCAligned v1

Bitte schicken Sie uns einen Gewerbenachweis zu (z. B. per Fax oder Email) und registrieren Sie sich bei uns als Kunde.
Please send us a business license to (eg by fax or email) and register with us as a customer.
CCAligned v1

Senden Sie uns Ihren Gewerbenachweis aus der Kfz-Branche sowie unser Neukundenformular (Für Kunden aus Österreich bitte über unser Neukundenformular AT) einfach per eMail an [email protected] oder per Fax an 02161 / 995741 und lassen Sie sich als Kunde registrieren.
Please send us your trading license of the automotive industry and our new customer form simply by e-mail to [email protected] or by fax to +49 2161 / 995741 for registration as a customer. For questions of registration please call +49 2161 / 995711 .
ParaCrawl v7.1

Diese Website ist nur für Professionelle Händler, bitte schicken Sie uns Ihrn Gewerbenachweis, damit wir Ihr Konto öffnen können.
This website is only for professionnal merchants, please send us your Company file registration so we can open your professional account
ParaCrawl v7.1

Als Fachbesucherlegitimation gilt ein Gewerbenachweis oder eine Bescheinigung des Instituts/Arbeitgebers, durch die eine fachliche Notwendigkeit des Messebesuchs nachgewiesen wird.
In order to register as a trade visitor, please provide us with a trading licence or a certificate from your institute/employer stating that your participation to the trade fair is required.
ParaCrawl v7.1

Um die Preise sehen zu können, müssen Sie sich HIER als Händler registrieren und uns Ihren Gewerbenachweis per Fax an +49 (0) 6103 36926 oder per E-Mail an [email protected] zukommen lassen!
To view prices, you need to register your Trade HERE and confirm your registration via sending us your Registration of Commerce via Fax: +49 (0) 6103 36926 or via E-Mail: [email protected]!
ParaCrawl v7.1

Der Partner muss einen Gewerbenachweis an die Swiss Media Factoring übermitteln, damit die Umsatzsteuerbeträge ausgezahlt werden können.
The partner must have a business license in the Swiss media factoring forward to the sales tax amounts to be paid.
ParaCrawl v7.1

Sollten Sie das erste Mal bei Medisolution bestellen, bitte ich Sie, die Kontaktdaten im Formular vollständig auszufüllen und mir einen Gewerbenachweis Ihrer Firma zu mailen ([email protected]) oder zu faxen.
In case you are ordering at Medisolution for the first time please fill in the contact data on the sheet completely and send me an email or fax ([email protected]) with a copy of the trading licence of your company.
ParaCrawl v7.1

Für Fahrzeuge mit Mehrwertsteuer, Net-Export-Kauf ist nur möglich, wenn die richtigen und originalen Dokumente zur Verfügung stehen (Umsatzsteuererklärung, Gewerbenachweis und Identifikation).
For vehicles with VAT, net export purchase is only possible if the correct and original documents are available (VAT return, chamber of commerce and identification).
CCAligned v1