Übersetzung für "Getriebespreizung" in Englisch
Des
weiteren
soll
die
Anzahl
der
Gänge
sowie
die
Getriebespreizung
erhöht
werden.
In
addition,
the
number
of
gears
and
the
thrust
of
the
transmission
are
increased.
EuroPat v2
Dieses
punktet
mit
einer
komfortablen
Schaltung
und
reduziert
durch
eine
größere
Getriebespreizung
den
Kraftstoffverbrauch
des
Small-Van.
This
small
van
boasts
impressively
comfortable
gearshifting
and
reduced
fuel
consumption
with
a
wider
gear
spread.
ParaCrawl v7.1
Dadurch
sind
insgesamt
neun
Vorwärtsgänge
und
ein
Rückwärtsgang
mit
einer
besonders
großen
Getriebespreizung
möglich.
This
provides
a
total
of
nine
forward
gears
and
one
reverse
gear,
with
a
particularly
large
transmission
spread.
EuroPat v2
Neben
einer
zentralen
Rekuperationseinheit
auf
48V-Basis
bietet
das
Getriebe
eine
optimale
Getriebespreizung
durch
einen
zusätzlichen
Overdrive.
In
addition
to
a
central
recovery
unit
based
on
48
V,
the
transmission
offers
an
optimal
gear
ratio
through
an
additional
overdrive.
ParaCrawl v7.1
Die
große
Getriebespreizung
und
eine
neu
entwickelte
Kupplungsregelung
tragen
zu
einem
hervorragenden
Anfahr-
und
Rangierverhalten
bei.
The
high
transmission-ratio
spread
and
a
newly
developed
clutch
actuator
help
to
achieve
excellent
moving-off
and
manoeuvring
behaviour.
ParaCrawl v7.1
Neben
einer
sinnvollen
Abbildung
der
Getriebespreizung
in
Motordrehzahlen
sind
hier
auch
weitere
Aspekte,
wie
Motorkennung,
Fahrzeugklasse
und
Philosophie
des
Fahrzeugherstellers,
zu
betrachten.
Besides
a
significant
picture
of
the
transmission
spread
expressed
in
motor
RPM,
there
are
additional
aspects
to
be
considered,
notably
motor
characteristics,
vehicle
class
and
the
philosophy
of
the
vehicle
manufacturer.
EuroPat v2
Je
höher
die
Anzahl
der
Gänge,
desto
feiner
kann
eine
Gangabstufung
bei
einer
großen
Getriebespreizung
realisiert
werden
und
somit
kann
beispielsweise
ein
Verbrennungsmotor
eines
Kraftfahrzeugs
in
einem
optimalen
Drehzahlbereich
und
damit
möglichst
wirtschaftlich
betrieben
werden.
The
larger
is
the
number
of
gears,
the
finer
can
a
gear
gradation
over
a
large
transmission
spread
be
achieved,
so
that
for
example
an
internal
combustion
engine
of
a
motor
vehicle
can
be
operated
in
an
optimum
rotational
speed
range
and
therefore
as
economically
as
possible.
EuroPat v2
Da
Nutzfahrzeuggetriebe,
je
nach
Einsatzgebiet,
in
der
Regel
zur
Verwirklichung
einer
bestimmten
Getriebespreizung
und
für
einen
effizienten
Betrieb
eine
relativ
hohe
Gangzahl
benötigen,
ist
es
insbesondere
für
Nutzfahrzeuganwendungen
zweckmäßig,
auch
kostengünstigere
und
kompakt
bauende
Getriebe-Mischformen,
so
genannte
Teildoppelkupplungsgetriebe,
zu
betrachten.
Since,
depending
on
their
field
of
use,
utility
vehicle
transmissions
require
a
relatively
large
number
of
gears
in
order
to
produce
a
defined
transmission
spread
and
to
operate
efficiently,
particularly
for
use
in
utility
vehicles
it
is
expedient
also
to
consider
less
expensive
and
more
compactly
designed,
mixed
transmission
forms,
namely
so-termed
partial
dual-clutch
transmissions.
EuroPat v2
In
dem
Bestreben,
derartige
Wechselgetriebe
optimal
an
die
Antriebsleistungen
der
Antriebsaggregate
bzw.
von
Brennkraftmaschinen
anzupassen,
ist
eine
große
Getriebespreizung
erwünscht,
die
zum
Beispiel
durch
das
Vorsehen
vermehrter
Vorwärtsgänge
(bei
nicht
zu
großen
Übersetzungssprüngen)
realisiert
werden
kann.
In
order
to
optimally
adjust
such
change-speed
transmissions
to
the
drive
power
of
the
drive
aggregate
or
internal
combustion
engines,
a
great
transmission
spacing
is
desired,
which
can
be
realized
for
example
by
providing
a
higher
number
of
forward
gears
(in
the
absence
of
excessive
transmission
steps).
EuroPat v2
Aufgabe
der
Erfindung
ist
es,
ein
Doppelkupplungsgetriebe
der
gattungsgemäßen
Art
anzugeben,
das
bei
einer
baulich
kompakten
Konstruktion
eine
große
Getriebespreizung
und
eine
erhöhte
Anzahl
von
Vorwärtsgängen
ermöglicht
und
das
steuerungstechnisch
gut
beherrschbar
ist.
It
is
an
object
of
the
present
invention
to
set
forth
a
dual
clutch
transmission
of
the
generic
type
which
enables
great
transmission
spacing
and
in
an
increased
number
of
forward
gears,
while
at
the
same
time
being
of
compact
construction
and
well
manageable
in
terms
of
control.
EuroPat v2
Durch
die
integrierte
Vor-
und/oder
Nachschalteinheit
gelingt
es,
in
den
Teilgetrieben
A
und
B
eine
Vervielfachung
der
Vorwärtsgänge
herzustellen,
wobei
trotz
der
damit
verwirklichbaren,
größeren
Getriebespreizung
die
Anzahl
der
Zahnradsätze
verringert
werden
kann.
The
integrated
pre-
and/or
post-shifting
unit
makes
it
possible
to
multiply
the
forward
gears
in
the
subtransmissions
A
and
B,
wherein
in
spite
of
the
realizable
greater
transmission
spacing
the
number
of
gear
wheel
sets
can
be
reduced.
EuroPat v2
Dies
schafft
in
vorteilhafter
Weise
die
Möglichkeit,
unter
Ausnutzung
gegebenenfalls
nicht
aller
theoretisch
möglichen
Gänge
eine
große
Getriebespreizung
bei
definierten
Übersetzungssprüngen
zu
verwirklichen.
This
enables
achieving
a
great
transmission
spacing,
by
using
optionally
not
all
theoretically
possible
gears,
a
great
transmission
spacing
at
defined
transmission
ratio
steps.
EuroPat v2
Aufgabe
der
Erfindung
ist
es,
ein
Doppelkupplungsgetriebe
der
gattungsgemäßen
Art
anzugeben,
das
bei
einer
baulich
kompakten
Konstruktion
eine
große
Getriebespreizung
und
eine
insbesondere
erhöhte
Anzahl
von
Vorwärtsgängen
ermöglicht
und
das
steuerungstechnisch
gut
beherrschbar
ist.
It
is
an
object
of
the
present
invention
to
set
forth
a
dual
clutch
transmission
of
the
generic
type
which
enables
a
great
transmission
spacing
and
in
particular
an
increased
number
of
forward
gears,
while
at
the
same
time
being
of
compact
construction
and
well
manageable
in
terms
of
control.
EuroPat v2
Das
Planetengetriebe
bewirkt
im
Teilgetriebe
A
eine
Verdoppelung
der
Gänge,
wodurch
im
Teilgetriebe
B
trotz
der
verwirklichbaren,
größeren
Getriebespreizung
die
Anzahl
der
Zahnradsätze
gegenüber
einem
konventionellen
Radsatz
verringert
werden
kann,
so
dass
letztendlich
die
Baulänge
des
Getriebes
nicht
vergrößert
ist
und
der
Mehraufwand
gering
gehalten
werden
kann.
The
planetary
transmission
results
in
a
doubling
of
the
number
of
gears
in
the
subtransmission
A,
whereby
in
the
subtransmission
B
in
spite
of
the
realizable
greater
transmission
spacing
the
number
of
the
gear
sets
can
be
reduced
relative
to
a
conventional
gear
set
so
that
the
overall
length
of
the
transmission
is
not
increased
and
the
additional
costs
can
be
kept
low.
EuroPat v2
Je
nach
erforderlicher
Getriebespreizung
und
gewünschter
Anzahl
an
Vorwärtsgängen
und
Rückwärtsgängen
können
im
Teilgetriebe
A
und
im
Teilgetriebe
B
des
Doppelkupplungsgetriebes
12
mehr
oder
weniger
Zahnradsätze
angeordnet
sein.
Depending
on
the
required
transmission
spacing
and
the
desired
number
of,
forward
gears
and
reverse
gears
a
higher
or
lower
number
of
gear
wheel
sets
can
be
arranged
in
the
subtransmission
A
and
in
the
subtransmission
B
of
the
dual
clutch
transmission
12
.
EuroPat v2
Damit
wird
der
Übersetzungsbereich
des
stufenlosen
Getriebes
5
ein
weiteres
Mal
genutzt,
um
eine
höhere
Getriebespreizung
zu
realisieren,
wobei
die
Belastung
des
stufenlosen
Getriebes
reduziert
wird.
The
transmission
range
of
the
continuously
variable
transmission
5
is
thereby
used
another
time
in
order
to
achieve
a
higher
transmission
ratio
spread,
whereby
the
stress
on
the
continuously
variable
transmission
is
reduced.
EuroPat v2
Insgesamt
kann
durch
die
längere
Auslegung
der
einzelnen
Fahrgänge
eine
größere
Getriebespreizung
und
somit
ein
in
noch
größerem
Maße
verbrauchssenkender
Overdrive-Gang
dargestellt
werden
als
dies
der
6.-ten
Gang
herkömmlicher
Getriebe
ist.
The
longer
design
of
the
individual
driving
gears
enables
a
wide
transmission
ratio
range
and,
thus,
an
overdrive
gear,
which
decreases
consumption
on
an
even
larger
scale
than
the
6th
gear
of
conventional
transmissions.
EuroPat v2
Für
den
Fall
einer
Erweiterung
der
Getriebespreizung
können
zusätzliche
Übersetzungsstufen
zwischen
der
Getriebeeingangswelle
1
und
dem
Hohlrad
22
vorgesehen
werden,
wie
in
den
Figuren
3
und
13
angedeutet.
In
the
case
of
an
extension
of
the
gear
spread,
additional
speed
steps
can
be
provided
between
the
transmission
input
shaft
1
and
the
ring
gear
22,
as
indicated
in
FIGS.
3
and
13
.
EuroPat v2
Durch
die
zusätzliche
Übersetzungsstufe
kann
die
Getriebespreizung
erhöht
werden,
die
Umschaltung
vom
ersten
Vorwärtsgang
in
den
zweiten
Vorwärtsgang
erfolgt
hier
jedoch
über
eine
schleifende
Kupplung,
weil
in
der
dargestellten
Getriebeausführung
im
Umschaltpunkt
in
den
Kupplungen
25
und
28
keine
Synchrondrehzahl
erreicht
werden
kann.
As
a
result
of
the
additional
speed
step,
the
gear
spread
can
be
increased.
The
shifting
from
the
first
forward
gear
to
the
second
forward
gear
occurs
in
this
case
via
a
slipping
clutch
because
in
the
illustrated
arrangement
of
the
transmission
it
is
not
possible
to
achieve
synchronous
speed
at
the
changeover
point
in
the
clutches
25
and
28
.
EuroPat v2
Aufgabe
der
Erfindung
ist
es,
ein
Doppelkupplungsgetriebe
der
gattungsgemäßen
Art
anzugeben,
das
bei
einer
baulich
kompakten
Konstruktion
eine
große
Getriebespreizung
und
eine
erhöhte
Anzahl
von
insbesondere
Vorwärtsgängen
ermöglicht
und
das
steuerungstechnisch
gut
beherrschbar
ist.
It
is
an
object
of
the
present
invention
to
set
forth
a
dual
clutch
transmission
of
the
generic
type,
which
enables
wide
transmission
ratio
spread
and
in
an
increased
number
of
in
particular
forward
gears,
while
at
the
same
time
being
of
compact
construction
and
well
manageable
in
terms
of
control.
EuroPat v2
Das
neue
Getriebe
verfügt
über
ein
optionales
Mildhybrid-System
auf
48V-Basis
und
bietet
durch
einen
zusätzlichen
Overdrive
eine
optimale
Getriebespreizung
für
Überland-
und
Reisebusanwendungen.
The
new
transmission
features
a
mild-hybrid
system
with
an
optional
48V
central
recuperation
unit
(CRU)
and
offers
an
optimal
gear
ratio
through
an
additional
overdrive
gear
for
inter-city
applications.
ParaCrawl v7.1