Übersetzung für "Gewürzkräuter" in Englisch
Weitere
Erzeugnisse
sind
Nüsse,
tropische
und
subtropische
Früchte
sowie
Heil-
und
Gewürzkräuter.
Others
are
various
nuts,
tropical
and
sub-tropical
fruits
and
medicinal
and
aromatic
herbs.
EUbookshop v2
Dagegen
waren
die
Gewürzkräuter
zumeist
in
einen
gesonderten
Küchengarten
gepflanzt.
In
contrast
herbs
used
as
spices
were
usually
planted
in
a
separate
kitchen
garden.
ParaCrawl v7.1
Sobald
das
Gulasch
fertig
ist,
den
Bund
Gewürzkräuter
herausnehmen
und
servieren.
When
it
is
ready,
remove
the
bunch
of
herbs
and
serve.
ParaCrawl v7.1
Im
Restaurant
„Rozmarinas“
probieren
Sie
Gourmet-Speisen
mit
vielfältigen
Aromaten
der
Gewürzkräuter.
Visit
the
restaurant
“Rozmarinas”
to
try
our
gourmet
dishes
seasoned
with
finest
herbs.
ParaCrawl v7.1
Salate,
Gemüse
und
Gewürzkräuter
stammen
aus
eigenem
Gartenanbau.
Salads,
vegetables
and
herbs
come
from
our
own
garden
cultivation.
ParaCrawl v7.1
Man
kann
auch
lernen,
Gewürzkräuter
richtig
zu
verwenden.
Learn
to
use
other
spices
in
food.
ParaCrawl v7.1
Unsere
frischen
Gewürzkräuter
kommen
aus
dem
hauseigenen
Kräutergarten
.
Our
fresh
herbs
come
from
our
own
herb
garden
.
ParaCrawl v7.1
Man
schmeckt
mit
Salz
ab
und
fügt
Gewürzkräuter
und
den
zerkleinerten
Chili
hinzu.
Adjust
for
salt,
add
the
finely
chopped
herbs
and
the
chilli.
ParaCrawl v7.1
Gewürzkräuter
kommen
aus
dem
eigenen
Garten.
Herbs
come
from
our
own
garden
.
ParaCrawl v7.1
Duftpflanzen
wurden
für
die
Herstellung
von
parfümiertem
Wasser
und
Massageölen
und
Gewürzkräuter
zum
Kochen
verwendet.
Fragrant
plants
were
used
to
make
perfumed
water
and
aromatic
massage
oils,
while
herbs
were
used
in
cooking.
ParaCrawl v7.1
Wir
wollen
einige
der
am
meisten
in
der
Toskana
verwendeten
und
wirklich
faszinierenden
Gewürzkräuter
nennen.
Below
are
cited
some
of
the
most
widely
used
herbs
in
Tuscany
and
full
of
fascination.
ParaCrawl v7.1
Neben
Blumen
gedeihen
hier
viele
Heil-
und
Gewürzkräuter
sowie
neue
und
alte
in
Vergessenheit
geratene
Gemüsesorten.
Besides
flowers
many
many
medicinal
and
culinary
herbs
grow
here
as
well
as
new
and
old
forgotten
vegetable
varieties.
ParaCrawl v7.1
Wegen
der
vielen
Heil-
und
Gewürzkräuter
hat
das
Getränk
einen
starken
Duft
und
ein
typisches
Aroma.
Because
of
the
many
medicinal
and
culinary
herbs
it
is
a
rather
strong-smelling,
typically
flavoured
drink.
ParaCrawl v7.1
Isst
man
große
Mengen
Gewürzkräuter,
kan
man
deshalb
auch
eine
therapeutische
Wirkung
erwarten.
If
large
amounts
of
spices
are
consumed,
a
therapeutic
effect
is
therefore
to
be
expected.
ParaCrawl v7.1
Frische
Gewürzkräuter
dienen
nicht
nur
zum
Würzen,
sondern
werden
auch
als
natürliches
Heilmittel
verwendet.
Fresh
spice
herbs
are
not
only
used
for
seasoning,
but
are
also
used
as
a
herbal
remedies.
ParaCrawl v7.1
Die
acht
Lebensmittelkategorien
im
geänderten
Entwurf
der
Kommission
wurden
im
Gemeinsamen
Standpunkt
auf
eine
reduziert,
nämlich
getrocknete
und
aromatische
Gewürze,
hierunter
Gewürzkräuter.
The
eight
category
of
foods
in
the
Commission's
proposals
as
amended
were
reduced
to
one
in
the
common
position,
namely
dried,
aromatic
spices,
including
roots.
Europarl v8
In
diesem
mit
sehr
großer
Mehrheit
angenommenen
Bericht
wurde
ein
Verbot
der
Bestrahlung
von
Lebensmitteln
vorgeschlagen,
mit
einer
Ausnahme
für
Gewürze
und
Gewürzkräuter.
This
report,
which
was
voted
for
by
a
very
large
majority,
proposed
the
banning
of
the
principle
of
food
irradiation,
with
the
exception
of
herbs
and
spices.
Europarl v8
Deshalb
ist
es
auch
positiv,
daß
die
Forderungen
des
Parlaments
für
die
Genehmigung
so
streng
sind
und
daß
die
Positivliste
auf
Gewürze
und
Gewürzkräuter
beschränkt
werden
soll,
für
die
es
keine
anderen
Konservierungsmethoden
gibt.
So
it
is
good
that
Parliament's
requirements
for
approval
are
so
stringent
that
the
positive
list
will
be
limited
to
spices
and
roots
where
no
other
method
of
preservation
is
available.
Europarl v8
Jetzt
setzt
sie
diese
Methode
als
Konservierungsmethode
ein,
zunächst
mit
der
Möglichkeit,
Gewürze
und
Gewürzkräuter
zu
bestrahlen.
Now
it
is
setting
up
this
method
as
a
method
of
food
conservation
with,
firstly,
the
possibility
of
irradiating
herbs
and
spices.
Europarl v8
Schließlich
gibt
es
auch
noch
essbare
Pflanzen,
z.B.
Gewürzkräuter
und
Gemüse,
mit
denen
man
einen
Mini-Küchengarten
einrichten
kann.
Finally,
there
are
the
edible
plants
such
as
herbs
and
vegetables,
which
can
be
used
as
part
of
a
mini-outdoor
kitchen.
ParaCrawl v7.1
Wiegen
Sie
die
Gewürzkräuter
grob
und
giessen
Sie
die
Kräuter
und
die
Zitrone,
die
feingehackten
Schalotten,
Knoblauch
und
Senfskorn
in
eine
Flasche.
Chop
the
herbs
coarsely
and
put
them
in
a
bottle
with
lemon,
finely
chopped
shallots,
garlic
and
mustard
seed.
ParaCrawl v7.1
Die
Idee,
Heil-
und
Gewürzkräuter
anzubauen
und
wildwachsende
zu
pflücken,
entstand
dagegen
aus
dem
Bewusstsein,
dass
die
Natur
uns
in
jeder
Jahreszeit
genau
das
schenkt,
was
wir
brauchen,
damit
es
uns
gut
geht.
On
the
other
hand,
the
idea
of
cultivating
and
collecting
medicinal
plants
and
aromatic
herbs
is
born
out
of
the
awareness
that
in
every
season
nature
gives
us
exactly
what
we
need
to
be
well.
ParaCrawl v7.1
Das
niedere
Volk
auf
den
verschiedensten
Längen-
und
Breitengraden
hat
für
Frösche
spontan
die
gleichen
Zutaten
entdeckt,
zu
denen
Knoblauch,
Zwiebel,
Petersilie,
Gewürzkräuter,
Pilze,
Mehl,
Semmelbrösel,
Wein,
Öl,
Butter
und
Eier
passen,
und
hat
die
Frösche
in
milden
Rezepten
verarbeitet,
die
im
Allgemeinen
dem
Fisch
und
dem
Huhn
vorbehalten
sind.
Where
frogs
are
concerned,
the
different
humble
folk,
at
the
most
widely
flung
latitudes
and
longitudes,
discovered
each
for
themselves
the
same
ingredients
for
accompanying
them:
garlic,
onion,
parsley,
aromatic
herbs,
mushrooms,
flour,
breadcrumbs,
wine,
oil,
butter
and
eggs,
treating
them
according
to
delicate
recipes
which
were
generally
reserved
for
both
fish
and
for
chicken.
ParaCrawl v7.1
Auf
diesen
Weiden
wurden
unterschiedliche
Gewürzkräuter
gesät,
die
zum
vollen
und
runden
Geschmack
der
Milch
beitragen.
The
fields
are
sown
with
various
herbs
that
help
give
the
milk
a
full,
round
flavour.
ParaCrawl v7.1
Hier
baute
man
Gewürze
und
Gewürzkräuter
an,
die
in
der
Küche
des
Schlosses
von
Jakoba
van
Beieren
genutzt
wurden.
Spices
and
herbs
used
at
the
kitchen
of
Jacoba
van
Beieren
Castle
were
grown
there.
ParaCrawl v7.1
Und
auch
hier
gibt
es
die
Wohlgerüche
des
Feldes,
Gewürzkräuter
verfeinern
Fische,
Schalentiere
und
andere
regionale
Gerichte,
zu
denen
ausgezeichnete
Weine
der
Region
getrunken
werden.
You
will
also
breathe
the
scents
of
the
countryside
here,
the
aromatic
herbs
that
season
the
fish,
seafood
and
other
regional
fare
to
be
accompanied
by
the
region's
excellent
wines
.
ParaCrawl v7.1
Der
Schlankheitstee
von
Arbe
ist
eine
Kräutermischung
(Heil-
und
Gewürzkräuter)
aus
italienischen
Bergkräutern,
die
auf
Grund
ihrer
entwässernden
(Malve,
Löwenzahn),
ihrer
verdauungsfördernden
(Fenchel,
Anis)
und
ihrer
stärkenden
Wirkung
auf
das
Nervensystem
(Minze,
Ros-marin)
ausgewählt
wurden.
Arbe
Silhouette
is
a
mixture
of
Italian
hill
herbs
(officinal
and
aromatic)
chosen
for
their
draining
(mallow,
dandelion,
etc.)
and
digestive
(fennel,
anise)
effects,
and
for
toning
of
the
nervous
system
(mint,
rosemary,
etc.).
ParaCrawl v7.1
Der
Gute-Nacht-Tee
von
Arbe
ist
eine
Kräutermischung
(Heil-
und
Gewürzkräuter)
aus
italienischen
Bergkräutern,
die
auf
Grund
ihrer
beruhigenden
Wirkung
ausgewählt
wurden,
die
eine
gute
Nachtruhe
fördern
(Kamille,
Weißdorn...).
Arbe
Night
is
a
mixture
of
Italian
hill
herbs
(officinal
and
aromatic)
chosen
for
their
relaxing
properties
that
promote
a
good
sleep
(chamomile,
hawthorn,
etc.).
ParaCrawl v7.1