Übersetzung für "Gesundheitsgesetz" in Englisch

Es ist ein Finanzierungsgesetz und kein Gesundheitsgesetz.
It is a financing law and not a healthcare law.
ParaCrawl v7.1
Er hat uns ein Gesundheitsgesetz gegeben, dass einfach und leicht zu verstehen ist.
He has given us a law of health that is basic and easy to understand.
ParaCrawl v7.1
Dieser Kurs aktuelles Gesundheitsgesetz im Bundesstaat Georgia vorgesehen, wie es zu Chiropraktik betrifft.
This course provided current health care law within the state of Georgia as it pertains to Chiropractic.
ParaCrawl v7.1
Der Ausgang der Debatte im US-Kongress um das Gesundheitsgesetz ist nach wie vor ungewiss.
The outcome of Congressional action on the new healthcare law is still uncertain.
ParaCrawl v7.1
Ich beziehe mich hierbei auf das schändliche ungarische Gesundheitsgesetz aus dem Jahr 2006, das auf Krankenhausschließungen und gewinnorientierten Gesundheitsdiensten basierte.
Here I am referring to the shameful Hungarian Healthcare Act of 2006, which was based on hospital closures and profit-oriented healthcare services.
Europarl v8
Das sagt das Gesundheitsgesetz.
It's a health law.
OpenSubtitles v2018
Das neue Gesundheitsgesetz („Obamacare“) bietet mehr Menschen Zugang zur Gesundheitsversorgung – und bringt mehr Menschen zu privaten Versicherungen – als jemals zuvor in den Vereinigten Staaten.
The Affordable Care Act (“Obamacare”) is providing more people with access to health care – and bringing more people to privately-issued insurance – than ever before in the United States.
News-Commentary v14
Weiterhin identifiziert das neue Gesundheitsgesetz (1990) Gesundheitsförderung und Krankheitsverhütung als vorrangige Konzepte der Gesundheitspolitik, ebenso wie Gerechtigkeit im Bereich des Angebots an Gesundheitsfürsorge.
Health programmes now concentrate on two kinds of action: primary prevention based on health promotion programmes; and secondary prevention based on medical examinations.
EUbookshop v2
Wenn einer Person ein bestimmtes Essen oder Getränk nicht richtig erscheint, dann sollte diese Person demgemäß handeln, aber ohne Bezugnahme auf die Verbote in diesem besonderen Gesundheitsgesetz.
If some particular food disagrees with an individual, then that person should act accordingly without reference to the prohibitions in this particular law of health.
ParaCrawl v7.1
Ein weiteres Beispiel für die Wichtigkeit von Verhandlungskompetenzen, die über das offensichtliche Maß hinausgehen, lieferte der Präsident selbst in den Tagen, als er um Unterstützung für sein neues Gesundheitsgesetz warb.
Another example that highlights the importance of negotiation skills beyond the obvious ones was provided by the President himself in the days when he tried to gain support for his health care bill.
ParaCrawl v7.1
In Bulgarien gibt es ein Gesundheitsgesetz, das die Praxis der nichtkonventionellen (alternativen) Methodiken erlaubt.
Bulgaria has a Health Act, which authorizes the practice of non-conventional (alternative) methodics.
ParaCrawl v7.1
Ausblick BB Biotech erwartet für das 2. Halbjahr 2017 eine anhaltende Debatte im US-Kongress um das Gesundheitsgesetz - glaubt darüber hinaus aber weiterhin, dass Veränderungen der Preispolitik bei Medikamenten eher evolutionär als revolutionär ausfallen werden.
Outlook In the second half of 2017, BB Biotech expects continued US Congressional debate on healthcare legislation - but also continues to believe that drug price policy shifts will be more evolutionary than revolutionary.
ParaCrawl v7.1
Die Richter urteilten, dass das vollständige Verbot von Cannabis - wie es im Allgemeinen Gesundheitsgesetz vorgesehen ist - keine angemessene Maßnahme zum Schutz der Gesundheit und der öffentlichen Ordnung der Menschen darstellt und dass die Kriminalisierung der Droge das Recht auf freie Entfaltung der Persönlichkeit verletzt.
Judges ruled that the complete prohibition of cannabis – as stipulated by the General Health Law – is not a proportional measure to protect people’s health and public order and that criminalization of the drug violates the right to free development of personality.
ParaCrawl v7.1
Ich glaube, dass Gott möchte, dass ich das Gesundheitsgesetz befolge, damit ich meinen Körper und meinen Verstand stark und gesund erhalte.
I believe our body is a precious gift from God. To help keep my body and mind healthy and strong, I believe that God wants me to follow a law of health.
ParaCrawl v7.1
Anfang 2016 wurde nach dem Vorbild anderer europäischer Länder eine ähnliche Grundstruktur für Fahrer eingeführt, und zwar im Rahmen der "Modernisierung des Gesundheitssystems Frankreichs", das auch als "La Loi Santé" ("Das Gesundheitsgesetz") bezeichnet wird.
A similar baseline impacting drivers, inspired from other European countries, was put in place early 2016, as part of the "modernization of France's health system", known as "La Loi Santé" ("The Health Law").
ParaCrawl v7.1
Es ist ein großer Sieg für die Regierung Obama: Der US-amerikanische Supreme Court entschied heute, dass das eng mit Barack Obama verknüpfte Gesundheitsgesetz verfassungsmäßig ist.
In a major victory for the Obama administration, the US Supreme Court today ruled Barack Obama's signature health care law is constitutional.
WMT-News v2019
Er hat erreicht, was keiner für möglich gehalten hätte: Der Schwangerschaftsabbruch wurde aus dem kanadischen Strafgesetzbuch gestrichen und unterliegt seither wie alle anderen Gesundheitsthemen dem Gesundheitsgesetz.
He achieved something that no-one considered possible: abortion was removed from Canada's Criminal Code and made part of the Health Act just like all other health matters.
ParaCrawl v7.1