Übersetzung für "Getriebenabe" in Englisch

Die Rohloff SPEEDHUB 500/14 ist die weltweit leichteste Getriebenabe .
The Rohloff SPEEDHUB 500/14 is the lightest gear hub on the world market .
ParaCrawl v7.1
Ihr Vorteil: In Kombination mit der Getriebenabe können Sie alle 27 Gänge einfach durchschalten.
Your advantage: In combination with the gear hub you can shift through all 27 gears.
ParaCrawl v7.1
Das Fahrrad 1 weist ein gestuftes Getriebe auf, das als Getriebenabe 3 ausgebildet ist.
The bicycle 1 has a stepped gear system that is constructed as a gear hub system 3 .
EuroPat v2
Wärtsilä installierte den T40MAR an seinem Motor zwischen der flexiblen Motorkupplung und der Getriebenabe.
Wärtsilä installed the T40MAR to their engine between the engine flexible coupling and the gearbox hub.
ParaCrawl v7.1
Die Figur 12 zeigt einen Umlenkhebel A der über einen Zug-DruckSchaltzug B betätigt wird und an einer Kurve C eine Rastung D aufweist, die nur solche Schaltstellungen zuläßt, welche in der Getriebenabe zu den vorgesehenen funktionssicheren Überdeckungsverhältnissen zwischen den wechselweise zu kuppelnden Sonnenrädern und der Nabenachse führen.
FIG. 12 shows a control lever A which is actuated by a push-pull shift assembly B and which has on a cam C a catch D which only permits of such shift positions as produce in the gear hub the envisaged functionally reliable coincident relationships between the hub shaft and the sun wheels which are alternately coupled.
EuroPat v2
Insbesondere können für diese Zwecke z.B. Zahnkupplungen, Klauenkupplungen, Klinkenfreiläufe, Klemmrollenfreiläufe und/oder Klemmkörperfreiläufe eingesetzt werden, die auch unabhängig davon wirksam sind, ob sich innerhalb der Getriebenabe Bauteile wie z.B. eine Bremse befinden, die zusätzliche Funktionen bewirken.
In particular, denture clutches, claw clutches, free-wheeling ratchet devices, grip roller free-wheeling devices and/or grip body free-wheeling devices can be employed, which are also effective regardless whether there are components inside the gear hub, such as a brake, for example, which have additional functions.
EuroPat v2
Die neue elektronische Schaltung Rohloff E-14 unterstützt nun perfekt die unverwüstliche mechanische Getriebenabe«, so Werner Schiller, Vorstandsmitglied der Rohloff AG.
The new electronic gear mech 'E-14' perfectly complements the indestructible mechanical gear-unit" – Werner Schiller, Managing Director.
ParaCrawl v7.1
Die Betätigungsmechanik der Getriebenabe der Fig. 2 entspricht im Wesentlichen der in der am 23.10.2010 eingereichten deutschen Patentanmeldung DE 10 2010 049 438.0 und in den korrespondierenden Anmeldungen in NL und US beschriebenen Konstruktion.
The actuation mechanism of the gear hub in FIG. 2 corresponds essentially to the prior art as disclosed in German patent application DE 10 2010 049 438.0 filed on Oct. 23, 2010 and the corresponding Dutch and U.S. applications describing similar constructions.
EuroPat v2
Die Schaltsteuerungseinheit 20 ermittelt einen exakten Zeitpunkt für den Schaltvorgang sowie die Schaltstufe der Getriebenabe 3 und betätigt den Aktor 5 entsprechend, so dass der Gangwechsel ausgelöst wird.
The shift control unit 20 determines an exact point in time for the shifting operation, as well as the shifting step of the gear hub 3 and actuates the actuator 5 accordingly, so that the gear change is triggered.
EuroPat v2
Der Seilzug 4, dessen eines Ende mit der Getriebenabe 3 verbunden ist, ist in einer Bowdenhülle geführt.
The Bowden cable 4, whose one end is connected to the gear hub system 3, is guided in a Bowden sleeve.
EuroPat v2
Diese Gangschaltung umfasst einen Bedienschalter, ein Getriebe, beispielsweise eine Getriebenabe oder eine Kettenschaltung, und eine elektromechanische Verstellvorrichtung.
This gearshift comprises a control switch, a gear system, for example, a gear hub or a derailleur gear system, and an electromechanical adjustment device.
EuroPat v2
Über die Datenleitung übermittelt die Schaltsteuerungseinheit 20 ein Signal an die Antriebssteuerungseinheit 21 des Hilfsantriebs 2, so dass dieser die Antriebsleistung während eines Schaltvorgangs verringert oder sogar aussetzt, um einen Verschleiß der Getriebenabe 3 zu verhindern oder zu minimieren.
The shift control unit 20 transmits a signal to the drive control unit 21 of the auxiliary drive 2 via the data line, so that this reduces or even stops the drive power during a shifting operation, in order to prevent or minimize wear on the gear hub 3 .
EuroPat v2
Sofern die Getriebenabe mit einer nicht dargestellten Bremse versehen ist, übernimmt die Stütze 14 auch die Abstützung des Bremsmoments.
If the gear hub is provided with a brake, not represented, the support 14 also takes on the support of the braking moment.
EuroPat v2
Der Riemenscheibenzusammenbau 132 ist antriebsmäßig mit der eingangsseitigen Getriebenabe 144 durch eine Feder 150 und Verstellschrauben 152 verkeilt und befestigt.
The sheave assembly 132 is drivably keyed and secured to the input gear hub 144 by a key 150 and setscrews 152 respectively.
EuroPat v2
Wird jedoch ein solcher Drehgriffschalter für die Betätigung eines Fahrradgetriebes, insbesondere einer Getriebenabe verwendet, so werden weit geringere Überschaltwege mit höherer Präzision erforderlich.
If such an index shifter is used to actuate a bicycle transmission, in particular a gear hub, much shorter and very accurate overshifts are required, however.
EuroPat v2
Es folgten Präsentationen innovativer Komponenten wie die stufenlose Getriebenabe NuVinci von Fallbrook Technologies aus USA, die auch in Kombination mit einem Elektroantrieb für ein rundes Fahrgefühl sorgt.
The following presentations included innovative LEV components such as the gearless hub NuVinci by Fallbrook Technologies from the US, which also works in combination with an electric drive unit.
ParaCrawl v7.1
Die stufenlose NuVinci Getriebenabe lässt sich sanft und komfortabel schalten – ganz ohne störende Sprünge von Gang zu Gang.
The continuous NuVinci gear hub can be operated gently and comfortably - without any jarring jumps from gear to gear.
ParaCrawl v7.1
Abhängig von der Geschwindigkeit wählt die Getriebenabe aus drei Gängen selbstständig immer den richtigen: ob Sie vor einer Ampel herunterbremsen oder eine hochprozentige Steigung bewältigen müssen.
Depending on the speed, the gear hub automatically selects one of three speeds: whether you are braking for a traffic light or about to go up a steep hill.
ParaCrawl v7.1
Zuverlässiger können 14 fein abgestimmte Gänge nicht zubereitet werden als mit dieser Getriebenabe von Rohloff, die per Drehgriff bedient wird.
There is no more reliable way to arrange 14 finely-stepped gears than with this hub from Rohloff, which is controlled by a twist grip.
ParaCrawl v7.1
Er hatte sich für ein Surly Disc Trucker Rahmenset entschieden und wollte das Fahrrad mit bestmöglichen Fahrradkomponenten ausgestattet wissen - inklusive Rohloff Getriebenabe.
He had a Surly Disc Trucker frame set with the best bicycle parts - including Rohloff gearing system - in mind.
ParaCrawl v7.1