Übersetzung für "Gewebeersatz" in Englisch

Diese könnten als medizinischer Gewebeersatz oder als Testsystem für Pharmazeutika und Kosmetika dienen.
These could serve as medical tissue replacement or as test systems for pharmaceuticals and cosmetics.
ParaCrawl v7.1
Als Gewebeersatz wurde Rindfleisch verwendet.
As a tissue substitute, beef was used.
EuroPat v2
Die Ärzte sind ausgebildet zur Durchführung von Alloplastiken (Gewebeersatz durch künstliches Material) großer Gelenke mit modernsten Methoden, einschließlich navigierter Eingriffe und Operationen durch minimalinvasive Verfahren.
Doctors are trained in the use of alloplastic surgery (replacement of tissue with artificial material) of the major joints using the latest methods, including guided surgery or mini-invasive methods.
TildeMODEL v2018
Zur spanabhebenden Bearbeitung von Körpergewebe oder einem Ersatzstoff (Gewebeersatz oder einer Prothese) sind Behandlungsinstrumente mit einem abrasiven Werkzeug und einem Schwingungsantrieb einer vorzugsweise im Schall- oder Ultraschallbereich liegenden Frequenz bekannt.
Treatment instruments with an abrasive tool and a vibration drive of a frequency lying preferably in the sonic or ultrasonic range are known for the chip-removing treatment of body tissue or a substitute material (tissue substitute or a prosthesis).
EuroPat v2
Die derzeitigen künstlich erzeugten Implantate sind oft nicht genügend an die Umgebung im Körper des Patienten angepasst und somit als Gewebeersatz nur bedingt geeignet.
Current artificial implants are often not sufficiently adapted to the environment inside patients' bodies and therefore are therefore of limited use as a tissue replacement.
ParaCrawl v7.1
Die Gabe von EPO führt entweder alleine oder bei größeren strukturellen Defekte auch in Verbindung mit Scaffold-Materialien zu einem biologischen Gewebeersatz.
The EPO or TPO administration according to the invention results either alone or, in the case of relatively large structural defects, also in combination with scaffold materials in biological tissue replacement.
EuroPat v2
Rheumatoide Arthritis stellt eine Autoimmunerkrankung dar, und auch bei dieser Krankheit kann die Verwendung von Stammzellen zum Gewebeersatz (also zum so genannten "tissue repair") zum Einsatz kommen.
Rheumatoid arthritis is an autoimmune disease, and even in this disease the application of stem cells for tissue replacement (i.e. for so-called “tissue repair”) can be used.
EuroPat v2
Mit den erfindungsgemäßen Implantaten können im Prinzip sämtliche Individuen behandelt werden, die einen entsprechenden Gewebeersatz benötigen.
In principle, any individuals who require an appropriate tissue replacement can be treated with the matrices or implants according to the invention.
EuroPat v2
Derartige künstlich erzeugte Zell-Matrix-Verbände werden anstelle synthetischer Materialien als Gewebeersatz im Patientenkörper verwendet und können dort aufgrund der biologischen und vom Körper als immunologisch tolerierbar identifizierten oder sogar körpereigenen (autologen) Substanzen vom Patientenkörper gut angenommen und in diesem eingebaut und umgebildet werden.
Such artificially generated cell-matrix composites are used instead of synthetic materials as tissue replacement in the bodies of patients, and there, on account of the biological substances which are identified by the body as immunologically acceptable or even autologous substances, can be readily accepted by the bodies of patients and incorporated and reshaped therein.
EuroPat v2
Die Gabe von EPO führt entweder alleine oder bei grösseren strutkurellen Defekte auch in Verbindung mit scaffold Materialien zu einem biologischen Gewebeersatz.
The EPO or TPO administration according to the invention results either alone or, in the case of relatively large structural defects, also in combination with scaffold materials in biological tissue replacement.
EuroPat v2
Die vermehrten Zellen können dann in eine Gerüstsubstanz eingebettet werden, wodurch ein kompletter, lebender Gewebeersatz entsteht, der dem Patienten wieder transplantiert wird.
The propagated cells can then be embedded in a framework substance, resulting in the formation of a complete, live tissue replacement which is transplanted once again into the patient.
EuroPat v2
Mit den erfindungsgemäßen Matrices bzw. Implantaten können im Prinzip sämtliche Individuen behandelt werden, die einen entsprechenden Gewebeersatz benötigen.
In principle, any individuals who require an appropriate tissue replacement can be treated with the matrices or implants according to the invention.
EuroPat v2
Die "Shark Screw" wird vom 2016 gegründeten Start-up surgebright in Kooperation mit dem Deutschen Institut für Zell- und Gewebeersatz (DIZG) in Berlin produziert.
The Shark Screw is being produced from the start-up surgebright, which was founded in 2016, in cooperation with the German Institute for Tissue and Cell Replacement (DIZG) in Berlin.
ParaCrawl v7.1
Die Si4Health GmbH entwickelt, produziert und vermarktet neuartige Zellträgermaterialien für den Gewebeersatz im Bereich Tissue Engineering.
Si4Health GmbH develops, produces and markets novel cell substrate materials for tissue replacement in the area of Tissue Engineering.
ParaCrawl v7.1
Viren könnten in Zukunft die Nanotechnologie beflügeln – als Basis für Sensoren, Gerüst für Gewebeersatz oder in der Krebsdiagnostik.
Viruses may lend wings to nanotechnology in future as a basis for sensors, a support framework for tissue substitutes, or even in cancer diagnostics.
ParaCrawl v7.1
Ziel ist die Steuerung von Prozessen, um pathologische Veränderungen von Geweben zu verhindern und funktionellen Gewebeersatz herzustellen.
The goal is to steer processes in oder to prevent pathological changes in body tissues and to create functional tissue replacement materials.
ParaCrawl v7.1
Lange Zeit schien die chirurgische Exzision der choroidalen Neovaskularisation (CNV) mit oder ohne Gewebeersatz als eine Standardprozedur, wenn auch mit Komplikationen behaftet.
For several years, surgical excision of the choroidal neovascularisation (CNV) with or without replacement of defective tissue has been the standard procedure.
ParaCrawl v7.1
Die Kalbrierung umfasst Extrapolationsmessungen (Kammerstrom in Abhängigkeit von der Kammertiefe) und Tiefendosismessungen (Messungen in verschiedenen Tiefen von Gewebeersatz (Hostaphan, PMMA) sowie Spektrenmessungen für die anderen umschlossenen Betastrahlungsquellen.
Calibration covers extrapolation measurements (chamber current as a function of chamber depth) and depth dose measurements (measurements at different depths) in tissue substitute (Hostaphan, PMMA) as well as spectrum measurements for other sealed beta radiation sources.
ParaCrawl v7.1
Durch Züchtung und Transplantation autologer Zellen lassen sich immunologische Abwehrreaktionen und Infektübertragungen, wie sie bei allogenem Gewebeersatz zu befürchten sind, vermeiden.
By cultivation and transplantation of autologous cells, immunological defence reactions and infect transfer are avoided as are to be feared with allogenic tissue replacements.
ParaCrawl v7.1
Die UroTiss GmbH ist das weltweit erste Unternehmen, welches auf Basis des Tissue-Engineering patienteneigenen Gewebeersatz für urologische Organe anbietet.
UroTiss GmbH is the world's first corporation to provide replacement tissue for urological organs from patients' own tissue by means of tissue engineering.
ParaCrawl v7.1
Aber auch in die Medizintechnik könnte das Verfahren Einzug halten: Gold wird als Zahnersatz, aber auch als Gewebeersatz in der rekonstruktiven Chirurgie und bei Elektrodenimplantaten, etwa für implantierte Hörhilfen, verwendet.
The process may also find a use in medical technology: gold is used to replace teeth, in tissues for reconstructive surgery, and in electrode implants, such as those used for implanted hearing aids.
ParaCrawl v7.1