Übersetzung für "Getimt" in Englisch

Das Überfahren des Stoppschilds war perfekt getimt.
He timed it perfectly, running the stop sign.
OpenSubtitles v2018
Hatte ich Spaß bei dem Sex, der nach deinem Eisprung getimt war?
Was I enjoying having sex on a schedule timed exactly to your ovulations?
OpenSubtitles v2018
Er sagte, der Schritt sei perfekt getimt.
He said the move was perfectly timed.
CCAligned v1
Wir haben das perfekt getimt.
We timed this out perfectly.
OpenSubtitles v2018
Euer kleiner Protest hier ist also genauso schlecht getimt und choreografiert wie eure Show.
I make most of my money during breakfast, so this protest of yours is about as well-timed and well-choreographed as your show.
OpenSubtitles v2018
Wenn ich es richtig getimt hab, konnte ich mich genau beim Anpfiff setzen.
By timing it right, I could sit down right at the horn.
OpenSubtitles v2018
Was den Humor so außergewöhnlich macht ist, dass er immer perfekt getimt zum Einsatz kommt.
What's making the humor so extraordinary is its perfect timing.
ParaCrawl v7.1
Dieser Anschlag war offensichtlich bewusst getimt, damit es da nicht zu einer diplomatischen Lösung kommt, die dringend notwendig wäre in dieser Region.
It seems obvious that the attack was deliberately timed to thwart the quest for a diplomatic solution, which is so desperately needed in that region.
Europarl v8
Als wir unauffällig das Hotel verließen, vier, fünf schwarzgekleidete Leute mit der Kameraausrüstung, war alles genau getimt.
When we very discreetly leave the hotel room with four or five guys dressed in black with camera equipment, we have it timed really well.
OpenSubtitles v2018
Die biventrikuläre Stimulation kann auch im sogenannten VP-Supressionsmodus erfolgen, in dem rechtsventrikuläre Stimulationsimpulse zwar getimt werden, dann aber tatsächlich nicht abgegeben werden, auch wenn sie nicht durch ein vorangegangenes intrinsisches Ereignis im Demand-Modus inhibiert werden.
The biventricular stimulation may also be performed in the so-called VP suppression mode, in which right ventricular stimulation pulses are timed but then are not actually delivered, even if they are not inhibited by a prior intrinsic event in demand mode.
EuroPat v2
Die Verfolgungsjagd selbst ist präzise getimt, voller absurder Zooms, übertriebener Tiefenschärfe, und manisch-depressiven Persönlichkeitsveränderungen - in anderen Worten, eine Welt der Special Effects, in der die dramatische Struktur einem folkloristischen Chaos geopfert wird, wo aus dem Nichts plötzlich alle möglichen Gefahren auftauchen, und wo das Prinzip der Schwerkraft eher einem Geisteszustand als einem Naturgesetz entspricht.
The chase itself was skillfully timed, relied on absurd zooms, madly deep focus, and manic-depressive personality shifts - in other words, a special-effects environment where dramatic structure was sacrificed on behalf of folkloric chaos, where hazards fell from nowhere, and gravity was merely a state of mind.
ParaCrawl v7.1
Um diese Community weiter wachsen zu lassen, erweitern erfolgreiche Unternehmen ihre Produktlinien beständig durch neue Artikel, die gut getimt auf den Markt kommen und zu neuen Käufen anregen sollen, ohne dass dadurch der Traum einer vollständige Kollektion in unerreichbare Ferne rückt.
In order to grow and sustain this community of participants, successful players have made continuous, well-timed additions to their product lines, encouraging new sales without making a complete collection unattainable.
ParaCrawl v7.1
Was schon damals auffiel, ist nicht nur seine Virtuosität, sondern auch, dass er vehement auf unzählige Wiederholungen des Vortrags bestand, weil seiner Meinung nach die Triangel-Schläge nicht perfekt genug getimt waren.
Remarkable is not only his virtuoso version, but also that he vehemently insisted on repeating the performance over and over again, in order to have every single triangle beat perfectly timed.
ParaCrawl v7.1
Dass es wirklich das erste Mal war, dass ich bei einer Serie mitmachen konnte, die für mein "Pair of Kings"-Publikum perfekt getimt war.
Truly it was the 1st time I was able to work on a show that was timed perfectly with my "Pair Of Kings" audience.
ParaCrawl v7.1