Übersetzung für "Getriebeantrieb" in Englisch

Diese Werte sind für Getriebeantrieb mit üblichem Elektromotor gültig.
These values apply to a gearbox driven by a usual motor.
ParaCrawl v7.1
Die Rotoren jeder Verdichterstufe erreichen die optimale Geschwindigkeit durch den Getriebeantrieb.
The rotors of both air ends achieve the optimal speed due to the gear drive.
ParaCrawl v7.1
Über den Spindeltrieb oder Getriebeantrieb wird das Ventilelement bewegt, insbesondere linear bewegt.
The valve element is moved, in particular linearly moved, via the spindle drive or gear drive.
EuroPat v2
Grundsätzlich kann die Kupplung jedoch auch mit beliebigen anderen Getrieben gekoppelt sein, sofern diese nur eine Stelleinrichtung zum Voreinstellen eines Drehmomentes aufweisen, bei dem der Motor abgeschaltet wird und/oder die Welle vom Getriebeantrieb getrennt wird.
In principle, however, the clutch may be coupled to other transmissions of any kind, as long as setting means are provided for presetting a torque at which the motor is to be switched off and/or at which the shaft will be disconnected from the drive.
EuroPat v2
Der Energiebedarf eines solchen Schneidwerks, der einerseits durch die Reibungsverluste und anderseits durch den Getriebeantrieb bestimmt wird, wird durch einen Verbrennungsmotor befriedigt.
The energy requirement for such a cutting mechanism, which is necessary, in part for the frictional losses and in part for the transmission, assumes the utilization of an internal combustion engine.
EuroPat v2
Dabei kann ein erster Getriebeantrieb durch das Mantelelement oder ein mit dem Mantelelement verbundenes, insbesondere drehfest verbundenes, Teil gebildet werden.
Here, a first gearing drive can be formed by the covering element or a part that is connected, in particular connected in a rotationally fixed manner, with the covering element.
EuroPat v2
Ein zweiter Getriebeantrieb kann durch das Achselement oder ein mit dem Achselement verbundenes, insbesondere drehfest verbundenes, Teil gebildet werden.
A second gearing drive can be formed by the axle element or a part that is connected, in particular connected in a rotationally fixed manner, with the axle element.
EuroPat v2
Die Kraft von dem Motor ausgegeben wird, übertragen wird, über die elastische Kupplung direkt an dem den zweistufigen Getriebeantrieb Kinne.
The power issued by the motor is transmitted, via the elastic coupling, directly to the the two stage gear driving chins.
ParaCrawl v7.1
Neben den gemeinsamen Nachteilen hoher Unterhaltskosten und einem schlechten Wirkungsgrad hat der Getriebeantrieb überdies den Nachteil, dass der Pulper mit einem sehr hohen Gewicht einseitig belastet wird.
In addition to the drawback common to high maintenance costs and poor efficiency, geared power drives have the disadvantage of being a very heavy lop-sided weight load, along with numerous bearings and couplings involved, each constituing a weak point mechanically.
EuroPat v2
Als Kupplungsvorrichtung können einfache Reibungskupplungen, beispielsweise als Anfahr- und Trennkupplung zwischen der Brennkraftmaschine und dem Getriebe eines Kraftfahrzeugs, oder Doppelkupplungen mit zwei integrierten Reibungskupplungen als Drehmomentübertragungseinrichtungen, beispielsweise für Doppelkupplungsgetriebe mit zwei mittels der Reibungskupplungen mit einer Brennkraftmaschine koppelbaren Teilgetrieben oder einem Getriebeantrieb und einem Nebenantrieb für Arbeitsgeräte zum Einsatz kommen.
Simple friction clutches, for example, in the form of a starting and decoupling clutch between the combustion engine and the transmission of a motor vehicle, or dual clutches having two integrated friction clutches as torque transfer devices, for example, for dual clutch transmissions having two partial transmissions which can be coupled with a combustion engine by means of the friction clutches, or having a transmission drive and an auxiliary drive for implements, may be used as the clutch device.
EuroPat v2
Der Zahnriemenantrieb hat gegenüber einem Getriebeantrieb den Vorteil, geräuscharmer zu laufen und Schwingungen durch die Bürste auf den Motor zu dämpfen.
The toothed belt drive has the advantage over a transmission drive that it runs with less noise and damps oscillations due to the brush at the motor.
EuroPat v2
Der einfachste Antrieb ist ein Getriebeantrieb, bei welchem ein Elektromotor über einen Keilriemen die Trommel antreibt, während ein zweiter Keilriemen parallel dazu über ein Umlaufgetriebe die Schnecke in Drehung versetzt.
The simplest drive is a gearbox drive, in which an electric motor drives the drum by a first V-belt, whereas a second V-belt, operating in parallel with the first, causes the screw to rotate by way of a planetary gear train.
EuroPat v2
Für die Entkoppelung des Drehantriebs für die Spindeltrommel vom Getriebeantrieb für die Werkzeugspindeln hat sich eine konstruktive Ausgestaltung als vorteilhaft erwiesen, bei der die Spindeltrommel eine koaxial zur Trommelachse verlaufende Aufnahmebohrung für eine Antriebswelle aufweist, die in der Aufnahmebohrung drehbar gelagert und mit dem Antriebselement für die Werkzeugspindel gekoppelt ist.
In order to provide the rotary drive for the spindle drum independent from the transmission gear drive for the tool spindles, a constructional embodiment has proven to be advantageous, in which the spindle drum comprises a reception bore for a drive shaft running coaxially to the drum axis, which drive shaft is rotatably supported in the reception bore and is coupled to the drive element for the tool spindle.
EuroPat v2
Die Spindeltrommel kann an ihrer von den Bearbeitungswerkzeugen abgewandten Rückseite mit einer demontierbaren, gegenüber dem Trommelträger mittels einer Wellendichtung abgedichteten Abdeckkappe versehen sein, die Zugang zu dem darunterliegenden Getriebeantrieb und anderen Teilen gewährt, die gelegentlich gewartet oder inspiziert werden müssen.
The spindle drum can, at its rear side, which is turned away from the machining tools, be provided with a demountable covering cap sealed with regard to the drum support by means of a shaft seal, which cap enables access to the transmission gear drive and other parts lying below, which have to be serviced or inspected occasionally.
EuroPat v2
Es besteht bei dieser Bauart ein festes Übersetzungsverhältnis zwischen der drehend angetriebenen Spindeltrommel 13 und den darin drehbar aufgenommenen, über den Getriebeantrieb 24, 25 synchron angetriebenen Werkzeugspindeln.
With this design, there exists a fixed gear transmission ratio between the rotatably driven spindle drum 13 and the tool spindles synchronously driven by the gear drive 24, 25 pivoted therein.
EuroPat v2
Vorrichtung nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, dass die Spindeltrommel (13) einen Drehantrieb aufweist, der von dem Getriebeantrieb (24, 25) entkoppelt ist.
The device according to claim 1, wherein the spindle drum (13) comprises a rotary drive, which is decoupled from the transmission gear drive (24, 25).
EuroPat v2
Vorrichtung nach einem der Ansprüche 1 bis 33, dadurch gekennzeichnet, dass der Getriebeantrieb (24,25) für die Werkzeugspindeln (22) in der Spindeltrommel (13) gekapselt angeordnet ist.
The device according to claim 1, wherein the gear drive (24, 25) for the tool spindles (22) is arranged in the spindle drum (13) in a sealed manner.
EuroPat v2
Hierzu weist die Spindeltrommel 13 einen Drehantrieb auf, der von dem Getriebeantrieb der Werkzeugspindeln entkoppelt ist.
For this, the spindle drum 13 comprises a rotary drive, which is decoupled from the transmission gear drive of the tool spindles.
EuroPat v2
Es ist möglich, dass die Spindeltrommel einen Drehantrieb aufweist, der von dem Getriebeantrieb entkoppelt ist.
It is possible that the spindle drum comprises a rotary drive, which is decoupled from the transmission gear drive.
EuroPat v2
Elmar Rüthing entwickelte im Rahmen seiner Diplomarbeit am LKL der Uni Paderborn den Getriebeantrieb mit Blattverstellung und Faltmechanismus,
Elmar Rüthing designed the gearbox complete with variable pitch and folding mechanism as part of his engineering degree dissertation at the University of Paderborn LKL,
ParaCrawl v7.1