Übersetzung für "Getriebeausgang" in Englisch

Die Lasterkennung korreliert mit der Momentenbilanz am Getriebeausgang.
The load category correlates with the torque balance at the transmission output.
EuroPat v2
Der Einbauort des Getriebes liegt zwischen dem Getriebeausgang und der ersten Hinterachse.
The gearbox is installed between the transmission output and the first rear axle.
ParaCrawl v7.1
Üblicherweise werden solche Tilger am Getriebeausgang eingebaut.
Normally, such absorbers are installed at the transmission outlet.
ParaCrawl v7.1
Hirschvogel definiert den Antriebsstrang als drehmomentführendes System vom Getriebeausgang bis zur Radnabe.
Hirschvogel defines the powertrain as the system that transmits torque from the transmission output to the wheel hub.
ParaCrawl v7.1
Dazu muss der Stopper des Zahnrades am Getriebeausgang abgefeilt werden.
First, the stopper on the gear at the output shaft has to be grinded.
ParaCrawl v7.1
Der Zahnradbereich ist mit einem Getriebeausgang versehen, welcher eine Getriebeantriebsachse definiert.
The gear receiving portion is provided with a gearbox output defining a gearbox drive axis.
EuroPat v2
Der Getriebeausgang ist zum Antreiben der Dosiervorrichtung antreibend mit der Dosiervorrichtung gekoppelt.
The gearbox output is drivingly coupled to the seed meter for driving the seed meter.
EuroPat v2
Die Sechskanthülse wird durch einen Getriebeausgang angetrieben.
The hexagonal sleeve is driven by a gearbox output.
EuroPat v2
Bei Längsmotor mit zuschaltbarem Frontantrieb geht die Kardanwelle auch vom Getriebeausgang zur Vorderachse.
In utility vehicles a second rear axle can be also driven by it.
ParaCrawl v7.1
Sie war allerdings am Getriebeausgang vorgesehen und ähnelte einer Einscheiben-Trockenkupplung mit stehendem Antrieb.
However, it was scheduled at the transmission output and resembled a single-plate dry clutch with fixed drive.
ParaCrawl v7.1
Im einfachsten Falle ist die Motordrehzahl ungleich null und die Drehzahl am Getriebeausgang gleich Null.
In the simplest case, the motor speed is not equal to zero and the speed at the transmission output is equal to zero.
EuroPat v2
Mechanische Tachowellen nehmen die Geschwindigkeit meist entweder am Getriebeausgang oder direkt am nicht angetriebenen Rad auf.
Mechanical speedo cables take up the speed mostly either at the gearbox output or directly at the not driven wheel.
ParaCrawl v7.1
Der Getriebeausgang des Planetengetriebes ist an einen Generator 5 zur Erzeugung von elektrischer Energie angeschlossen.
The transmission output of the planetary transmission is connected to a generator 5 for generating electrical energy.
EuroPat v2
Die erste Antriebsvorrichtung des nachgeschalteten Hilfsförderers wird mittels einer Zahnradübersetzung an einem Getriebeausgang des Winkelgetriebes angetrieben.
The first drive device of the downstream assist conveyor is driven by a gear ratio on a transmission output of the angular gear.
EuroPat v2
Jeder der einzelnen Getriebeschaltzustände weist eine ganz bestimmte Übersetzung zwischen einem Getriebeeingang und einem Getriebeausgang auf.
Each of the individual gearbox shift states has a very particular transmission ratio between a gearbox input and a gearbox output.
EuroPat v2
Über den Getriebeausgang des Gangwechselgetriebes werden die beiden Umlenkrollen der Raupen- bzw. Kettenlaufwerke angetrieben.
The two guide rollers of the caterpillar or track mechanisms are driven by the transmission output of the gearshift transmission.
EuroPat v2
In beiden Fällen wird hierzu üblicherweise die Signale von Drehzahlsensoren am Getriebeeingang und am Getriebeausgang ausgewertet.
In both cases, the signals of rpm sensors at the transmission input and at the transmission output are typically analyzed for this purpose.
EuroPat v2
Ihre axiale Erstreckung vom Getriebeeingang zum Getriebeausgang hin betrachtet ist auf ein Minimum beschränkt.
Their axial extension considered from drive input to drive output is restricted to a minimum.
EuroPat v2
Die Drehzahl am Getriebeausgang der Getriebebaueinheit kann durch Steuerung des stufenlosen Getriebes verändert werden.
The revolution speed at the box output of the modular transmission unit can be modified by controlling the continuously variable transmission.
EuroPat v2
Der Getriebeausgang ist mit einer sechskantigen Antriebsöffnung versehen, in welche die sechskantige Hülse aufgenommen ist.
The gearbox output is provided with a hexagonal opening into which the hexagonal sleeve is received.
EuroPat v2
Das System besteht aus einer am Getriebeausgang angeflanschten Hydraulikpumpe und Radnabenmotoren in den Vorderrädern.
The system consists of a hydraulic pump flanged to the gearbox output and wheel-hub motors on the front wheels.
ParaCrawl v7.1
Eine am Getriebeausgang angeflanschte Hydraulikpumpe erzeugt ein Antriebsdrehmoment von rund 7000 Nm je Rad.
A hydraulic pump flanged onto the gearbox output generates a drive torque of around 7000 Nm per wheel.
ParaCrawl v7.1
Demnach wird die dritte Getriebeeinheit 49 festgehalten, so dass der Getriebeausgang 86 mit derselben Geschwindigkeit dreht wie der Planetenradträger 50 bzw. mit einer vierten reduzierten Geschwindigkeit.
That is, the third planetary section 49 is locked so that the output member 86 is driven at the same speed as the carrier 50 or at a fourth reduced speed.
EuroPat v2
Mit dem Planetenradträger 46 ist ein sich nach hinten erstreckender Getriebeausgang 48 verbunden, bei dem es sich vorzugsweise um eine Abtriebswelle handelt, die üblicherweise wiederum mit einer Antriebswelle verbunden ist, die die Antriebskraft auf die Hinterräder des Fahrzeuges übeträgt.
Securely attached to and extending rearwardly from the rotatable carrier 46 is an output member 48. The output member 48, which is preferably a rotatable shaft, is normally connected to a drive shaft which transmits power to the rear wheels of a vehicle.
EuroPat v2
Es ist Aufgabe der Erfindung, ein Verfahren zur Steuerung des Betätigungsdruckes in einem Stellglied eines elektrohydraulisch gesteuerten Kraftfahrzeuggetriebes zu schaffen, bei dem die anzusteuernden Stellglieder nahezu unabhängig vom Betriebszustand des Kraftfahrzeuges gleichmäßig befüllt werden, ohne daß der Kraftfluß zwischen Antriebsmaschine und Getriebeausgang wesentlich reduziert wird.
An object of the present invention is to provide a process for the control of the actuating pressure in a control element of an electrohydraulically controlled motor vehicle transmission in which the control elements to be controlled are uniformly filled substantially independently of the operating condition of the motor vehicle without any significant reduction of the power flux between the driving engine and the transmission output.
EuroPat v2
Die Erfindung bezieht sich auf eine Steuerung für die Kupplung eines (Schalt-)Getriebes in einem Kraftfahrzeug, insbesondere Nutzfahrzeug, mit Rad-Drehzahlsensoren und einem Drehzahlsensor am Getriebeausgang sowie den dazugehörigen Polrädern und einer Steuerelektronik, gegebenenfalls in Zusammenwirken mit bekannten ABS- und/oder ASR-Systemen.
The invention relates to a control system for a clutch of the transmission, which may be a gear box or hydrostatic transmission, in a motor vehicle and more particularly in a commercial vehicle, comprising wheel tachometer sensors, a tachometer sensor at the output of the transmission and the associated tachometer magnetic elements and the electronic control system, possibly in connection with a conventional anti-wheel lock or anti-skid system.
EuroPat v2