Übersetzung für "Getreideerzeugnisse" in Englisch
Zur
Ochratoxin-A-Exposition
tragen
vor
allem
Getreide
und
Getreideerzeugnisse
bei.
The
main
contributor
to
the
OTA
exposure
is
cereal
and
cereal
products.
DGT v2019
Getreideerzeugnisse
(ausgenommen
Baby
und
Kleinkindernahrung)
Cereal
products
(excluding
foods
for
infants)
EUbookshop v2
Die
Menschen
brauchen
wenig
-
zwei
Früchte,
einige
Getreideerzeugnisse
und
Milch.
People
need
little—two
fruits,
some
cereal,
and
milk.
ParaCrawl v7.1
Getreideerzeugnisse,
Obst
und
Gemüse
sind
Schlüsselstellen
einer
abwechslungsreichen
Ernährung.
Grain
products,
vegetables,
and
fruits
are
key
parts
of
a
varied
diet.
ParaCrawl v7.1
Gemüse,
Obst,
Milch
und
Getreideerzeugnisse
sind
stets
annehmbar.
Vegetables,
fruit,
milk,
and
cereals
are
always
beneficial.
ParaCrawl v7.1
Die
genannte
Erstattung
ist
für
die
in
dem
betreffenden
Mischfuttermittel
enthaltene
Menge
Getreideerzeugnisse
zu
gewähren.
A
refund
should
be
granted
in
respect
of
the
quantity
of
cereal
products
present
in
the
compound
feedingstuff.
JRC-Acquis v3.0
Die
Bedarfsschätzungen
für
die
folgenden
Jahre
sind
ebenfalls
für
Getreideerzeugnisse
und
für
Trockenfutter
erstellt
worden.
The
supply
balances
for
the
following
years
were
also
established
for
cereal
products
and
dried
fodder.
JRC-Acquis v3.0
Das
erlaubt
es
der
Lebensmittelindustrie,
eine
größere
Vielfalt
kalorienreduzierter
Produkte
wie
Backwaren
und
Getreideerzeugnisse
herzustellen.
This
will
enable
the
food
industry
to
produce
a
wider
range
of
calorie
reduced
products
such
as
baked
goods
and
cereals.
TildeMODEL v2018
Für
die
Zwecke
dieser
Empfehlung
gelten
Reis
und
Reiserzeugnisse
nicht
als
Getreide
bzw.
Getreideerzeugnisse.
For
the
purpose
of
this
Recommendation
rice
is
not
included
in
cereals
and
rice
products
are
not
included
in
cereal
products.
DGT v2019
Die
Erstattung
berücksichtigt
lediglich
Getreideerzeugnisse.
For
the
purposes
of
the
refund
only
the
starch
coming
from
cereal
products
is
taken
into
account.
DGT v2019
Diese
Spitzenzölle
werden
für
Milcherzeugnisse,
Rindfleisch,
Getreide
und
Getreideerzeugnisse,
Zucker
und
Süßungsmittel
erhoben.
These
tariff
peaks
apply
to
dairy
products,
beef,
cereals
and
cereal-based
products,
sugar
and
sweeteners.
EUbookshop v2
Aus
diesem
Grunde
sind
auch
Alternativrechnungen
mit
unterschiedlichen
Preisannahmen
für
Getreideerzeugnisse
und
Fleisch
wenig
aussagekräftig.
For
this
reason
calculations
of
alternatives
with
various
price
assumptions
for
cereals
products
and
meat,
are
unreliable.
EUbookshop v2
Fleisch,
Geflügel,
Fisch,
angereicherte
Getreideerzeugnisse,
Erdnüsse,
Kartoffeln,
Milchprodukte,
Eier.
Meat,
poultry,
fish,
fortified
cereals,
peanuts,
potatoes,
dairy
products,
eggs.
ParaCrawl v7.1
Das
Probenahmeverfahren
für
Getreide
und
Getreideerzeugnisse
gemäß
Nummer
4.5
ist
auf
Lebensmittel,
die
für
Säuglinge
und
Kleinkinder
bestimmt
sind,
anwendbar.
The
sampling
procedure
for
cereals
and
cereal
products
as
set
out
in
point
4.5
shall
apply
to
food
intended
for
infants
and
young
children.
DGT v2019
Aufgrund
des
unterschiedlichen
Maßes
der
Verringerung
sollten
für
Getreideerzeugnisse,
die
für
den
Endverbraucher
bestimmt
sind,
Höchstgehalte
festgelegt
werden,
damit
die
Verbraucher
geschützt
werden
und
durchsetzbare
Rechtsvorschriften
gelten.
Given
the
varying
degree
of
reduction,
it
is
appropriate
to
set
a
maximum
level
for
final
consumer
cereal
products
to
protect
the
consumer
and
necessary
to
have
an
enforceable
legislation.
DGT v2019
Bei
der
Festlegung
von
Höchstgehalten
für
Getreideerzeugnisse,
die
für
den
Endverbraucher
bestimmt
sind,
sollte
pragmatisch
vorgegangen
werden.
In
setting
maximum
levels
for
final
consumer
cereal
products,
a
pragmatic
approach
has
to
be
followed.
DGT v2019
Gemäß
Artikel
13
der
Verordnung
(EG)
Nr.
3072/95
sind
die
Erstattungen
unter
Berücksichtigung
der
jeweiligen
Lage
und
der
voraussichtlichen
Entwicklung
einerseits
des
verfügbaren
Getreides
und
des
Reises
und
Bruchreises
und
ihrer
Preise
in
der
Gemeinschaft
und
andererseits
der
Preise
für
Getreide,
Reis,
Bruchreis
und
Getreideerzeugnisse
auf
dem
Weltmarkt
festzusetzen.
Article
13
of
Regulation
(EC)
No
3072/95
provides
that
when
refunds
are
being
fixed
account
must
be
taken
of
the
existing
situation
and
the
future
trend
with
regard
to
prices
and
availabilities
of
cereals,
rice
and
broken
rice
on
the
Community
market
on
the
one
hand
and
prices
for
cereals,
rice,
broken
rice
and
cereal
products
on
the
world
market
on
the
other.
DGT v2019
Mit
der
Verordnung
(EG)
Nr.
466/2001
wurde
für
Getreide
und
Getreideerzeugnisse
sowie
für
getrocknete
Weintrauben
ein
Ochratoxin-A-Höchstgehalt
festgelegt.
A
maximum
level
for
OTA
has
been
established
for
cereal
and
cereal
products
and
dried
vine
fruit
by
Regulation
(EC)
466/2001.
DGT v2019
Infolgedessen
ist
es
angezeigt,
die
dreitägige
Bedenkfrist
für
Ausfuhrlizenzen
für
Getreide,
Reis
und
bestimmte
Getreideerzeugnisse,
bei
denen
der
Erstattungsbetrag
einschließlich
etwaiger
Berichtigungen
gleich
Null
ist,
vorübergehend
auszusetzen.
Under
these
circumstances,
the
period
of
reflection
of
three
days
should
be
temporarily
suspended
for
export
licences
for
cereals,
rice
and
certain
cereal
products
for
which
the
refund,
including
any
corrective
amounts,
is
zero.
DGT v2019
Aus
diesem
Grund
möchte
ich
Raum
lassen,
um
u.
a.
Gemüse,
Obst
und
Getreideerzeugnisse
auf
die
Positivliste
zu
setzen.
I
would
therefore
like
to
make
provision
for
adding,
inter
alia,
vegetables,
fruit
and
cereal
products
to
the
positive
list.
Europarl v8
Durch
die
Verordnung
(EG)
Nr.
2448/95
der
Kommission
(6)
wurde
zum
1.
Januar
1996
die
Verordnung
(EWG)
Nr.
2658/87
des
Rates
vom
23.
Juli
1987
über
die
zolltarifliche
und
statistische
Nomenklatur
sowie
den
Gemeinsamen
Zolltarif
(7),
insbesondere
hinsichtlich
bestimmter
Getreideerzeugnisse
des
KN-Codes
1104,
geändert.
Whereas
Commission
Regulation
(EC)
No
2448/95
(6)
amends,
with
effect
from
1
January
1996,
Council
Regulation
(EEC)
No
2658/87
of
23
July
1987
on
the
tariff
and
statistical
nomenclature
and
on
the
Common
Customs
Tariff
(7),
as
regards
certain
cereal
products
falling
within
CN
code
1104;
JRC-Acquis v3.0
Die
Sicherheit
wird
jedoch
freigegeben,
wenn
der
Marktbeteiligte
nachweist,
daß
mindestens
1
500
Tonnen
Getreideerzeugnisse
das
Zollgebiet
der
Gemeinschaft
auf
einem
hochseefähigen
Schiff
verlassen
haben.
However,
the
security
shall
be
released
where
the
operator
provides
proof
that
a
quantity
of
at
least
1
500
tonnes
of
cereals
products
has
left
the
customs
territory
of
the
Community
on
a
vessel
suitable
for
sea
transport.
JRC-Acquis v3.0
Die
mit
Artikel
6
der
Verordnungen
(EWG)
Nr.
388/92,
(EWG)
Nr.
1727/92
und
(EWG)
Nr.
1728/92
vorgesehene
Anpassung
wird
nicht
vorgenommen,
wenn
ein
beteiligter
Geschäftsmann
den
im
Bestimmungsgebiet
zuständigen
Behörden
überzeugend
nachweist,
daß
er
das
Getreide,
mit
Ausnahme
von
Mais
und
Sorghum,
oder
die
Getreideerzeugnisse,
die
er
zur
Abbuchung
in
der
Beihilfebescheinigung
vorführt,
vor
dem
1.
Juli
1994,
im
Fall
von
Mais
und
Sorghum,
vor
dem
1.
Oktober
1994
versandt
hat.
The
adjustment
provided
for
in
Article
6
of
Regulations
(EEC)
No
388/92,
(EEC)
No
1727/92
and
(EEC)
No
1728/92
shall
not
apply
if
the
operator
provides
proof
to
the
satisfaction
of
the
competent
authorities
in
the
destination
region
that
the
cereals
and
cereal
products
other
than
maize
and
sorghum
presented
for
entry
on
the
aid
certificate
were
dispatched
prior
to
1
July
1994,
or,
in
the
case
of
maize
or
sorghum
before
1
October
1994.
JRC-Acquis v3.0
Abweichend
von
Artikel
18
der
Verordnung
(EWG)
Nr.
3665/87
wird
der
Nachweis
der
Erfuellung
der
Zollförmlichkeiten
im
Hinblick
auf
die
Abfertigung
zum
freien
Verkehr
für
die
Gewährung
einer
durch
Ausschreibung
festgesetzten
Erstattung
nicht
verlangt,
wenn
der
Marktbeteiligte
nachweist,
daß
mindestens
1
500
Tonnen
Getreideerzeugnisse
das
Zollgebiet
der
Gemeinschaft
auf
einem
seetüchtigen
Schiff
verlassen
haben.
Notwithstanding
Article
18
of
Regulation
(EEC)
No
3665/87,
proof
of
completion
of
customs
formalities
for
release
for
consumption
shall
not
be
required
for
payment
of
refunds
fixed
by
invitation
to
tender,
on
condition
that
the
operator
provides
proof
that
a
quantity
of
at
least
1
500
tonnes
of
cereal
product
has
left
the
customs
territory
of
the
Community
on
board
a
vessel
suitable
for
sea
transport.
JRC-Acquis v3.0
Zur
Festsetzung
des
Erstattungsbetrags
für
diese
verschiedenen
Getreideerzeugnisse
ist
insbesondere
der
Unterschied
zwischen
den
Notierungen
für
die
Grundgetreide,
nämlich
Mais,
Weizen
und
Gerste,
auf
dem
Weltmarkt
und
dem
Gemeinschaftsmarkt
zu
berücksichtigen.
Whereas
the
amount
of
the
refund
relating
to
these
various
cereal
products
should
take
particular
account
of
the
difference
between
prices
on
the
world
market
and
those
on
the
Community
market
for
basic
cereals,
i.e.
maize,
wheat
and
barley;
JRC-Acquis v3.0