Übersetzung für "Gesundheitsgefährlich" in Englisch

Diese Bedingungen waren gesundheitsgefährlich für Kinder und Jugendliche.
These conditions were dangerous for the health of children and young people.
ParaCrawl v7.1
Das viszerale Fett ist gesundheitsgefährlich und mit verschiedenen gesundheitlichen Problemen verbunden.
It is the visceral fat that is dangerous and associated with various health problems.
CCAligned v1
Benzol wurde in den Medien als gesundheitsgefährlich diskutiert.
Benzene has been attacked in the press as a hazardous product.
ParaCrawl v7.1
Nach eingehenden Untersuchungen hat sich ausserdem erwiesen , daß der Stoff Tri-(2.3-Dibrompropyl)-Phosphat ( CAS Nr . 126-72-7 ) , der als Flammschutzmittel für Textilwaren und Kleidung , insbesondere für Kinderkleidung , verwendet wird , gesundheitsgefährlich ist und daher in seiner Verwendung beschränkt werden muß .
Whereas, furthermore, thorough investigations have shown that the substance tris (2,3 dibromopropyl) phosphate [CAS No 126-72-7], which is used to fireproof textiles and garments, and especially children's garments, presents health hazards ; whereas its use should therefore be restricted;
JRC-Acquis v3.0
Das EP hat die Einführung einer Gesundheitskarte für Personen gefordert, deren Gesundheit besonders bedroht ist, und hat darüber hinaus die Notwendigkeit betont, Maßnahmen zu ergreifen, die es gestatten, ein Pro dukt vom Markt zurückzunehmen, das als gesundheitsgefährlich gelten muß.
The EP has recommended the introduction of a health card for persons whose health is particu larly threatened and has stressed the need to adopt measures making it possible for a product which is considered dangerous for the consumer's health to be withdrawn from the market.
EUbookshop v2
Asbest nicht durchführbar ist, weil die Alternativprodukte, vor allem die aus Fasern bestehenden, ebenfalls sehr gesundheitsgefährlich sein könnten und weil bisher keine Alternativen zum Asbest nachgewiesen werden konnten, der gegenwärtig bei rund 4000 Anwendungsfällen nicht ersetzt werden kann.
Pereira Virgilio cant dangers to health and because no reliable substitutes for asbestos which has currently some 4,000 applications, have yet been found.
EUbookshop v2
Das erfindungsgemäße System ist nicht gesundheitsgefährlich, und die Reagenzien weisen eine wesentlich größere Haltbarkeit auf, als dies bei bisher üblichen Testsystemen der Fall ist.
The system according to the present invention is not dangerous to health and the reagents display a substantially greater storage stability than is the case with the previously conventional test systems.
EuroPat v2
Die anorganische Faser, die gemäß der Erfindung verwendet wird, zersetzt sich fortschreitend in Gegenwart von Wasser bzw. Körperflüssigkeit durch Hydratation und verliert die Faserstruktur mit zunehmender Hydratation und ist somit auf Grund ihres Habitus als Faser nach relativ kurzer Zeitspanne eines Wasserkontaktes nicht mehr gesundheitsgefährlich.
The inorganic fiber, which is used according to the invention, decomposes progressively in the presence of water or body fluid by means of hydration and loses the fiber structure with increasing hydration, and is thus no longer harmful on the ground of its form factor as a fiber after a relatively short time span of water contact.
EuroPat v2
Die anorganische Faser gemäß der Erfindung zersetzt sich fortschreitend in Gegenwart von Wasser bzw. Körperflüssigkeit durch Hydratation und verliert die Faserstruktur mit zunehmender Hydratation und ist somit auf Grund ihres Habitus als Faser nach relativ kurzer Zeitspanne eines Wasserkontaktes nicht mehr gesundheitsgefährlich.
The inorganic fiber according to the invention decomposes progressively in the presence of water or body fluid by means of hydration, and loses its fiber structure with increasing hydration, and is thus no longer harmful on the grounds of its form factor as a fiber after a relatively short time span of water contact.
EuroPat v2
Nach eingehenden Untersuchungen hat sich außerdem erwiesen, daß der Stoff Tri-(2.3-Dibrompropyl)Phosphat [CAS Nr. 126-72-7], der als Flammschutzmittel für Textilwaren und Kleidung, insbesondere für Kinderkleidung, verwendet wird, gesundheitsgefährlich ist und daher in seiner Verwendung beschränkt werden muß.
Whereas, furthermore, thorough investigations have shown that the substance tris (2,3 dibromopropyl) phosphate [CAS No 126-72-7], which is used to fireproof textiles and garments, and especially children's garments, presents health hazards; whereas its use should therefore be restricted;
EUbookshop v2
Herr Präsident, es ist schon paradox, wenn wir heute über die Absicht diskutieren, eine Angleichung bei Tabakerzeugnissen vorzunehmen, und damit zugleich auch über die Absicht, den freien Verkehr von Substanzen zu erleichtern, über deren Einstufung als sehr gesundheitsgefährlich wir uns alle einig sind.
Mr President, I must say it is rather paradoxical today to be discussing the intention to harmonise tobacco products and, at the same time, the intention to facilitate the free movement of what we all acknowledge to be a substance that is extremely harmful to health.
Europarl v8
Der beim Schmieren des Sägeblatts entstehende Ölnebel ist nicht nur bei ungenügender Raumentlüftung gesundheitsgefährlich, sondern kann auch die Haltbarkeit bestimmter Maschinenkomponenten wesentlich verkürzen bzw. deren Funktionalität mindern.
Oil mist formed by thesaw blade lubrication is not only harmful in insufficiently ventilated spaces, but it also may significantly reduce thelifetime of some machine components or their functionality.
ParaCrawl v7.1
Sie stellen eine Unfallgefahr dar (Rutsch- und Sturzgefahr), führen zu einem allgemeinen Unwohlsein beim Personal und können je nach Zusammensetzung sogar gesundheitsgefährlich sein.
They are a safety hazard (slip hazard), cause general discomfort among employees and, depending on the composition, can even be hazardous to their health.
ParaCrawl v7.1
Über 20 Millionen Produkte rief ein amerikanischer Spielwarenhersteller im vergangenen Jahr zurück, sie enthielten Bestandteile, die für Kinder gesundheitsgefährlich waren.
Last year an American toy manufacturer called back more than 20 million products; they contained components which were dangerous for children.
ParaCrawl v7.1
Erst nachdem ich im Internetforum gelesen habe, dass genau diese Art der Seerosen gesundheitsgefährlich ist, hatte ich den Plan mittels 2er Welke Abschäumer den Nitratgehalt so gering wie möglich zu halten.
Only after I've read on the internet forum, that is precisely the kind of lily is hazardous to health, I had to keep the plan through the skimmer of 2 Welke nitrate content as low as possible.
ParaCrawl v7.1