Übersetzung für "Gesundheitskontrolle" in Englisch

Diese Gesundheitskontrolle muß eine besondere Thoraxuntersuchung umfassen.
This assessment must include a specific examination of the chest.
JRC-Acquis v3.0
Sie gilt ab dem Tag der Gesundheitskontrolle für die Dauer von zehn Tagen.
The certificate shall be valid for 10 days from the date of the health inspection.
JRC-Acquis v3.0
Diese Gesundheitskontrolle muss eine besondere Thoraxuntersuchung umfassen.
This assessment must include a specific examination of the chest.
TildeMODEL v2018
Die Einrichtungen müssen gute Hygienebedingungen bieten und die Gesundheitskontrolle ermöglichen.
The facilities must provide good conditions of hygiene and allow health monitoring to be carried out.
TildeMODEL v2018
Und schleißen Sie Ihr Restaurant für eine Gesundheitskontrolle.
Then close your restaurant for a sanitation check.
OpenSubtitles v2018
Noch vor den Handelsbestimmungen sollten Vorschriften über die Gesundheitskontrolle erlassen werden.
Health control conditions should be established before trade rules.
EUbookshop v2
Sind die Bearbeitungen eingeschränkt und unterliegen einer strengen und häufigen Gesundheitskontrolle.
Treatments are limited and are subject to stringent and frequent health checks.
ParaCrawl v7.1
Vor der Impfung sollte der Tierarzt eine allgemeine Gesundheitskontrolle durchführen.
A veterinarian should carry out a general health check before administering the vaccine.
ParaCrawl v7.1
Mit den VitaDock-Produkten von Medisana bietet die Telekom mobile Geräte zur Gesundheitskontrolle an.
With the VitaDock products Medisana offers telecom to mobile devices for health monitoring.
ParaCrawl v7.1
Die eigentliche Gesundheitskontrolle wird von medizinisch geschultem Personal durchgeführt.
The health check is carried out by trained medical personnel.
ParaCrawl v7.1
Alle Damen unterliegen der üblichen Gesundheitskontrolle.
All ladies are subject to the standard health controls.
CCAligned v1
Die medizinische Gesundheitskontrolle ist ein sehr wichtiger Aspekt im modernen, erfolgsorientierten Brieftaubensport.
The medical health check is a very important aspect in modern and success-orientated pigeon racing.
ParaCrawl v7.1
Das wird für die tägliche Gesundheitskontrolle benötigt.
Training is necessary for the daily health checks.
ParaCrawl v7.1
Die Selbstverständlichkeit einer freiwilligen regelmäßigen Gesundheitskontrolle ist das Ziel.
The aim is a regular and voluntary medical check- up.
ParaCrawl v7.1
Vor dem Check-In durchlaufen die Passagiere dann die eigentliche Gesundheitskontrolle.
Before check-in, passengers pass through the actual health check.
ParaCrawl v7.1
Hier geht es um die Gesundheitskontrolle auf den PIPA-Schlägen und DNA-Tests.
This part is on health inspection of the PIPA lofts and DNA testing.
ParaCrawl v7.1
Sie ist am Tag der Gesundheitskontrolle in mindestens einer der Amtssprachen des Bestimmungslandes auszustellen.
It shall be drawn up on the day of the health inspection, in one of the official languages of the country of destination at least.
JRC-Acquis v3.0
Die Modulation wird 2008 bei der "Gesundheitskontrolle" im Rahmen der GAP-Reform überprüft werden.
A review of the issue of modulation is provided for in the framework of the “health check” of the CAP reform, in 2008.
TildeMODEL v2018
Das bedeutet de facto, daß alle Arbeitnehmer an einem bestimmten Arbeitsplatz damit einverstanden sein müssen, bevor bei einem einzigen eine Gesundheitskontrolle durchgeführt werden kann.
This actually means that all workers at a given workplace would have to consent before any one of them could be subjected to a health check.
Europarl v8
Diese Bescheinigung gilt ab dem Tag der in der Schweiz bzw. im Herkunftsmitgliedstaat durchgeführten Gesundheitskontrolle für die Dauer von zehn Tagen.
This certificate shall be valid for ten days from the date of the health inspection carried out in Switzerland or in the Member State of origin.
DGT v2019
Immerhin handelt es sich hier um wichtige Programme, in denen es um die Förderung der öffentlichen Gesundheit, die Krebsbekämpfung, die Prävention von AIDS, die Suchtbekämpfung, die Gesundheitskontrolle und die Bekämpfung der durch Umweltverschmutzung bedingten Krankheiten geht.
Note that these are major programmes aimed at improvements in public health, the fight against cancer, AIDS prevention, the fight against drug dependence, health monitoring and pollution-related diseases.
Europarl v8
Dieses Gesetz hilft nicht nur der Mutter, die während ihrer Schwangerschaft im Gefängnis nicht die richtige Pflege erhält, sondern auch dem Kind, dass entweder in einer unsicheren Umgebung, beraubt jeder Freiheit und unzureichender Gesundheitskontrolle und Nahrung, aufwachsen würde, oder von seiner Mutter getrennt aufgezogen würde, was wieder eine ganz andere Serie von Problemen aufwerfen würde.
This law would benefit not only the mother, who in prison wouldn't receive suitable health care during her pregnancy, but also the child, who would either be raised in an unsafe environment deprived of freedom with deficient health controls and food, or be raised away from the mother, causing another series of problems.
GlobalVoices v2018q4
Abweichend hiervon kann der die Gesundheitskontrolle und die Untersuchung auf Genusstauglichkeit durchführende Mitgliedstaat auf Antrag des Importeurs oder seines Bevollmächtigten die Einfuhr der Fleischerzeugnisse zu anderen Zwecken als zum Genuß für Menschen zulassen, sofern keine Gefahr für Menschen oder Tiere besteht.
By way of derogation from this provision and at the request of the consignee or his representative, the Member State carrying out the animal health and public health inspections may authorize their entry for use other than for human consumption, to the extent that there is no danger for humans or for animals.
JRC-Acquis v3.0
In allen oben genannten Fällen und insbesondere denjenigen, die von den italienischen Behörden zitiert wurden, ist das außergewöhnliche Ereignis in dem betroffenen Land eingetreten und hat zu einer Reihe von restriktiven Maßnahmen zur Markt- und Gesundheitskontrolle geführt, zu denen der Einbruch der Verkäufe und der Preise der fraglichen Erzeugnisse hinzugekommen ist.
In all the cases referred to above, and in particular those referred to by the Italian authorities, the exceptional occurrence occurred in the country concerned and led to the adoption of a series of restrictive, market-control and health measures which contributed to a fall in sales and prices of the products concerned.
DGT v2019
Bevor ein Arbeitnehmer erstmals Asbeststaub oder Staub von asbesthaltigen Materialien ausgesetzt wird, muss ihm die Gelegenheit zu einer Gesundheitskontrolle gegeben werden.
An assessment of each worker’s state of health must be available prior to the beginning of exposure to dust arising from asbestos or materials containing asbestos at the place of work.
DGT v2019