Übersetzung für "Getäfelt" in Englisch
Das
Innere
der
Station
ist
getäfelt
mit
dunkelbraunen
Fliesen.
The
interior
of
the
station
is
paneled
with
dark
brown
tiles.
Wikipedia v1.0
Der
Salon
der
Blümlisalp
ist
mit
Holz
getäfelt.
The
salon
of
the
Blümlisalp
is
wood-panelled
in
style.
ParaCrawl v7.1
Die
Salons
des
Gebäudes
sind
groß
und
mit
einheimischen
Holzarten
getäfelt.
The
parlors
of
the
building
are
large
and
paneled
with
local
wood.
ParaCrawl v7.1
Die
Eignerkabine
ist
reich
mit
Kirschholz
getäfelt
und
mit
italienischem
Marmor
ausgelegt.
The
owner's
cabin
is
richly
paneled
in
cherry
wood
and
inlaid
with
Italian
marble.
ParaCrawl v7.1
Es
gibt
einige
Entwürfe
von
Türen
-
Solide
getäfelt
und
glatt.
There
are
several
designs
of
doors
-
Solid
paneled
and
smooth.
ParaCrawl v7.1
Die
Zimmer
im
Koflerhof
sind
mit
hellem
Holz
getäfelt.
Rooms
at
the
Koflerhof
are
fitted
with
light-wood
panelling.
ParaCrawl v7.1
Die
Räume
des
ersten
und
zweiten
Geschosses
sind
mit
Holz
getäfelt.
The
walls
of
the
rooms
on
the
first
and
second
floor
are
covered
by
wood.
ParaCrawl v7.1
Es
war
nicht
die
größte
Jacht
der
Welt,
aber
die
Bar
war
mit
Mahagoni
getäfelt.
It
wasn't
the
biggest
yacht
in
the
world,
but
it
had
a
fireplace
in
the
library
and
the
bar
was
panelled
in
bleached
mahogany.
OpenSubtitles v2018
Die
Stube
ist
ebenso
vollkommen
getäfelt
und
empfängt
die
Veranstaltungsgäste
in
einem
besonderen
Ambiente.
The
room
is
just
as
fully
panelled
and
greets
the
conference
guests
with
a
special
ambience.
ParaCrawl v7.1
Der
Saal
ist
an
der
Decke
mit
mächtigem
Holz
und
allegorischen
Justizmotiven
in
Kastenform
getäfelt.
The
court
room
is
panelled
in
timber,
whose
squarepanels
show
allegoric
motifs
pertaining
to
justice.
ParaCrawl v7.1
Die
Zimmer
sind
mit
Holz
getäfelt
und
gediegene
Materialien,
gefertigt
Möbel
aus
Massivholz.
The
rooms
are
paneled
with
wood
and
tasteful
materials,
furniture
made
of
solid
wood.
ParaCrawl v7.1
Die
Dachflächen
sind
mit
heimischen
Lärchenschindeln
gedeckt,
die
Innenflächen
der
Gasträume
mit
astfreier
Tanne
getäfelt.
The
roof
is
covered
in
native
larchwood
shingles,
while
the
interior
walls
of
the
guest
rooms
have
knot-free
pine
panelling.
ParaCrawl v7.1
Die
Wände
sind
durchgehend
getäfelt,
um
die
Heizleistung
auf
einem
moderaten
Niveau
zu
halten.
The
walls
are
panelled
throughout
in
order
to
keep
the
heater
power
at
a
moderate
level.
ParaCrawl v7.1
Ihre
Häuser
und
ihre
Sommerhäuser
(3:15),
Häuser
aus
behauenen
Steinen
(5:11)
und
mit
Elfenbein
getäfelt
(3:15).
Their
houses
and
their
summer
houses
(3:15),
houses
built
of
hewn
stone
(5:11),
and
panelled
with
ivory
(3:15).
ParaCrawl v7.1