Übersetzung für "Gesundheitsposten" in Englisch
Die
Ärzte
ohne
Grenzen
betreiben
einen
Gesundheitsposten
in
Degehabur.
The
NGO
Doctors
without
Borders
operates
a
clinic
in
Degehabur.
WikiMatrix v1
Die
ASCIM
macht
sich
verantwortlich
für
die
technische
Funktion
der
Gesundheitsposten.
ASCIM
takes
care
of
the
technical
functions
of
each
health
clinic.
ParaCrawl v7.1
Ein
ganzes
Netzwerk
aus
solchen
Gesundheitsposten
liegt
über
Sierra
Leone.
These
health
centres
form
a
network
across
the
whole
of
Sierra
Leone.
ParaCrawl v7.1
Unter
anderem
bestehen
Partnerschaften
mit
dem
Child
Welfare
Scheme,
es
gibt
Freiwilligenprogramme
für
NHS-Mitarbeiter
und
Kooperationen
mit
Krankenhäusern,
Verbindungen
zur
University
of
Sheffield
und
zur
St
George’s,
University
of
London,
die
Studierenden
im
Rahmen
ihrer
Ausbildung
eine
Nepal-Erfahrung
ermöglichen,
und
eine
Partnerschaft
mit
Hewlett-Packard,
die
einem
Team
von
PHASE-Gesundheitsangestellten
Laptops
für
ihre
Arbeit
in
den
Gesundheitsposten
und
einen
Laptop
für
die
elektronische
Datenspeicherung
im
Hauptquartier
in
Nepal
zur
Verfügung
stellten
Brian
Blessed,
ein
englischer
Film-
und
Bühnenschauspieler,
stammt
aus
Rotherham,
wo
PHASE
gegründet
wurde.
Partnerships
include
the
Child
Welfare
Scheme,
volunteering
programmes
for
NHS
health
professionals,
links
with
the
University
of
Sheffield
and
St
George's,
University
of
London
that
allow
students
to
experience
Nepal
as
part
of
their
education,
partnerships
with
several
hospitals,
general
practices
in
the
UK
which
support
work
in
Nepal,
and
a
partnership
with
Hewlett-Packard
who
provided
a
team
of
PHASE
health
workers
with
notebook
computers
for
their
health
posts
and
a
notebook
for
electronic
storage
in
the
Nepal
headquarters.
WikiMatrix v1
Unser
Kindergarten,
unsere
Alphabetisierungs
Klasse
und
der
Gesundheitsposten
geben
dem
Besucher
ein
gutes
Bild
von
unserem
Tun
in
Kathmandu.
Our
kindergarten,
literacy
class
and
health
post
give
the
visitor
a
good
picture
of
what
we
do
in
KATHMANDU.
ParaCrawl v7.1
Muna
besucht
nach
wie
vor
beide
Slums
und
sorgt
für
das
Wohlergehen
der
Kinder
in
beiden
Gesundheitsposten.
Muna
still
visits
the
slums
and
cares
for
the
welfare
of
the
children
in
both
health
centers.
ParaCrawl v7.1
Diese
dienen
als
Referenz
für
die
erste
Versorgungsebene
(Gesundheitszentren,
Arztpraxen,
Gesundheitsposten)
und
als
Überweisungsinstanz
für
die
tertiäre
Versorgungsebene
und
die
Rehabilitationszentren.
These
serve
as
a
reference
for
the
primary
care
level
(health
centres,
doctors'
practices,
health
posts)
and
as
referring
bodies
for
the
tertiary
care
level
and
convalescent
centres.
ParaCrawl v7.1
Am
Eingang
des
Dorfes
gibt
es
einen
Gesundheitsposten,
der
kostenlos
medizinische
Versorgung
für
die
Dorfgemeinschaft
und
die
Menschen
der
Umgebung
anbietet.
At
the
entrance
to
the
village
there
is
a
health
centre
that
offers
free
medical
care
for
the
people
of
the
village
and
the
surrounding
area.
ParaCrawl v7.1
H.
Projektpartner:
Das
Projekt
arbeitet
eng
mit
den
lokalen
Behörden,
den
relevanten
Ministerien,
Gesundheitsposten,
Lehrern,
lokalen
NGO’s
und
lokalen
Autoritäten
wie
religiösen
Führern.
H.
Project
Partners:
Helvetas
works
closely
with
local
authorities,
the
relevant
government
Ministries,
health
centre
employees,
teachers,
local
NGOs
and
recognized
religious
authorities.
CCAligned v1
Das
Ministerium
für
Gesundheit
und
Familienhilfe
hat
mit
Unterstützung
anderer
Einrichtungen
gerade
eine
Massenimpfkampagne
gestartet,
die
MSF
durch
die
Einrichtung
von
Fixpunkten
in
unseren
Gesundheitsposten
unterstützt
hat.
The
Ministry
of
Health
and
Family
Welfare,
with
the
support
of
other
entities,
has
just
started
a
mass
vaccination
campaign,
which
MSF
has
been
supporting
by
setting
up
fixed
points
in
our
health
posts.
ParaCrawl v7.1
Sija
und
Muna
arbeiten
nicht
nur
in
dem
Gesundheitsposten,
sondern
organisieren
zur
Zeit
auch
einen
Dienstplan,
der
uns
ermöglichen
wird,
mehr
Menschen
in
Not
in
anderen
Slums
zu
erreichen.
Sija
and
Muna
do
not
only
work
in
the
health
station
at
the
moment
but
alsio
organized
a
duty
rota.
It
will
make
it
possible
for
us
to
reach
more
people
in
other
slums,
who
need
help.
ParaCrawl v7.1
Im
Departement
Süden
werden
in
einer
ähnlichen
von
Tdh
geführten
Station
kranke
Kinder
gepflegt,
zusätzlich
zur
Unterstützung
von
sechs
lokalen
Gesundheitsposten.
In
the
Department
of
the
South,
a
similar
unit
run
by
Tdh
treats
sick
children,
in
addition
to
the
six
local
health
centres
supported
by
the
organisation.
ParaCrawl v7.1
Besonders
erschreckend
ist
bei
dem
Namen
daher
auch
die
Aufschrift
auf
dem
Haus
der
Medizinischen
Versorgung:
"Posto
de
Salud
Vida
Mala",
bzw.:
"Gesundheitsposten
Schlechtes
Leben"!
The
label
on
the
house
of
the
medical
care
is
especially
frightening
with
the
name,
hence,
also:
"Posto
de
Salud
Vida
Mala",
or:
"Health
post
bad
life"!
ParaCrawl v7.1
Brunnen,
Wasserstellen,
Schulen,
Kirchen,
Gesundheitsposten,
Friedhöfe,
Häuser,
Hütten,
Gärten,
Plantagen,
Windräder,
Bushaltestellen,
Märkte,
Pfade,
Furten,
alle
verdächtigen
Orte
wurden
von
den
MgM
Teams
geräumt
und
gegebenenfalls
instandgesetzt.
Wells,
water
holes,
school,
churches,
first
aid
posts,
cemeteries,
houses,
huts,
gardens,
plantations,
windmills,
bus
stops,
markets,
paths
-
all
suspect
places
were
cleared
and
repaired
by
MgM
teams.
ParaCrawl v7.1
Im
Departement
Süden
ergänzt
eine
ähnliche
Einrichtung
die
Unterstützung,
die
Tdh
sechs
Gesundheitsposten
für
ambulante
Behandlungen
bietet.
In
the
Department
of
the
South,
another
similar
unit
completes
the
support
which
provides
Tdh
with
six
health
centres
for
outpatient
care.
ParaCrawl v7.1
In
der
ersten
Novemberhälfte
konnten
nun
fünf
weitere
ATP
in
Gesundheitsposten
eingerichtet
werden,
die
aufgrund
ihrer
strategischen
Lage
im
Einzugsgebiet
des
Gesundheits-
und
Ernährungsprojektes
für
Mutter
und
Kind
ausgewählt
wurden.
In
the
first
two
weeks
of
November,
five
new
TPAs
have
been
implemented
in
health
centers
chosen
for
their
strategic
locations,
in
areas
of
intervention
of
the
mother
and
child
health
and
nutrition
project.
ParaCrawl v7.1
Kindergarten
und
Gesundheitsposten
sind
das
Herz
der
Siedlung,
und
unsere
Mitarbeiter
am
Ort
sind
eingeübt
und
zuverlässig.
The
kindergarten
and
health
center
are
the
heart
of
the
settlement
and
our
staff
who
work
there
are
experienced
and
reliable.
ParaCrawl v7.1
Jede
Siedlung
verfügt
über
einen
oder
mehr
Gesundheitsposten,
je
nach
Anzahl
der
Bewohner
und
Distanz
zur
nächsten
gesundheitlichen
Betreuungsstelle.
Every
locality
has
one
or
more
health
clinics,
depending
on
population
density
and
distances
from
one
clinic
to
the
next.
ParaCrawl v7.1
Den
Gesundheitsposten
haben
wir
in
den
Slum
von
Banshighat
verlegt,
weil
er
dort
mehr
gebraucht
wird
als
im
Slum
von
Sinamangal.
We
have
moved
the
health
centre
to
the
slum
of
Banshighat
because
it
is
needed
more
there
than
in
the
slum
of
Sinamangal.
ParaCrawl v7.1
An
strategischen
Standorten
der
Gemeinde
Ndiayenne
Pendao
(Verwaltung,
Gemeindehaus,
Gesundheitsposten
und
Gesundheitsamt)
wurden
Banderolen
aufgehängt,
während
am
Radio
ununterbrochen
Spots
zur
Förderung
des
Händewaschens
zu
hören
waren.
Banners
were
displayed
at
many
strategic
points
in
the
Ndiayenne
Pendao
village
(town
hall,
community
hall,
health
centres
and
district
health
centre)
and
radio
ads
were
broadcast
continuously
to
promote
hand
washing.
ParaCrawl v7.1