Übersetzung für "Gesundheitsversicherung" in Englisch

Ich, äh, habe bezüglich meiner Gesundheitsversicherung gelogen.
Um, I, uh, lied about having health insurance.
OpenSubtitles v2018
Gesundheitsversicherung und Gesundheitswesen ist sehr kostengünstig.
Health insurance and health care is very inexpensive.
ParaCrawl v7.1
Die Informationen sollen zudem mit den Daten aus der Gesundheitsversicherung vernetzt werden.
The information will be cross linked with data from the health insurance system.
ParaCrawl v7.1
Es gab damals soziale Gleichheit, gute Bildung und eine Gesundheitsversicherung.
There was social equality, quality education and health insurance.
ParaCrawl v7.1
Bei jedem Steuersatz wird die Steuerquote um 7,75%aufgrund gezahlter Beiträge für die Gesundheitsversicherung verringert.
For any taxation rate the tax is reduced by 7.75% for the contributions paid to the health insurance scheme.
ParaCrawl v7.1
Das ist eher wie ein Quiz, nicht die Frage nach einem Angebot für eine Gesundheitsversicherung.
It feels more like a Buzzfeed quiz than a health insurance quote.
ParaCrawl v7.1
Der Gerichtshof garantiert, dass Bürger nicht auf eine Genehmigung von ihrer Gesundheitsversicherung warten müssen, und dass sie, wenn es notwendig ist, direkt einen Arzt aufsuchen können, und dass sie zumindest ein Recht auf Erstattung der Kosten im Inland haben, da dies keine Hürde für die Freizügigkeit der Personen darstellen sollte.
The Court guarantees that citizens do not have to wait for authorisation from their health insurer and that they can go straight to a doctor when they need to and that they have a right to the reimbursement of at least the cost of treatment at home, as this should not be a barrier to the free movement of persons.
Europarl v8
Es ist richtig, dass ein ausländischer Staatsangehöriger in Großbritannien medizinische Notfallbehandlung erhalten sollte, wenn dies nötig ist, aber keinem Ausländer sollte die Einreise nach Großbritannien gewährt werden, wenn er nicht vorher eine angemessene Reise- und Gesundheitsversicherung abgeschlossen hat.
It is right that a foreign national in Britain should receive emergency treatment when necessary, but no foreign nationals should be admitted to Britain unless they have first taken out adequate travel and health insurance.
Europarl v8
Die Hälfte dieser Ausgaben sind für Gesundheitsprogramme wie Medicaid und die Subventionen der Gesundheitsversicherung des Affordable-Care-Gesetzes von 2010 (die so genannte Obamacare).
Half of those outlays are for health programs, including Medicaid and the health-insurance subsidies under the 2010 Affordable Care Act (so-called Obamacare).
News-Commentary v14
Bis heute ist Mitt Romney davon überzeugt, dass er die Präsidentschaft verloren hat, weil Barack Obame Latino-Amerikanern unfairerweise eine Unterstützung bei der Gesundheitsversicherung, Frauen freie Geburtenversorgung (außer Abtreibung) und anderen Gruppen ähnliche „Geschenke“ gewährte.
To this day, Mitt Romney is convinced that he lost the presidency in 2012 because Barack Obama unfairly gave Latino-Americans subsidized health insurance; gave women free reproductive health coverage (excluding abortion); and gave other groups similar “gifts.”
News-Commentary v14
Er vertritt die Ansicht, dass man die unterschiedliche Lage der Landwirte in den einzelnen Ländern durch Zahlungen zur Sozial- oder Gesundheitsversicherung ausgleichen könne.
He maintained that the situation of farmers in the different countries could be brought into balance through payments aimed at social insurance or health.
TildeMODEL v2018
Die Griechen und Römer führten erstmals das Konzept der Lebens- und Gesundheitsversicherung im Rahmen von "Wohltätigkeitsvereinen" ein, die für medizinische Behandlungen, Unterstützung für die Familie und selbst für Begräbnisse aufkamen.
The Greeks and Romans were first to introduce the concepts of life and health insurance, with their "benevolent societies" that paid for medical treatment, family support allowances, and even funerals.
TildeMODEL v2018
Ferner beklagt er, dass die Gesundheitsversicherung, die die EWSA-Mitglieder während ihrer Dienstreisen weltweit deckt, eine Diskriminierung aufgrund des Alters bedeute, da Mitglieder, die über 62 Jahre alt sind, bei vorübergehender Arbeitsunfähigkeit kein Anrecht auf das Tagegeld in Höhe von 86,76 Euro hätten.
Similarly, he regretted that the health insurance policy applicable to EESC members during missions overseas contained clauses that discriminated on grounds of age: members over the age of 62 were no longer entitled to the daily allowance of EUR 86.76 in case of temporary invalidity.
TildeMODEL v2018
Die Zuwiderhandlung betrifft die finnische Gesundheitsversicherung und die von der finnischen Krankenversicherung Kela in der medizinischen Rehabilitation erbrachten Leistungen.
The infringement relates to Finnish health insurance and to medical rehabilitation provided by the Finnish Health Insurance Institution (Kela).
TildeMODEL v2018
Diese Versicherungen wer­den von den Beiträgen der Arbeitnehmer und der Arbeitgeber (ausgenommen WAO) finanziert und an die Kammern (ZW, WAO und WW) sowie an den Fonds der Gesundheitsversicherung (ZFW) abgeführt.
The contributions are paid by the employees and employers (except WAO) and remitted to the industrial boards (ZW, WAO and WW) and to the Health Insurance Fund (ZFW).
EUbookshop v2
Laut einem Abkommen im Bereich der niederländischen Gesundheitsversicherung investiert der Arbeitgeber 0.4% der Lohnsumme in Kinderbetreuung.
An agreement in the Dutch medical insurance sector provides for the employer to invest 0.4 per cent of the wage bill in childcare provision.
EUbookshop v2
In der ersten Hälfte 2013 wurde ein dynamischer Zuwachs (über 55% im Vergleich zum Vorjahr) beobachtet Einerseits ist dieser Zuwachs, nach Meinung der Experten, dadurch zu erklären, dass viele Banken von privaten Kreditnehmern den Abschluss einer Lebens- und Gesundheitsversicherung verlangen.
At the same time, the active position of companies operating in the segment of “Life Insurance” is paying off — during the first half of 2013 a dynamic growth was recorded (more than 55% compared with the same period in 2012), in terms of sales of such products.
ParaCrawl v7.1
Bei einem Arbeitgeber mit 100 Beschäftigten wird die Sachbearbeitung von Sozialversicherungen von unseren erfahrenen und qualifizierten Lohnbuchhaltern auf elektronischem Weg direkt mit der Nationalen Kasse für Gesundheitsversicherung in Ungarn abgewickelt.
For employers with a headcount of over 100 employees, social security administration is performed electronically and directly with the Health Insurance Fund by our experienced and specially qualified payroll colleagues.
ParaCrawl v7.1
Obwohl im Falle der Rentenversicherung das Regelwerk spezifisch festlegt, dass es möglich sein wird, eine Pauschale ausgezahlt zu bekommen, wenn man das Land verlässt, wird es für Ausländer schwerer in umfangenden Genuss der Gesundheitsversicherung oder Arbeitslosenversicherung zu kommen.
On the other hand, foreign employees will have to make contributions. Although in the case of pension, the regulations specify that it will be possible to claim a lump sum once the employee leaves China, it will be less easy for foreigners to take full advantage of the medical or unemployment benefits in China.
ParaCrawl v7.1
Das Au Pair sollte sich selbst um den Flug und das Visum kümmern, aber als Gastfamilie sollten Sie sich schon im Voraus über eine passende Versicherung für das Au Pair informieren, die auch schon vom ersten Tag an gültig ist, falls die Gesundheitsversicherung Ihres Au Pairs nicht im Gastland greift.
The Au Pair is responsible for the flight and the visa, but you as the host family should organize a suitable insurance for the Au Pair in advance. This insurance should be valid from the first day on, if the health insurance of the Au Pair isn ?t valid in the host country.
ParaCrawl v7.1
Es gebe auch in der Praxis negative Beispiele für die Einbeziehung von öffentlichen Diensten in Handelsabkommen wie beispielsweise im Falle Costa Ricas, das gezwungen wurde ihre Gesundheitsversicherung zu liberalisieren.
Practice had shown negative examples of the inclusion of public services in trade agreements, for example in the case of Costa Rica, who had been forced to liberalise her health insurance.
ParaCrawl v7.1
Es empfehlt sich bevor der Abreise einen Arzt aufzusuchen um einen Gesundheitscheck zu machen, eine Gesundheitsversicherung abzuschließen und sich über allfällige Impfungen zu informieren.
It is recommended that prior to arrival, students undertake a thorough medical examination, purchase health insurance and consult their physician about the necessary injections.
ParaCrawl v7.1