Übersetzung für "Gewährleistungshaftung" in Englisch
Die
Festlegung
von
Abnahmebedingungen
beschränkt
nicht
die
Gewährleistungshaftung
des
Lieferanten.
The
defining
of
formal
acceptance
terms
shall
not
limit
the
supplier's
warranty
liability.
ParaCrawl v7.1
Rechte
hinsichtlich
mangelhafter
Leistung,
einschließlich
Gewährleistungshaftung,
werden
vom
Käufer
gegenüber
dem
Verkäufer
geltend
gemacht:
Rights
regarding
defective
performance,
including
warranty
liability,
are
applied
by
the
buyer
with
the
seller:
ParaCrawl v7.1
Für
den
Umfang
unserer
Gewährleistungshaftung
gegenüber
dem
Vertragspartner
in
diesen
Fällen
gelten
die
vorstehenden
Regeln
entsprechend.
The
scope
of
our
warranty
liability
in
relation
to
the
contractual
partner
in
these
cases
shall
be
governed
by
the
above
rules
accordingly.
ParaCrawl v7.1
Die
zum
13.06.2014
geplanten
Änderungen
des
Zivilgesetzbuches
werden
die
Grundsätze
der
Gewährleistungshaftung
deutlich
modifizieren.
The
rules
of
statutory
warranty
for
defects
will
be
significantly
modified
according
to
the
planned
amendments
to
the
civil
code.
ParaCrawl v7.1
Werden
die
von
uns
gelieferten
Gegenstände
ohne
unsere
Mitwirkung
repariert
ohne
dass
wir
zuvor
zur
Nacherfüllung
aufgefordert
wurden
oder
werden
von
uns
gelieferte
Gegenstände
verändert,
verarbeitet,
behandelt,
umgestaltet
oder
wurden
Wartungs-
bzw.
Einbauvorschriften
nicht
eingehalten,
erlischt
insoweit
unsere
Gewährleistungshaftung.
If
the
items
that
we
delivered
are
repaired
without
our
involvement
and
without
us
first
having
been
asked
to
rectify
the
shortcoming,
or
if
items
that
we
delivered
are
modified,
processed,
treated,
transfigured,
or
maintenance
or
installation
instructions
not
followed,
then
our
liability
for
breach
of
guarantee
shall
lapse
in
this
respect.
ParaCrawl v7.1
Die
Genauigkeit
und
Zuverlässigkeit
der
Alibaba
für
die
Erfassung
und
Anzeige
der
Positionsinformationen
des
Benutzers
des
Mobiltelefons
übernimmt
keine
ausdrückliche
oder
implizierte
Garantie
und
/
oder
Gewährleistungshaftung.
The
accuracy
and
reliability
of
the
Alibaba
for
the
detection
and
display
of
the
user's
location
information
of
the
mobile
phone
does
not
assume
any
express
or
implied
warranty
and
/
or
warranty
liability.
ParaCrawl v7.1