Übersetzung für "Getunt" in Englisch

D'Kari können nur in ihren Attributen getunt werden.
D'Kari can only receive tuning of their attributes.
ParaCrawl v7.1
Getunt wurde der Sprint in einer Polizeiwerkstätte in Bozen (Italien)...
It was tuned in a Police garage in Bolzano, Italy...
ParaCrawl v7.1
Das klappt sehr gut - auch weil Defensiv- und Offensivabteilung anständig getunt werden.
This works well – because the defensive and offensive components are well tuned to each other.
ParaCrawl v7.1
Das Monster: Mercedes G700, getunt von Brabus.
The Mercedes G700 tuned by Brabus.
ParaCrawl v7.1
Damit kann die Primärwicklung 6 des Leistungsübertragers 7 getunt werden.
Therefore, the primary winding 6 of the power transformer 7 can be tuned.
EuroPat v2
Der Umsetzter kann auf die dafür erforderliche Resonanzfrequenz getunt werden.
The converter can be tuned to the resonant frequency necessary therefor.
EuroPat v2
Sie haben ihre Fahrzeuge getunt, aufpoliert und tiefer gelegt.
They have tuned, polished and lowered their vehicles.
ParaCrawl v7.1
Für den Sporteinsatz wurde der M88 Sechszylindermotor klassisch getunt.
The 6-cylinder M88 was used for regular racing and conventionally tuned.
ParaCrawl v7.1
Er ist leicht getunt für eine bessere Performance.
The car is slightly tuned for better Performance.
ParaCrawl v7.1
Die Wagen werden getunt, die Hersteller überlassen in diesem harten Wettbewerb nichts dem Zufall.
Cars are being tuned manufacturers are leaving nothing to chance in the rugged competition.
OpenSubtitles v2018
Vor Auflage des Cerbera hatte TVR V8-Motoren von Rover zugekauft und dann für eigene Zwecke getunt.
Prior to the Cerbera, TVR had purchased V8 engines from Rover and then tuned them for their own use.
WikiMatrix v1
Ein Kommunikationsnetzwerk muss – ebenso wie Ihr Auto – gelegentlich getunt und gewartet werden.
Like a car, a communications network needs occasional tuning and maintenance.
ParaCrawl v7.1
Rahmen, Motor (getunt) ist alles in der Vorbereitung für den ersten Ausritt 2014!
Frame and engine (tuned), all is prepared for the first ride in 2014!
ParaCrawl v7.1
Natürlich kann man auch eine Rennmaschine ohne Beleuchtung nehmen, selbst wenn diese extrem getunt ist.
Of course you can also take a racing machine without lighting, even if it is extremely tuned.
ParaCrawl v7.1
Nebenbei wurde auch der Motor von 1200 cm³ auf 1340 cm³ vergrößert und ein wenig getunt.
He needed to do another rubuild in ´94. During this the engine was tuned from 1200 cm³ to 1340 cm³.
ParaCrawl v7.1
Tiefer gelegt, technisch perfekt getunt und ehrgeizig ist Jackson Storm Lightning McQueens ärgster Widersacher.
Lowered, technically perfectly tuned and ambitious, Jackson Storm is Lightning McQueen's worst adversary.
ParaCrawl v7.1
Bestimmte Hardware kann direkt durch den Linux Kernel und das proc Dateisystem getunt werden.
Some hardware can be tuned directly by the Linux kernel itself through the proc filesystem.
ParaCrawl v7.1
Der Motor vom Fiat 500 war von Giannini getunt worden, so dass das Auto recht spritzige Fahrleistungen bot.
The Fiat 500 engine was tuned by Giannini for better performance, although the car remained a prototype.
Wikipedia v1.0
Dieser Motor wurde schon für den Einsatz im Q-Type stark getunt und man veränderte in weiter, insbesondere im Ansaugtrakt, um größere Zuverlässigkeit zu erreichen.
This had already been highly tuned for use in the Q-type and was further modified, especially in the input area, to improve reliability.
Wikipedia v1.0
In dem Überlappungsbereich IV kann eine Frequenz sowohl in dem unteren Frequenzband LB als auch in dem mittleren Frequenzband MB getunt werden.
In the overlap region IV, a frequency can be tuned both in the low frequency band LB and in the mid-frequency band MB.
EuroPat v2