Übersetzung für "Getunnelt" in Englisch

H.245 bietet die Möglichkeit, innerhalb von H.225 Rufsignalisierungsnachrichten getunnelt zu werden.
It also offers the possibility to be tunneled within H.225.0 call signaling messages.
WikiMatrix v1
Die Fortsetzungsnachricht 170 wird über das Datenübertragungsnetz 20 zur Steuereinheit 64 getunnelt.
The proceed message 170 is tunneled to the control unit 64 via the data transmission network 20 .
EuroPat v2
Die Bestätigungsnachricht 166 wird ebenfalls über das Datenübertragungsnetz 20 zur Steuereinheit 64 getunnelt.
The acknowledgement message 166 is also tunneled to the control unit 64 via the data transmission network 20 .
EuroPat v2
Wie kann die Verbindung zwischen zwei seriellen Geräten durch das Netzwerk getunnelt werden?
How would you tunnel the connection between two serial devices through the network?
ParaCrawl v7.1
Adressen, Burst-Länge und Daten werden durch eine der unterstützten nativen Schnittstellen getunnelt.
Addresses, burst length and data are tunneled through any of the supported native interfaces.
ParaCrawl v7.1
In einer besonders bevorzugten Ausführungsform sind die spezifischen Nachrichten in den WLAN-Nachrichten getunnelt.
In a particularly preferred embodiment, the specific messages are tunneled in the WLAN messages.
EuroPat v2
Die Signalisierungsdaten werden zu einer Steuereinheit (MGCF) getunnelt.
The signaling data is tunneled to a control unit (MGCF).
EuroPat v2
Diese Netzwerkverbindungen werden getunnelt, verschlüsselt und mit Authentifizierung aufgebaut.
These networkings are tunneled, encoded and set up with authorization.
ParaCrawl v7.1
Es kann auf Bäume oder für kleine Früchte getunnelt platziert werden.
It can be placed on trees or tunneled for small fruit.
ParaCrawl v7.1
Zur Sicherheit wird die Verbindung bei diesem Verfahren getunnelt.
For security reasons, the connection is tunneled for this method.
ParaCrawl v7.1
Was wir wissen, ist so weit, dass das Netzwerk durch getunnelt...
What we know so far is that the network is tunneled through…
ParaCrawl v7.1
Wie kann die Verbindung zwischen zwei seriellen durch das Netzwerk getunnelt werden?
How can the link between two serial devices be tunneled through the network?
ParaCrawl v7.1
Dieser Server nutzt ein eigenes Netzwerkprotokoll, das über SSH getunnelt werden kann.
This server speaks a custom protocol which can be easily tunneled over ssh.
ParaCrawl v7.1
Wie können digitale Signale mit zwei Web-IOs durch das Netzwerk getunnelt werden?
How can digital signals be tunneled through the network with two Web-IOs?
ParaCrawl v7.1
Die Verbindungsaufbaunachricht 204 wird über das Datenübertragungsnetz 20 von der Telekommunikationsanlage 14 zur Telekommunikationsanlage 16 getunnelt.
The connection setup message 204 is tunneled from the telecommunication system 14 to the telecommunication system 16 via the data transmission network 20 .
EuroPat v2
Die Verbindungsnachricht 208 wird über das Datenübertragungsnetz 20 von der Telekommunikationsanlage 16 zur Telekommunikationsanlage 14 getunnelt.
The connect message 208 is tunneled from the telecommunication system 16 to the telecommunication system 14 via the data transmission network 20 .
EuroPat v2
Die Leistungsmerkmalnachricht 226 wird über das Datenübertragungsnetz 20 zur Telekommunikationsanlage 16 getunnelt und dort bearbeitet.
The facility message 226 is tunneled via the data transmission network 20 to the telecommunication system 16 where it is processed.
EuroPat v2
Diese Signalisierung wird über das Datenübertragungsnetz 20 zur Telekommunikationsanlage 12 gemäß einem Tunnelprotokoll getunnelt.
This signaling is tunneled via the data transmission network 20 to the telecommunication system 12 in accordance with a tunneling protocol.
EuroPat v2
Der UDP-Datenverkehr wird nicht getunnelt, wenn die Netzwerkzugriffsrichtlinie auf Tunnel - Vollständiges VPN festgelegt ist.
We don't tunnel UDP traffic if the Network access policy is set to Tunneled - Full VPN .
ParaCrawl v7.1
Das Netzwerkprotokoll, das svnserve spricht, kann auch über eine SSH-Verbindung getunnelt werden.
The network protocol which svnserve speaks may also be tunneled over an SSH connection.
ParaCrawl v7.1
Vielmehr wird ein sicherer Kanal zwischen Applikationseigner AO und Sicherheitsmodul HSM über die Applikation APPL getunnelt.
Rather, a secure channel is tunneled between application owner AO and security module HSM by way of the application APPL.
EuroPat v2
In gleicher Weise muß die Antwort vom Web-Server ebenfalls durch den Feldbus getunnelt werden.
In like manner, the answer from the web-server must also be tunneled through the fieldbus.
EuroPat v2
Wann kann es auf Bäumen oder getunnelt Früchte genommen werden, wenn sie klein sind.
When it can be put on trees or tunneled fruits when they are small.
ParaCrawl v7.1
Die Elektrode(n) werden im folgenden Schritt zum Neurostimulator getunnelt, welcher üblicherweise im Gesäß, Brustkorb, Unterbauch, unter dem Schulterblatt oder Schlüsselbein implantiert wird.
The lead(s) are then tunneled to a neurostimulator device which is usually implanted the buttock, chest, low abdomen, beneath the shoulder blade or below the clavicle.
Wikipedia v1.0
Soll jedoch der Katheter, wie sehr häufig durchgeführt, mit Seldinger-, Stilett- oder Braunülentechnik in einen Körperhohlraum verlegt werden, wobei ein Stück des Katheters unter der Haut durchgezogen (= getunnelt) wird, ist zu erwarten, daß die Zuordnung des "richtigen" Faserabstands im Vlies zum Gewebe nicht immer genau so sein wird, daß der Einwachsprozeß ordnungsgemäß stattfinden kann.
However, if the catheter is to be placed in a body cavity using, as is often done, either the Seldinger, the stylet or the puncture set technique, where a portion of the catheter is drawn through (or "tunneled") under the skin, it may be expected that the orientation of the "correct" fiber spacing in the fabric to the tissue will not always be exactly such that the process of concretion can take place as intended.
EuroPat v2
Die Fortsetzungsnachricht 206 wird über das Datenübertragungsnetz 20 zur Telekommunikationsanlage 14 getunnelt und dort durch die Steuereinheit 64 bearbeitet.
The proceed message 206 is tunneled via the data transmission network 20 to the telecommunication system 14 where it is processed by the control unit 64 .
EuroPat v2
Die Sprachdaten und die Signalisierungsdaten werden jedoch über das Datenübertragungsnetz 20 "getunnelt", d.h. mit Hilfe von Datenpaketen übertragen.
The voice data and the signaling data, however, are “tunneled”, i.e. transmitted with the aid of data packets, via the data transmission network 20 .
EuroPat v2