Übersetzung für "Gewebeschonend" in Englisch

Diese Behandlung kann alternativ mit dem Femtosekundenlaser zuverlässig und gewebeschonend durchgeführt werden.
Alternatively, this treatment can be performed reliably and with little stress to the tissues using the femtosecond laser.
ParaCrawl v7.1
Diese Operation erfolgt laparoskopisch und gewebeschonend, sodass die Scheidenachse dabei nicht verzogen wird.
This operation is performed laparoscopically and spares tissue, so the vaginal axis is not distorted.
ParaCrawl v7.1
Die Behandlungsmethoden von BioTissue zur Regeneration des Knorpels sind biologisch verträglich, gewebeschonend und komplett adsorbierbar.
BioTissue treatments for cartilage regeneration are biocompatible, tissue-conserving and completely absorbable.
ParaCrawl v7.1
Weiterhin soll eine thermische Gewebebehandlung mittels HF-chirurgischer Koagulation so gewebeschonend wie möglich durchgeführt werden.
It should also be possible to carry out thermal tissue treatment by means of HF surgical coagulation with maximum tissue conservation.
EuroPat v2
Durch modernstes High-Tech-Instrumentarium erfolgen die Entfernung der alten und das Einsetzen der neuen Bandscheibe äußerst gewebeschonend.
The removal of the old and the insertion of the new intervertebral disc are conducted in an extremely tissue-conserving manner by means of state-of-the-art, high-tech instruments and equipment.
ParaCrawl v7.1
Mit der gefilterten Welle und verschiedenen Koagulationsgraden wird das Gerät in der Radiochirurgie bei verschiedenen Operationen gewebeschonend eingesetzt.
The device has a filtered wave and various coagulation settings and is used for different types of tissue-conserving radiosurgery.
ParaCrawl v7.1
Die vorliegende Erfindung stellt insbesondere ein Verfahren zur Aufbereitung von biologischem Gewebe zur Verfügung, welches eine gründliche und zuverlässige Dezellularisierung gewährleistet, welche gleichzeitig derart gewebeschonend durchgeführt wird, dass die mechanischen Eigenschaften des Gewebes nach Dezellularisierung und Vernetzung deutlich gegenüber dem Stand der Technik verbessert werden.
The present invention provides, in particular, a method for preparing biological tissue, which ensures thorough and reliable decellularization, which is simultaneously implemented in a manner that is gentle on tissue such that the mechanical properties of the tissue, after decellularization and cross-linking, are markedly improved over the prior art.
EuroPat v2
Mit solch hohen Frequenzen wird zwar eine bessere axiale Auflösung erreicht, jedoch nimmt auch der Dämpfungskoeffizient des Gewebes mit der Frequenz linear zu, so daß bei sehr hohen Frequenzen, die im Prinzip eine höhere Auflösung ermöglichen, die Eindringtiefe des Ultraschalls in das Gewebe physikalisch bedingt stark begrenzt ist, so daß der Vorteil des Ultraschalls, gewebeschonend Tiefeninformation von dem Gewebe zu erhalten, verloren geht.
Although such high frequencies achieve improved axial resolution, the attenuation coefficient of the tissue likewise increases linearly with the frequency so that in the case of very high frequencies, which in principle would allow improved resolution, the depth of penetration of the ultrasound into the tissue is heavily limited due to physical reasons so that the advantage of ultrasound, namely that depth information can be obtained about the tissue in a tissue-sparing way, is lost.
EuroPat v2
Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, ein Implantat anzugeben, das gewebeschonend an Körpergewebe temporär oder permanent befestigbar ist.
One or more embodiments of the invention provide an implant that may be secured, temporarily or permanently, to bodily tissue in a manner that is gentle on tissue.
EuroPat v2
Ein weiterer Nachteil des Stands der Technik besteht, wie bereits angedeutet, darin, daß die Verwendung einer Handraspel oder einer Kugelfräse zur Bearbeitung des Schulterdachs 10 mühsam und wenig gewebeschonend ist.
A further disadvantage of the prior art is, as it was already indicated, that the use of a hand-held rasp or a cherry for processing the acromion 10 is tiring and not very tissue-conserving.
EuroPat v2
Die Applikation des Kofferdams kann rasch erfolgen und ist gewebeschonend, insbesondere bei Verwendung eines eingearbeiteten Haltemittels.
The application of the rubber-dam can be quick and is tissue-friendly, especially when using a built-in holder means.
EuroPat v2
Bei kleinkalibrigen Marknägeln, die vorzugsweise in der Frakturbehandlung eingesetzt werden, bei denen keine Markraumbohrung erforderlich ist, lässt sich damit bereits gewebeschonend operieren.
With small calibre medullary pins which are used for preference in fracture treatment, for which no boring of the medullary space is required, operations can already be performed with minimum tissue damage.
EuroPat v2
Speziell für minimal invasive Hüfteingriffe entwickelte Instrumente und Fräsen sind erforderlich um besonders gewebeschonend die Implantatkomponenten (Prothesenpfanne und Prothesenschaft) zu verankern.
Instruments and reamers specially developed for minimally invasive hip operations are required in order to fix the implant components (prosthetic cup and stem) in a particularly tissue-sparing way.
ParaCrawl v7.1
Die Punktionskanüle des Tumark Q ist gleitbeschichtet, rigide und durch ihren Facettenschliff besonders scharf und damit atraumatisch sowie gewebeschonend in der Anwendung.
The puncture cannula of the Tumark Q has a low-friction coating, is rigid and particularly sharp because of its bevel-ground point and, subsequently, is atraumatic and tissue-caring during the application.
ParaCrawl v7.1