Übersetzung für "Gesundheitsressourcen" in Englisch

Das Altern wird also unsere Gesundheitsressourcen zunehmend belasten.
Ageing will therefore tend to strain our health resources.
EUbookshop v2

Die Untersuchung der persönlichen Gesundheitsressourcen und Grenzen wurde von den arbeitsmedizinischen Diensten durchgeführt.
The analysis of the individual health resources and limitations was conducted by the Occupational Health Services.
EUbookshop v2

Dies bedeutet Prävention von gesundheitlichen Risikofaktoren und Stärkung der Gesundheitsressourcen.
It is all about preventing health risk factors and boosting health resources.
ParaCrawl v7.1

Ja, die Menschen sterben auf den Krankenbetten wegen des Mangels an Gesundheitsressourcen.
Yes people are dying on hospital trolleys because of luck of health resources.
ParaCrawl v7.1

Evaluierte Fragebogeninstrumente erfassen zusätzlich die psycho-sozialen Stressparameter und Gesundheitsressourcen.
Evaluated questionnaire tools also record the psycho-social stress parameters and health resources.
ParaCrawl v7.1

Außerdem kann man die Leistung und den Erfolg von Gesundheitsressourcen überwachen und Umfrageergebnisse präsentieren.
It also provides a tool for monitoring the performance of health resources and presenting survey results.
ParaCrawl v7.1

Innerhalb des Europäischen Statistischen Systems wurde zur Unterstützung der gemeinschaftlichen Aktionsprogramme im Gesundheitswesen ein statistischer Grundrahmen für das Gesundheitswesen geschaffen, der Gesundheitszustand, Gesundheitsdeterminanten und Gesundheitsressourcen abdeckt.
A basic framework of statistics on public health,covering health status, health determinants and health resources has been established within the European Statistical System in support of the Community action programmes on public health.
TildeMODEL v2018

Aber sie sind unsere Lösungen für den Moment – einfache Beispiele der viel zu wenig genutzten Gesundheitsressourcen, die, würden wir zurückfordern und umstrukturieren, unsere grundlegendsten Erwartungen ans Gesundheitssystem erfüllen könnten.
But they are ours for the taking -- simple examples of the vast under-utilized healthcare resources that, if we reclaimed and redeployed, could realize our most basic aspiration of healthcare.
TED2020 v1

Betriebliche Gesundheitsförderung (BGF) bezeichnet eine mehrere Analyse- und Gestaltungsebenen umfassende Handlungsstrategie auf den Ebenen Mensch – Organisation – Arbeit, die strategisch und methodisch darauf abzielt, Gesundheitsressourcen im Unternehmen aufzubauen.
The term workplace health promotion denotes a comprehensive analysis and design of human and organizational work levels with the strategic aim of developing and improving health resources in an enterprise.
WikiMatrix v1

Jedoch halte ich das mittlere Teilprogramm im Vorschlag der Kommission nicht für relevant in bezug auf Gesundheitsressourcen, denn die Gesundheitspolitik fällt nach Meinung der dänischen Sozialdemokraten außerhalb des Zuständigkeitsbereichs der Verträge von Rom.
I do not, however, find the second sub-programme in the Commission's proposal on health resources relevant to our purpose, since, in the view of the Danish Social-Democrats, health policy is not covered by the Treaty of Rome.
EUbookshop v2

Aber sie sind unsere Lösungen für den Moment - einfache Beispiele der viel zu wenig genutzten Gesundheitsressourcen, die, würden wir zurückfordern und umstrukturieren, unsere grundlegendsten Erwartungen ans Gesundheitssystem erfüllen könnten.
But they are ours for the taking -- simple examples of the vast under-utilized healthcare resources that, if we reclaimed and redeployed, could realize our most basic aspiration of healthcare.
QED v2.0a

Dies bedeutet, dass dabei auf die Einhaltung von Qualitätskriterien und Managementzyklus (Diagnose – Planung – Umsetzung – Evaluierung – Implementierung von Betriebliches Gesundheitsmanagement BGM) zum Abbau von Belastungen und Ausbau von Gesundheitsressourcen geachtet wurde.
This means that we had to adhere to quality criteria and a management cycle (Diagnosis – Planning –Execution – Evaluation –Implementation of Workplace Health Promotion) in order to reduce burdens and extend health resources.
ParaCrawl v7.1

Die WHO ist entschlossen, gemeinsam mit ihren Partnerorganisationen und Gebern sicherzustellen, dass die verfügbaren Gesundheitsressourcen auch die am stärksten gefährdeten bedürftigen Menschen erreichen", sagte Dr. Annette Heinzelmann, Notfallkoordinatorin der WHO in Gaziantep (Türkei).
WHO is committed to working with partners and donors to ensure that available health resources reach the most vulnerable people in need," said Dr Annette Heinzelmann, Emergency Coordinator for WHO in Gaziantep, Turkey.
ParaCrawl v7.1

In einem Zeitpunkt, wo der öffentliche Gesundheitsdienst schon immer mehr unter Druck steht, sind die steigenden Kosten für die Behandlung von Herzkreislaufkrankheiten und Übergewicht und Diabetes eine immer größere Bedrohung für die schon ungenügenden Gesundheitsressourcen.
At a time when publicly-funded health services are under increasing pressure, the escalating financial costs associated with cardiovascular disease, obesity and type 2 diabetes pose a major threat to already overstretched health resources.
ParaCrawl v7.1

Solche Aktivitäten fördern nicht nur unser Ziel, das Gesundheitsbewusstsein zu stärken, sondern tragen auch dazu bei, keine Gesundheitsressourcen durch eine suboptimale Anwendung von Medikamenten zu verschwenden.
These activities not only tie into our aim to improve health awareness, but also prevent waste of healthcare resources through suboptimal use of medicines.
ParaCrawl v7.1

Der Philanthrop und frühere Bürgermeister von New York, Michael Bloomberg, berichtete in einer prägnanten Ansprache, dass zwei Drittel aller Todesursachen auf der Welt auf Non-Communicable Diseases zurückgehen und nur zwei Prozent aller Gesundheitsressourcen in den sogenannten Low- and Middle-Income Countries für Prävention aufgewendet werden.
Michael Bloomberg, philanthropist and former mayor of New York, reported in his concise speech that two thirds of all death causes world-wide are due to non-communicable diseases and that only two percent of all health resources, in the so-called low and middle income countries, are spent on prevention.
ParaCrawl v7.1

Der Anspruch des Gesundheitsmanagements an der Universität Stuttgart ist gleichermaßen simpel, wie auch ambitioniert: Wir möchten gesundheitsschädliche Belastungen reduzieren und protektive Gesundheitsressourcen vergrößern.
The goals of the Health Management team at the University of Stuttgart are as simple as they are ambitious. We want to reduce any adverse health effects and increase the resources available for protective healthcare.
ParaCrawl v7.1

Ob arbeitsmedizinische Betreuung und Vorsorgeuntersuchungen, Ambulanz- und Rettungsdienst, Reisemedizin und Impfungen, Suchtkrankenbetreuung oder Schulungen und Vorträge – wir kümmern uns um die gezielte Förderung der Gesundheitsressourcen Ihres Unternehmens und um die Stärkung des Bewusstseins der Mitarbeiter für die eigene Gesundheit.
From occupational medical care and medical screenings to outpatient and emergency medical services, from pre-travel consultations and vaccinations to addiction counseling, training and presentations, we will efficiently and effectively promote your company's health resources and raise your employees' awareness of their own health needs.
ParaCrawl v7.1

Durch das ganzheitliche betriebliche Gesundheitsmanagement der Deutschen Bundesbank werden alle Maßnahmen, die die individuellen Gesundheitsressourcen der Beschäftigten stärken und die Arbeitsbedingungen gesundheitsförderlich gestalten, koordiniert und in die Managementprozesse integriert.
The Deutsche Bundesbank's integral workplace health management scheme coordinates all of the measures which enhance employees' individual health resources and promote healthy working conditions, and integrates them in the management processes.
ParaCrawl v7.1

Dabei geht es vor allem darum, die Gesundheitsressourcen und das Gesundheitspotenzial jedes Menschen zu stärken und dadurch seine Selbstbestimmtheit, Aktivität und Partizipation zu erhöhen.
The focus is to strengthen health resources and health potential in each human being and thereby increase empowerment, physical function, activity and participation.
ParaCrawl v7.1

Die neue Datenbank der Europäischen Region über personelle und technische Ressourcen für Gesundheit (HlthRes-DB) enthält Daten zu fast 200 Indikatoren für nicht-monetäre Gesundheitsressourcen, die vom Statistischen Amt der Europäischen Union (Eurostat), der Organisation für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (OECD) und dem WHO-Regionalbüro für Europa in gemeinsamer Arbeit erhoben wurden.
The new European database on human and technical resources for health (HlthRes-DB) contains data for nearly 200 indicators for non-monetary health care resources, collected jointly by the Statistical Office of the European Union (Eurostat), the Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD) and WHO/Europe.
ParaCrawl v7.1

Da die Gesundheitsressourcen überall begrenzt sind, müssen sich Therapien auf robuste Evidenz stützen können und effizient und gerecht eingesetzt werden, wenn die ganze Bevölkerung eine Chance haben soll, vom medizinischen Fortschritt zu profitieren.
Because healthcare resources everywhere are limited, treatments must be based on robust evidence and used efficiently and fairly if the whole population is to stand a chance of benefiting from medical advances.
ParaCrawl v7.1

Laut Expertenbewertungen, stellt jeder Rubel, der für medizinische Prophylaxe ausgegeben wurde, die Gesundheitsressourcen für 60 Rubel wieder her, im Unterschied zu dem Rubel, der für medizinische Hilfeleistung ausgegeben wurde (nur 30 Rubel).
By expert estimation, for every ruble invested in medical prophylaxis restores health for 60 rubles, whereas every ruble spent for medical aid – only 30 rubles.
ParaCrawl v7.1