Übersetzung für "Gesundheitsförderung" in Englisch
Nicht
zuletzt
muss
Europa
bei
der
Gesundheitsförderung
eine
Rolle
spielen.
To
conclude,
Europe
has
a
role
to
play
in
promoting
health.
Europarl v8
Am
Programm
zur
Gesundheitsförderung
können
sich
auch
die
Beitrittsländer
beteiligen.
As
with
the
Health
Promotion
Programme,
accession
countries
can
participate.
Europarl v8
Die
regionale
Gesundheitsförderung
und
Krankheitsvorbeugung
fällt
jedoch
in
die
Zuständigkeit
der
Mitgliedstaaten.
However,
the
local
health
promotion
and
disease
prevention
strategy
is
the
responsibility
of
the
Member
States.
Europarl v8
Der
Förderung
der
freiwilligen
betrieblichen
Gesundheitsförderung
kommt
dabei
besondere
Bedeutung
zu.
Support
for
voluntary
corporate
health
promotion
schemes
is
especially
important
in
this
area.
TildeMODEL v2018
Dieser
Vorschlag
berücksichtigt
die
Unterstützung
des
Parlaments
für
Gemeinschaftsmaßnahmen
zur
Gesundheitsförderung
und
Prävention.
This
proposal
takes
into
account
the
Parliament’s
support
for
Community
action
on
health
promotion
and
prevention.
TildeMODEL v2018
Für
weitere
Aktionen
im
Bereich
der
Gesundheitsförderung
formulierten
sie
folgende
Empfehlungen:
For
future
actions
in
the
area
of
health
promotion
they
recommended:
TildeMODEL v2018
In
den
Betrieben
muss
Gesundheitsförderung
angeboten
werden.
Businesses
should
make
provision
for
health
promotion.
TildeMODEL v2018
Insbesondere
ist
der
Arbeitsplatz
ein
besonders
geeigneter
Ort
für
Präventionsaktivitäten
und
die
Gesundheitsförderung.
Indeed,
the
workplace
is
a
context
which
is
particularly
conducive
to
risk
prevention
measures
and
health
promotion
activities.
TildeMODEL v2018
Diese
Nutzeffekte
wurden
durch
den
Einsatz
der
Telemedizin
für
Krankheitsmanagement
und
Gesundheitsförderung
aufgezeigt.
Such
benefits
have
been
demonstrated
when
using
telemedicine
for
managing
disease
as
well
as
for
health
promotion.
TildeMODEL v2018
Neunmal
wurden
Finanzhilfen
für
Projekte
zur
Gesundheitsförderung
durch
körperliche
Betätigung
gewährt,
Nine
grants
were
allocated
to
projects
promoting
health-enhancing
physical
activity,
TildeMODEL v2018
Lediglich
sechs
Länder
gaben
an,
daß
die
Projekte
zur
Gesundheitsförderung
Auswirkungen
hatten.
Only
six
countries
mentioned
that
health
promotion
interventions
had
an
impact.
TildeMODEL v2018
Kommission:
Transnationale
Projekte
und
Netzwerke
im
Bereich
der
Gesundheitsförderung
durch
Sport
unterstützen.
Commission:
support
transnational
projects
and
networks
in
the
area
of
health-enhancing
physical
activity.
TildeMODEL v2018
Unternehmen
ein,
während
wiederum
andere
Firmen
mit
der
Gesundheitsförderung
Imagepflege
betreiben.
However,
while
these
three
general
approaches
could
be
distinguished,
there
were
also
many
examples
of
more
innovative
approaches
to
WHP,
where
for
example,
social
and
psychological
health
issues
were
addressed
by
companies.
EUbookshop v2
Weitere
Probleme
betreffen
die
Vermarktung
von
Gesundheit
und
Gesundheitsförderung
in
einem
Arbeitsplatz-Kontext.
Further
problems
concern
the
marketing
of
health
and
health
promotion
in
the
workplace
context.
EUbookshop v2
Gesundheitsbehörden
sind
im
allgemeinen
ebenfalls
dem
Ideal
innovativer
betrieblicher
Gesundheitsförderung
verpflichtet.
Health
agencies
are
also
generally
committed
to
the
ideal
of
innovative
workplace
health
promotion.
EUbookshop v2
Gesundheitsförderung
können
alle
zu
dieser
Situation
beitragen.
It
is
important
that
all
key
actors
are
involved
in
the
development
of
the
methodology
-
health
and
safety
bodies,
employers
organisations,
trade
unions
and
academics.
EUbookshop v2
Tourismus
in
Kombination
mit
Gesundheitsförderung
hat
die
Attraktivität
des
Standorts
deutlich
verbessert.
Combining
tourism
withhealth
promotion
has
markedly
enhanced
the
attractiveness
of
the
location.
EUbookshop v2
Die
Gesundheitsförderung
befasst
sich
seit
etlichen
Jahren
mit
Kontextfaktoren
(settings).
Health
promotion
has,
for
many
years,
been
concerned
with
settings.
EUbookshop v2
Vor
diesem
Hintergrund
startete
die
Europäische
Stiftung
1989
ihr
Forschungsprogramm
zur
betrieblichen
Gesundheitsförderung.
It
was
in
this
context
that
the
Foundation
initiated
their
research
programme
into
workplace
health
promotion
in
1989.
EUbookshop v2
Deshalb
müssen
Strategien
zur
Gesundheitsförderung
für
die
Bauwirtschaft
entwickelt
werden.
Implementation
needs
collaboration
between
the
employer,
employee
and
occupational
health
services.
EUbookshop v2