Übersetzung für "Getränkezubereitung" in Englisch

Das gekühlte Wasser soll gegebenenfalls zur Getränkezubereitung aus einem Instantpulver verwendet werden.
If necessary, the cooled water is to be used to prepare a drink from an instant powder.
EuroPat v2
Erst bei Betätigen des Startelementes wird die automatische Getränkezubereitung und Getränkeausgabe vorgenommen.
Automatic beverage preparation and beverage dispensing is not made until the start element has been actuated.
EuroPat v2
In Figur 5 ist die Bildschirmanzeige während der Getränkezubereitung dargestellt.
FIG. 5 shows the screen display during the beverage preparation.
EuroPat v2
In dieser Form kann die Portionspackung in einer Maschine zur Getränkezubereitung eingesetzt werden.
In this form, the portion pack can be inserted into a machine for beverage preparation.
EuroPat v2
Nach Beendigen der Getränkezubereitung kann der Schwenkhebel 21 hochgeschwenkt und so der Öffnungsvorgang erwirkt werden.
Once the beverage preparation has been completed, the pivot lever 21 can be pivoted up and thus the opening operation obtained.
EuroPat v2
Erst durch Bestätigung dieser Auswahl mittels Betätigen des Startelementes wird die tatsächliche Getränkezubereitung gestartet.
The actual beverage production is not started until this selection is confirmed by actuating the start element.
EuroPat v2
Das Systemkonzept von Bevandor eröffnet eine völlig neue Welt der Getränkezubereitung, Gerätetebedienung und Servicierung.
The system concept from Bevandor opens up a completely new world of beverage preparation, device operation and servicing.
CCAligned v1
Wenn die Getränkezubereitung 20 Gramm Kartoffelverdickungsmittel nehmen müssen, dann sollten Sie die 40 Mais verwenden.
If the beverage is necessary to take 20 grams of potato thickener, then you should use the 40 corn.
ParaCrawl v7.1
Durch den Filteraufsatz 6 gelangt das Wasser in das Fallrohr 5, über das es nach unten strömen kann, wo es nach Durchtritt durch den Siebeinsatz 13 in den Abfluß 11 gelangt und für die Getränkezubereitung zur Verfügung steht.
Through filter cap 6, the water enters drop tube 5 through which it can flow downward where it enters drain 11 through the hole in filter insert 13 and is available for beverage preparation.
EuroPat v2
Ob Getränkezubereitung, rühren, mixen, schlagen, schneiden, raspeln oder schweren Brotteich kneten, die KitchenAid Multi-Mixer erledigen alle Arbeitsgänge spielend für Sie.
Whether you are mixing drinks, stirring, mixing, beating, cutting, rasping or kneading heavy dough, the KitchenAid multi-blender completes all the jobs easily.
ParaCrawl v7.1
Bei Wechselstrom-Schwingankerpumpen, wie sie in Geräten für die Getränkezubereitung verbreitet sind, kann beispielsweise eine Leistungssteuerung in Form einer Phasenanschnittsteuerung vorgesehen sein.
With alternating current vibrating diaphragm pumps, as are widespread in appliances for preparing drinks, a power control can be provided in the form of a phase angle control.
EuroPat v2
Bei der Getränkezubereitung kann dann der Behälter nach einem Brühvorgang als Einheit entsorgt werden, was sich aufgrund der biologisch abbaubaren Gestaltung nicht nachteilig auf die Umweltbilanz auswirkt.
During the beverage preparation, the container can then be disposed of as a unit after a brewing procedure, which does not have a disadvantageous effect on the environmental balance because of the biologically decomposable design.
EuroPat v2
Der Vorschaubereich 6 unterscheidet sich von dem in Figur 4 dargestellten Vorschaubereich des Themenauswahlmodus 2 dadurch, dass in dem Vorschaubereich gemäß Figur 7 lediglich die Größe des ausgewählten Getränks verändert werden kann, denn in dem Schnellauswahlmodus ist bereits die Getränkevariante mit allen Komponenten bindend festgelegt und lediglich die Größe kann noch vor der Getränkezubereitung ausgewählt werden.
The preview region 6 differs from the preview region of the menu selection region 2 shown in FIG. 4 in that in the preview region according to FIG. 7 only the size of the selected beverage can be changed, for the beverage variant is already bindingly fixed with all components in the quick selection mode and purely the size is still able to be selected prior to beverage preparation.
EuroPat v2
Zusätzlich wird jedoch der Preis der angewählten Getränkevariante angezeigt und es erfolgt eine entsprechende optische Anzeige, sofern der Preis der ausgewählten Getränkevariante den bereits gezahlten Betrag übersteigt, so dass der Benutzer durch ein entsprechendes Rücksprungelement eine andere Wahl treffen kann oder durch Nachwerfen einer entsprechenden Geldsumme einen ausreichenden Getränkebetrag zahlen kann und durch Betätigen eines Startelementes die Getränkezubereitung starten kann.
In addition, however, the price of the selected beverage variant is displayed and a corresponding visual display follows insofar as the price of the selected beverage variant exceeds the amount already paid such that the user is able to make another selection by a corresponding back element or after inserting a corresponding amount of money is able to pay a sufficient beverage price and can start the beverage preparation by actuating a start element.
EuroPat v2
Auf jeder Ebene kann durch Betätigen eines Startelementes unmittelbar die Getränkezubereitung und Ausgabe gestartet werden oder durch Betätigen eines Rücksprungelementes ("back"/zurück) zu der vorherigen Anzeige zurückgesprungen werden oder durch Betätigen eines Abbruchelementes ("cancel"/abbrechen) zu der Basisebene ("level 0") zurückgesprungen werden.
The beverage preparation and dispensing can be started directly at each level by actuating a start element or it is possible to return to the previous display by actuating a back element or it is possible to return to the basic level (level 0) by actuating a cancel element.
EuroPat v2
In der Ausgestaltung des hier beschriebenen Ausführungsbeispiels des Komponenten-Auswahlmodus mit Jobliste erfolgt anschließend eine Darstellung gemäß Figur 15, in welcher rechts unten das aktuell zubereitete Getränk beschrieben ist und zusätzlich über ein bereits zu Figur 5 beschriebenes Abbruchelement 10 mit ringförmigem, segmentiertem Verlaufspalten eine Abbruchmöglichkeit der Getränkezubereitung und Ausgabe gegeben ist.
In the development of the exemplary embodiment of the component selection mode with a job list described here, a representation according to FIG. 15 is then effected in which the beverage currently being prepared is described at the bottom on the right, and additionally a possibility to cancel the beverage preparation and dispensing is provided by a cancel element 10, described already in regard to FIG. 5, with a ring-shaped, segmented progress bar.
EuroPat v2
Wesentlich ist in der Ausgestaltung mit Jobliste, dass während der Getränkezubereitung und Ausgabe der Benutzer eine Auswahl in dem zuvor beschriebenen Komponenten-Auswahlmodus treffen kann.
The essential point in the development with a job list is that the user is able to make a selection in the previously described component selection mode during the beverage preparation and dispensing.
EuroPat v2
Dies hat den Vorteil, dass sich bei der Getränkezubereitung ablagernde Verunreinigungen nur bis zu einem bestimmten Grad anlagern können, so dass deren Abreinigung im Vergleich zu sporadischen Reinigungsvorgängen deutlich rascher und auch gründlicher und/oder mit weniger Flüssigreiniger durchgeführt werden können.
This has the advantage that impurities which are deposited during the preparation of the drinks can only settle up to a certain degree so that their removal can be carried out clearly faster and also more thoroughly and/or with less liquid cleaner compared with sporadic cleaning processes.
EuroPat v2
Um weitgehend natürliche Substanzen für die Getränkezubereitung einzusetzen, kann es sich bei dem mindestens einen wasserlöslichen Element um eine im Abgabekörpervolumen angeordnete Kugel handeln, deren Oberfläche durch eine wasserlösliche Schicht gebildet wird und deren Inneres mit einer Substanz, beispielsweise Sirup oder Tee, gefüllt ist, welche einen Geschmackstoff und/oder einen Nährstoff und/oder ein Nahrungsergänzungsmittel und/oder einen medizinischen Wirkstoff enthält.
In order to use substantially natural substances for the preparation of the beverage, the at least one water-soluble element can concern a ball arranged in the dispensing body volume, whose surface is formed by a water-soluble layer and whose interior is filled with a substance such as syrup or tea, which contains a flavor and/or a nutrient and/or a dietary supplement and/or a medical compound.
EuroPat v2
Sollte sich der Preis durch Auswahl der Getränkegröße erhöhen und der bereits bezahlte Betrag nicht ausreichen, so wird, wie zuvor beschrieben, in einem modifizierten Vorschaubereich 6" durch eine entsprechende Anzeige kenntlich gemacht, dass entweder eine günstigere Getränkevariante, wie beispielsweise eine kleinere Getränkegröße ausgewählt werden muss oder durch entsprechendes Nachzahlen einer ausreichender Geldbetrag eingezahlt werden muss, um eine Getränkezubereitung zu ermöglichen.
If the price is increased by the selection of the beverage size and the amount already paid is insufficient, as described beforehand, the user is made aware in a modified preview region 6 ? by a corresponding display that either a more favorable beverage variant, such as for example a smaller beverage size, has to be selected or a sufficient amount of money has to be paid by correspondingly inserting more money in order to enable beverage preparation.
EuroPat v2