Übersetzung für "Getriebeeinheit" in Englisch
Eine
derartige
Getriebeeinheit
ist
beispielsweise
aus
der
europäischen
Patentanmeldung
89
117
141.5
bekannt.
Such
a
gear
unit
is
known
for
example
from
European
patent
Application
No.
89
117
141.5.
EuroPat v2
Hierbei
kann
das
Bewegungsumkehrgetriebe
außerhalb
der
zweiten
Getriebeeinheit
vorgesehen
werden.
In
such
a
case,
the
motion
reversing
gear
can
be
disposed
outside
the
second
gear
unit.
EuroPat v2
In
der
Mitte
der
Getriebeeinheit
119
ist
eine
Abtriebswelle
155
drehbar
gelagert.
Rotatably
mounted
in
the
center
of
the
gear
unit
119
is
an
output
drive
shaft
155.
EuroPat v2
Bei
der
erfindungsgemäßen
Getriebeeinheit
bedarf
es
keiner
gezielten
Anpassung.
With
the
transmission
unit
according
to
the
invention
no
purposive
matching
is
required.
EuroPat v2
Die
Getriebeeinheit
kann
jedoch
auch
einen
anderen
Aufbau
aufweisen.
The
gearing
unit
can
also
have,
however,
a
different
construction.
EuroPat v2
Die
Getriebeeinheit
1
ist
innerhalb
des
Schiffsrumpfes
angeordnet.
The
transmission
unit
1
is
positioned
inside
of
the
boat
hull.
EuroPat v2
Insbesondere
kann
die
elektrische
Maschine
innerhalb
eines
Gehäuses
der
Getriebeeinheit
angeordnet
werden.
In
particular,
the
electric
machine
can
be
arranged
within
a
housing
of
the
transmission
unit.
EuroPat v2
Ferner
kann
auch
die
Schmierölversorgung
der
Radsätze
der
Getriebeeinheit
hierdurch
übernommen
werden.
Furthermore,
the
lubricating-oil
supply
of
the
gear
sets
of
the
transmission
unit
can
also
be
undertaken
as
a
result.
EuroPat v2
Der
Antriebsstrang
weist
einen
Verbrennungsmotor
14
und
eine
hydraulisch
schaltbare
Getriebeeinheit
16
auf.
The
drive
train
has
an
internal
combustion
engine
14
and
a
hydraulically
shiftable
transmission
unit
16
.
EuroPat v2
Die
Getriebeeinheit
16
weist
einen
Eingang
18
und
einen
Ausgang
20
auf.
The
transmission
unit
16
has
an
input
18
and
an
output
20
.
EuroPat v2
Hierdurch
ist
möglich
eine
Antriebsvorrichtung
außerhalb
der
Getriebeeinheit
vorzumontieren.
It
is
hereby
possible
to
pre-assemble
a
drive
device
outside
of
the
transmission
unit.
EuroPat v2
Die
Getriebeeinheit
ist
mit
einem
Antriebsmotor
über
eine
Abtriebswelle
gekoppelt.
The
transmission
unit
is
coupled
to
a
drive
motor
via
a
drive
shaft.
EuroPat v2
Es
versteht
sich,
dass
bei
der
Getriebeeinheit
110
in
Fig.
Of
course,
in
the
case
of
the
transmission
unit
110
in
FIG.
EuroPat v2
Die
Getriebeeinheit
entspricht
dem
Schaltplan
gemäß
Fig.
The
transmission
unit
corresponds
to
the
circuit
diagram
according
to
FIG.
EuroPat v2
Dabei
ist
insbesondere
eine
koaxiale
Anordnung
auf
gegenüberliegenden
Seiten
der
Getriebeeinheit
vorteilhaft.
A
coaxial
arrangement
on
opposite
sides
of
the
transmission
is
thereby
particularly
advantageous.
EuroPat v2
Aber
auch
eine
Anordnung
auf
der
gleichen
Seite
der
Getriebeeinheit
ist
denkbar.
An
arrangement
on
the
same
side
of
the
transmission
unit
is
however
also
conceivable.
EuroPat v2
Die
Getriebeeinheit
ist
grundsätzlich
auch
als
ein
Acht-Gang-Getriebe
einsetzbar.
The
transmission
unit
can
basically
also
be
used
as
an
eight
gear
transmission.
EuroPat v2
Eine
Schaltlogik
der
Getriebeeinheit
ist
unverändert.
A
shift
logic
of
the
transmission
unit
is
unchanged.
EuroPat v2
Dadurch
ist
eine
kompakte
Bauform
der
Getriebeeinheit
möglich.
This
makes
a
compact
design
of
the
transmission
unit
possible.
EuroPat v2
Dadurch
kann
eine
axial
kompakte
Bauform
der
Getriebeeinheit
realisiert
werden.
As
a
result,
an
axially
compact
design
of
the
transmission
unit
can
be
implemented.
EuroPat v2
An
den
Wellen
sind
Zahnräder
der
Getriebeeinheit
10
gelagert.
Gearwheels
of
the
transmission
unit
10
are
mounted
on
the
shafts.
EuroPat v2