Übersetzung für "Gesundheitsportal" in Englisch

Bis Jahresende werden wir unser Gesundheitsportal haben.
We will have our health portal by the end of the year.
Europarl v8
Das Gesundheitsportal richtet sich an die Bürger und die Fachkräfte des Gesundheitssektors.
The Health Portal is aimed at the general public and at professionals in the health sector.
ELRA-W0201 v1
Die Basler Visionarity AG übernimmt das Gesundheitsportal Healthi der Zürcher Swisscom Health.
Basel-based Visionarity AG is acquiring Healthi, the health portal of Zurich-based Swisscom Health.
ParaCrawl v7.1
Adressen von Ärzten und Krankenhäusern finden Sie über das Gesundheitsportal der Stadt Bonn .
Contact details of doctors and hospitals can be found in the Health Portal of the City of Bonn .
ParaCrawl v7.1
Was bislang noch gefehlt hat, war ein Gesundheitsportal im Internet.
What was missing so far was a health portal on the Internet.
ParaCrawl v7.1
Mit fit im job-online® erstellen Sie kostengünstig Ihr firmeneigenes Gesundheitsportal mit Ihrem Design.
With fit im job-online® you create your own affordable corporate health portal with your design.
ParaCrawl v7.1
Für Patienten sind klare und zuverlässige Informationen - ob auf dem Beipackzettel oder online über ein europäisches Gesundheitsportal - von wesentlicher Bedeutung.
For patients, the availability of clear and authoritative information from the leaflet inside the package, to online at the level of a European health portal, is essential.
Europarl v8
Der Zugang zu diesen Informationen über das Gesundheitsportal wird also bald allen Bürgern zur Verfügung stehen, sofern das nicht bereits der Fall ist.
So, access to this information through the health portal will be made available to all citizens very soon, if it is not already available.
Europarl v8
Darüber hinaus beabsichtigt die Kommission, ein europäisches Gesundheitsportal einzurichten, das sich auch mit diesen Fragen beschäftigen könnte.
By the way, the Commission intends to set up a European health portal which could address these issues.
Europarl v8
Außerdem wird es sich, wie im ursprünglichen Kommissionsvorschlag vorgesehen, zunehmend auf die Analyse und Verbreitung benutzerfreundlicher Informationen für die Bürger konzentrieren, etwa über das Gesundheitsportal.
In addition, as envisaged in the original Commission proposal, the programme will increasingly focus on providing analysis and disseminating information to citizens in a user-friendly manner, such as the Health portal.
TildeMODEL v2018
Der Aktionsbereich Information des Gesundheitsprogramms ist auch dabei, ein Konzept für ein europäisches Gesundheitsportal zu entwickeln.
The information strand of the public health programme is also developing the concept of a European Public Health Portal.
TildeMODEL v2018
Bis Ende 2005 wird ein öffentliches Gesundheitsportal der Europäischen Union Zugang zu Informationen über die Volksgesundheit in Europa eröffnen.
By end 2005, a European Union public health portal will give access to European level public health information.
TildeMODEL v2018
Bis Ende 2005 wird ein öffentliches Gesundheitsportal der Europäischen Union Zugang zu Informationen über die öffentliche Gesundheit in Europa bieten.
By end 2005, a European Union public health portal will give access to European level public health information.
TildeMODEL v2018
Die Kommission sollte mit den Mitgliedstaaten zusammenarbeiten, um die Kooperation bezüglich der nationalen Kontaktstellen für die grenzüberschreitende Gesundheitsversorgung zu erleichtern, unter anderem durch Bereitstellung relevanter Informationen auf Gemeinschaftsebene sowie über das Europäische Gesundheitsportal.
The Commission should work together with the Member States in order to facilitate cooperation regarding national contact points for cross-border healthcare, including making relevant information available at Community level, such as through the European Health Portal.
TildeMODEL v2018
Die Kommission wird dies durch den Aktionsbereich Information des Gesundheitsprogramms vorantreiben, insbesondere durch die Arbeitsgruppe für Gesundheitssysteme und mit Verbreitung durch das geplante Gesundheitsportal.
The Commission will take this forward through the information strand of the public health programme, in particular through the working party on health systems and with dissemination through the planned public health portal.
TildeMODEL v2018
Es wird ein Gesundheitsportal auf europäischer Ebene entwickelt, über das diese Informationen an die Gesundheitsbehörden, Fachkräfte, Bürger und Patienten gleichermaßen verbreitet werden sollen.
A European Health Portal is being developed in order to disseminate this information to health authorities, professionals, citizens and patients alike.
TildeMODEL v2018
Patientenorganisationen werden Zugang zu den Informationen haben, die über das öffentliche Gesundheitsportal verbreitet werden, das im Rahmen des Programms im Bereich der öffentlichen Gesundheit entwickelt wird.
Patients’ organisations will have access to the information disseminated through the public health portal systems under development in the Public Health Programme.
TildeMODEL v2018
Vergleichbare Informationen über das Thema Alkohol werden von der Europa-Website abrufbar sein, die auch mit dem Gesundheitsportal verknüpft ist.
Comparable information on alcohol will be made available on the Europa web site linked to the Health Portal.
TildeMODEL v2018