Übersetzung für "Getriebeschmierung" in Englisch
Wobei
das
Arbeitsmedium
ein
Öl
ist,
welches
gleichzeitig
zur
Getriebeschmierung
verwendet
wird.
The
working
medium
is
an
oil
that
at
the
same
time
is
used
for
gear
lubrication.
EuroPat v2
Hohes
Druckaufnahmevermögen
garantiert
eine
optimale
Getriebeschmierung
auch
bei
höheren
Temperaturen.
High
pressure
absorption
capacity
guarantees
optimum
gear
lubrication
even
at
higher
temperatures.
ParaCrawl v7.1
Die
optimale
Getriebeschmierung
sorgt
für
einen
hohen
Wirkungsgrad
und
eine
lange
Lebensdauer.
The
optimum
gearbox
lubrication
ensures
a
high
degree
of
efficiency
and
a
long
lifetime.
ParaCrawl v7.1
Ein
sehr
hohes
Druckaufnahmevermögen
garantiert
zudem
eine
optimale
Getriebeschmierung
und
Kühlung
bei
hohen
Temperaturen.
In
addition,
the
very
high
pressure
performance
guarantees
optimal
gear
lubrication
and
cooling
at
high
temperatures.
ParaCrawl v7.1
Hubschrauber
nach
Anspruch
1,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
die
Taumelscheibe
durch
eine
Getriebeschmierung
versorgt
wird.
The
helicopter
according
to
claim
1,
wherein
said
swash
plate
is
lubricated
by
transmission
lubricant.
EuroPat v2
Sie
kann
somit
durch
die
Getriebeschmierung
versorgt
werden
und
ist
gegen
Verschmutzung
von
außen
geschützt.
The
swash
plate
can
thus
be
supplied
by
the
transmission
lubrication
and
is
protected
against
pollution
from
the
outside.
EuroPat v2
Zunächst
wurde
das
zuvor
für
die
Getriebeschmierung
verwendete
Mineralöl
durch
einen
synthetischen
Spezialschmierstoff
ersetzt.
First
of
all,
the
mineral
oil
previously
used
for
lubricating
the
gear
unit
was
replaced
by
a
synthetic
speciality
lubricant.
ParaCrawl v7.1
Bei
der
Hydraulikpumpe
84
zur
Versorgung
des
Schaltzylinders
72
handelt
es
sich
um
eine
Niederdruckpumpe
des
Schleppers
10,
die
der
Versorgung
der
Getriebeschmierung
dient.
The
hydraulic
pump
84
that
supplies
the
shift
cylinder
72
is
the
low-pressure
pump
of
the
tractor
that
supplies
the
hydraulic
control
circuits.
EuroPat v2
Divinol
DHG
ISO
46
wird
auch
zur
Schmierung
von
Wälz-
und
Gleitlagern
und
zur
Getriebeschmierung
in
Maschinen
verwendet.
Divinol
DHG
ISO
46
is
also
used
as
hydraulic
oil
in
injection
moulding
machines.
ParaCrawl v7.1
Klüber
Lubrication
ist
mit
dem
Thema
„Getriebeschmierung
-
Getriebeschutz
auch
bei
niedriger
Öltemperatur",
das
von
Dr.
Michael
Hochmann
präsentiert
wird
auf
der
Veranstaltung
vertreten.
Dr.
Michael
Hochmann
from
Klüber
Lubrication
will
be
presenting
the
topic
"Gear
lubrication
-
gear
protection
also
at
low
oil
temperature"
at
the
conference.
ParaCrawl v7.1
Die
herausragende
Besonderheit
der
Anlage
des
Antriebstechnik-Spezialisten
aus
Kissing
ist
die
ständige
Überwachung
der
Temperaturen,
sowohl
des
Öls
für
die
Getriebeschmierung
als
auch
der
Spindel
selbst.
The
outstanding
feature
offered
by
these
Southern
German
specialists
for
drive
technology
is
the
constant
monitoring
of
the
temperatures
for
both
the
oil
used
to
lubricate
the
gearbox
and
for
the
spindles
themselves.
ParaCrawl v7.1
Je
nach
Viskosität
des
modifizierten
Öls
kann
die
Schmierstoffzusammensetzung
als
Fließfett
der
NLGI-Klassen
000,
00
und
als
Fließfett
für
Zentralschmieranlagen
und
im
Rahmen
von
Getriebeschmierung
sowie
als
sogenanntes
weiches
Fett
in
Gleitlagern,
Wälzlagern
und
für
Wasserpumpen
der
NGLI-Klassen
1
bis
4
oder
als
sogenannte
härtere
Fette
der
NLGI-Klassen
5
und
6
als
Dicht-
oder
Blockfette
eingesetzt
werden.
Depending
upon
the
viscosity
of
the
modified
oil,
the
lubricant
composition
can
be
used
as
an
NLGI
grade
000,
00
fluid
grease,
and
as
a
fluid
grease
for
central
lubricating
systems
and
within
the
framework
of
gear
lubrication,
or
as
a
soft
grease
of
NGLI
grades
1
to
4
in
plain
bearings,
roller
bearings,
and
for
water
pumps,
or
as
so-called
harder
greases
of
NLGI
grades
5
and
6,
as
gasket
or
briquetted
greases.
EuroPat v2
Bei
aus
der
Praxis
bekannten
Automatgetrieben
ist
für
die
Ölversorgung
der
Getriebehydraulik
und
der
Getriebeschmierung
üblicherweise
eine
mechanische
und
im
Inneren
der
Getriebeeinrichtungen
jeweils
integrierte
Ölpumpeneinrichtung
vorgesehen.
In
automatic
transmissions
known
from
prior
practice,
for
supplying
oil
to
the
hydraulic
system
of
the
transmission
and
transmitting
lubrication
a
mechanical
pump
device
integrated
inside
the
transmission
device
is
usually
provided
in
each
case.
EuroPat v2
Da
im
Bereich
der
für
die
Lastfreischaltung
des
formschlüssigen
Schaltelementes
C
jeweils
vorgesehenen
Schaltelemente
B
und
D
unter
Umständen
hohe
Reibleistungen
auftreten
können,
sind
diese
beispielsweise
über
eine
strategiefähige
Kühlung
und/oder
eine
entsprechende
Getriebeschmierung
versorgbar
und/oder
mit
Hochleistungsreibbelägen
ausführbar.
Because
under
certain
circumstances
there
can
be
high
frictional
losses
in
the
area
of
the
shift
elements
B
and
D
provided
for
the
load-free
shifting
of
the
form-locking
shift
element
C,
these
can
be
supplied
for
example
by
means
of
a
strategic
cooling
and/or
a
corresponding
transmission
lubrication
and/or
can
be
implemented
with
high-performance
friction
linings.
EuroPat v2
Da
im
Bereich
der
für
die
Synchronisierung
des
formschlüssigen
Schaltelementes
E
jeweils
vorgesehenen
Schaltelemente
D
und
F
unter
Umständen
hohe
Reibleistungen
auftreten
können,
sind
diese
beispielsweise
über
eine
strategiefähige
Kühlung
und/oder
eine
entsprechende
Getriebeschmierung
versorgbar
und/oder
mit
Hochleistungsreibbelägen
ausführbar.
Since
high
friction
powers
can
sometimes
occur
in
the
area
of
the
shift
elements
D
and
F
respectively
provided
for
synchronizing
the
interlocking
shift
element
E,
these
can
for
example
be
provided
with
strategy-related
cooling
and/or
appropriate
transmission
lubrication,
and/or
they
can
be
made
with
high-performance
friction
linings.
EuroPat v2
Kraftfahrzeugchassis
nach
einem
der
Ansprüche
1
bis
8,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
der
Druckspeicher
ein
Ölspeicher
für
das
Öl
eines
aktiv
verstellbaren
Stabilisators
oder
für
die
Getriebeschmierung
ist.
The
subframe
of
claim
1,
wherein
the
pressure
accumulator
is
an
oil
reservoir
for
oil
of
an
actively
adjustable
stabilizer
or
for
transmission
lubrication.
EuroPat v2
Wird
ausschließlich
zwangsgeschmiert,
d.h.
keines
der
Zahnräder
taucht
beabsichtigt
in
den
Schmiermittelsumpf
ein,
spricht
man
von
einer
"Trockensumpfschmierung",
die
gegenüber
einer
Tauchschmierung
oder
einer
kombinierten
Schmierung
den
Vorteil
besitzt,
dass
es
durch
die
Zahnräder
nicht
zu
einem
Eintrag
von
Luft
in
das
Schmiermittel
und
damit
nicht
zur
Bildung
von
Ölschaum
kommt,
der
zu
Störungen
bei
der
Getriebeschmierung
führen
kann.
If
forced
lubrication
alone
is
provided,
i.e.
none
of
the
gearwheels
intentionally
dips
into
the
lubricant
sump,
this
is
termed
‘dry
sump
lubrication’,
which
by
comparison
with
splash
lubrication
or
combined
lubrication
has
the
advantage
that
there
is
no
induction
of
air
into
the
lubricant
by
the
gearwheels
and
thus
no
formation
of
oil
foam,
which
can
lead
to
disruptions
in
the
transmission
lubrication.
EuroPat v2
Es
werden
25%
des
Volumenstroms
mit
20
bar
für
den
Schaltvorgang
eingesetzt
und
75%
des
Volumenstroms
mit
3
bar
für
die
Getriebeschmierung.
25%
of
the
volume
stream
is
set
at
20
bar
for
shifting
gears
and
75%
of
the
volume
stream
is
set
at
3
bar
for
transmission
lubrication.
EuroPat v2
In
besonders
vorteilhafter
Ausgestaltung
der
Erfindung
ist
vorgesehen,
daß
die
Pumpe
zur
Betätigung
eines
Nockenwellenverstellers,
zur
Motorschmierung,
zur
Getriebeschmierung
und/oder
Unterstützung
der
Schaltvorgänge
und
für
alle
sonstigen
Anwendungen
im
Automobilbereich
und
anderen
Bereichen
mit
vergleichbarem
Anforderungsprofil
verwendet
wird.
In
a
particularly
preferred
embodiment
of
the
invention,
the
pump
is
used
for
the
operation
of
a
camshaft
adjuster,
for
engine
lubrication,
for
transmission
lubrication
and/or
support
for
the
gear
shift
and
for
all
other
uses
in
the
automotive
field
and
other
fields
with
comparable
usage
specifications.
EuroPat v2
Um
die
Taumelscheibe
dennoch
gegen
Witterungseinflüsse
zu
schützen
und
durch
die
Getriebeschmierung
zu
versorgen,
wird
nach
einer
Ausgestaltung
der
Erfindung
das
Gestänge
zum
Ansteuern
der
Rotorblätter
von
dem
drehbaren
Teil
der
im
Getriebe
integrierten
Taumelscheibe
aus
durch
den
Mantel
des
trichterförmigen
Teils
des
Rotormastes
nach
außen
geführt,
wobei
das
Gestänge
zweckmäßigerweise
einen
Umlenkhebel
beinhaltet,
der
am
Rotormast
gelagert
ist
und
innere
Steuerstangen
mit
äußeren
Steuerstangen
gelenkig
verbindet.
In
order
to
protect
the
swash
plate
against
weather
influences
and
supply
it
by
means
of
the
transmission
lubrication,
according
to
an
embodiment
of
the
invention,
the
rod
for
control
of
the
rotor
blades
is
outwardly
guided
through
the
casing
of
the
funnel-shaped
part
of
the
rotor
mast
by
the
rotatable
part
of
the
swash
plate
integrated
in
the
transmission,
the
rod
conveniently
containing
a
shift
lever
supported
on
the
rotor
mast
and
flexibly
connecting
inner
control
rods
with
outer
control
rods.
EuroPat v2
Die
Schmierung
der
Lager
8,
9,
des
Hochtriebszahnrades
5
und
der
Koppelvorrichtung
erfolgt
mittels
Öl
welches
auch
zur
Getriebeschmierung
verwendet
wird.
Lubrication
of
bearings
8,
9
of
step-up
gear
5
and
the
coupling
device
occurs
by
way
of
oil,
which
is
also
used
for
gear
lubrication.
EuroPat v2
Von
der
Gondelverstellung
über
das
Pitchen
der
Rotorblätter,
den
hydraulischen
Bremsen
bis
hin
zur
Getriebeschmierung
sorgen
Öle
für
reibungslosen
Betrieb.
From
pod
adjustment
through
rotor
blade
pitching
and
hydraulic
braking
to
gear
lubrication,
oils
are
used
to
ensure
smooth
operation.
ParaCrawl v7.1
Zu
diesem
Anlass
wird
Klüber
Lubrication
einen
Vortrag
zum
Thema
"Getriebeschmierung
-
Stoppen
von
Graufleckenbildung
durch
den
richtigen
Schmierstoff"
präsentieren.
On
this
event
Klüber
Lubrication
will
present
a
lecture
with
the
subject
"Gear
Lubrication
-
Stopping
Micropitting
By
Using
The
Right
Lubricant"
ParaCrawl v7.1
Aufgrund
des
hohen
Leistungsprofils,
der
möglichen
Schmierstoffstandzeit
und
dem
spezifischen
Verbrauch
hervorragend
zur
Getriebeschmierung
in
Windkraftanlagen
geeignet.
Due
to
the
extreme
high
performance
profile,
the
possible
lubricant
endurance
and
the
specific
oil
consumption,
it
is
excellent
suitable
for
gear
lubrication
of
wind
generators.
ParaCrawl v7.1
Zur
Getriebeschmierung
werden
die
unterschiedlichsten
Betriebsstoffe
eingesetzt,
um
die
jeweils
für
den
Getriebetyp
wichtigsten
Anforderungen
zu
erfüllen.
To
gear
lubrication,
the
most
diverse
supplies
are
used
to
meet
the
most
important
requirements
for
the
type
of
gearbox.
ParaCrawl v7.1