Übersetzung für "Gewaltförmig" in Englisch

Jeder Gläubige ist dieser Position gemäß dann aber genau besehen kraft seiner religiösen Überzeugung schon ein potenzieller Terrorist und damit eine Bedrohung für plurale Gesellschaften - eine Position, die so zwar von den "neuen Atheisten" nicht ausdrücklich formuliert wird, die aber die logische Konsequenz der These ist, dass Religionen per se gewaltförmig und damit politisch gefährlich sind.

According to that position every believer then is, strictly speaking, already by virtue of his religious conviction a potential terrorist and thus a threat to plural societies - a position which is not explicitly formulated in this way by the "new atheists" but which is the logical consequence of the thesis that religions are per se prone to violence and therefore politically dangerous.

ParaCrawl v7.1

Diese Konsequenz mag absurd oder überspitzt erscheinen, dennoch aber wäre es eine legitime Position, handelte es sich bei religiösen Überzeugungen tatsächlich per se schon um Überzeugungen, die kraft ihres Absolutheitsanspruches gewaltförmig sind und damit auch als politisch gefährlich einzustufen sind.

That consequence may seem ridiculous or exaggerated, but nonetheless it would be a legitimate position if religious beliefs were per se already beliefs which, by virtue of their claim to absolute authority, are prone to violence and therefore to be classified as politically dangerous.

ParaCrawl v7.1