Übersetzung für "Gesundheitserhaltung" in Englisch
Falun
Gong
dient
zur
Gesundheitserhaltung
und
Erhöhung
der
Moral.
Falun
Gong
improves
health
and
lifts
moral
standards.
ParaCrawl v7.1
Die
Aromatherapie
verstärkt
das
körpereigene
Immunsystem
und
unterstützt
den
natürlichen
Mechanismus
der
Gesundheitserhaltung.
It
also
strengthens
the
immune
system
and
it
awakens
natural
mechanism
for
maintaining
a
healthy
body.
ParaCrawl v7.1
Harmonische
Tonabfolgen
können
zum
Wohlbefinden
und
zur
Gesundheitserhaltung
beitragen.
Harmonic
sound
sequences
can
contribute
to
the
welfare
and
health
preservation.
ParaCrawl v7.1
Sport
und
Bewegungsfreude
werden
immer
mehr
als
Mittel
zur
Gesundheitsvorsorge
und
Gesundheitserhaltung
wahrgenommen.
Sports
and
exercise
have
become
more
common
and
accepted
as
a
means
for
preventative
health
care
and
maintenance.
ParaCrawl v7.1
Die
vorgeschlagene
Anwendung
für
vorsorgliche
Gesundheitserhaltung
ist
3
bis
4,5
Gramm
pro
Tag.
The
suggested
use
for
preventative
health
maintenance
is
3
to
4.5
grams
per
day.
ParaCrawl v7.1
Es
wird
besonderer
Wert
auf
Stressfreiheit,
Angebote
zur
Gesundheitserhaltung
und
ökologische
Qualität
gelegt.
Particular
emphasis
is
placed
on
freedom
from
stress,
on
offering
the
means
to
become
healthy
and
on
ecological
quality.
ParaCrawl v7.1
Die
Frage
liegt
vielmehr
in
einem
klaren
und
vernünftigen
Verständnis
der
Prozesse
der
Gesundheitserhaltung.
Rather,
the
question
is
in
a
clear
and
reasonable
understanding
of
the
processes
of
health
preservation.
ParaCrawl v7.1
Ein
besonderes
Problem
besteht
darin,
die
kritische
Masse
zu
erreichen,
die
für
eine
effiziente
Leistungserbringung
einschließlich
der
vorstehend
erwähnten
Leistungen
zur
Gesundheitserhaltung
der
Arbeitskräfte
erforderlich
ist.
Achieving
the
necessary
critical
mass
to
deliver
services
efficiently
—
including
services
for
a
healthy
workforce
referred
to
above
—
is
a
particular
challenge.
DGT v2019
Um
dem
Pferd
das
notwendige
Minimum
zur
Gesundheitserhaltung
und
ausreichende
Widerstandskraft
zu
geben,
sind
drei
Anwendungen
pro
Woche
nötig.
To
maintain
their
health
and
strength
working
horses
needed
to
be
fed
three
times
per
day.
WikiMatrix v1
Die
Kurse
zählten
zu
den
günstigsten
ihrer
Art
im
ganzen
Land,
doch
das,
was
die
Schüler
erhielten,
war
unbezahlbar
-
sie
bekamen
eine
wahre
Kultivierungsmethode,
die
weit
über
den
Bereich
der
Krankheitsbeseitigung
und
Gesundheitserhaltung
hinaus
ging.
The
classes
were
the
most
inexpensive
of
their
type
in
the
country,
but
what
students
received
was
priceless--they
gained
a
true
cultivation
practice
that
went
far
beyond
the
realm
of
just
keeping
healthy
and
fit.
ParaCrawl v7.1
Die
Studien
werden
den
Zusammenhang
von
Stress
und
Stoffwechsel
erforschen
und
unterschiedliche
Ansätze
und
Therapien
auf
ihre
Wirksamkeit
auf
Gesundheitserhaltung
und
Wiedererlangung
der
Gesundheit
bzw.
der
Arbeitsfähigkeit
prüfen.
The
studies
will
explore
the
link
between
stress
and
metabolism,
and
examine
various
approaches
and
therapies
concerning
their
effectiveness
in
maintenance
and
restoration
of
health
and
workability.
ParaCrawl v7.1
Somit
trägt
BAMTEC
entscheidend
zum
Arbeitsschutz
auf
der
Baustelle
und
zur
Gesundheitserhaltung
der
dort
tätigen
Fachkräfte
bei.
In
this
way
BAMTEC
significantly
contributes
to
safety
at
work
on
the
construction
site
and
the
preservation
of
health
of
the
experts
working
there.
ParaCrawl v7.1
Wir
entwickeln
die
auf
der
linken
Seite
gelisteten
Anwendungen,
um
Gesundheitserhaltung
für
Sie
einfacher
zu
machen.
We
develop
the
applications
listed
on
the
left
in
order
to
make
health
maintenance
easier
for
you.
CCAligned v1
Gesundheitsvorsorge
und
Gesundheitserhaltung
sind
oberste
Ziele
der
BZgA,
wobei
der
Schwerpunkt
auf
dem
Ansatz
liegt,
die
Bereitschaft
des
Einzelnen
zu
verantwortungsbewusstem,
gesundheitsgerechtem
Verhalten
und
zu
einer
sachgerechten
Nutzung
des
Gesundheitssystems
zu
fördern.
Health
care
and
health
maintenance
are
primary
goals
of
BZgA,
with
the
focus
on
an
approach
of
promoting
the
capacity
of
the
individual
to
behave
in
a
responsible
and
healthy
manner
and
make
appropriate
use
of
the
health
system.
ParaCrawl v7.1
Digitale
Medien,
ob
dies
nun
Apps,
Smartphones
oder
Wearables
sind,
animieren
eine
jüngere
Generation
generell,
sich
mit
ihrer
Gesundheitserhaltung
zu
beschäftigen.
Digital
in
general
is
helping
to
connect
a
younger
generation
to
the
idea
of
maintaining
their
health,
whether
this
is
through
apps,
smartphones
or
wearables.
ParaCrawl v7.1
In
Deutschland
wird
die
Bedeutung
von
Gesundheitskompetenz
für
die
Gesundheitserhaltung
und
Gesundheitsversorgung
erst
neuerlich
diskutiert,
ist
aber
noch
nicht
ausreichend
als
gesellschaftliche,
politische
und
gesundheitswissenschaftliche
Gestaltungsaufgabe
erkannt.
In
Germany,
the
importance
of
health
literacy
for
maintaining
good
health
and
health
care
has
only
recently
been
focused
on,
and
it
has
not
yet
been
sufficiently
identified
as
a
social,
political
and
public
health
task.
ParaCrawl v7.1
Nur
die
Dinge,
die
bei
der
Kultivierung
auf
der
niedrigsten
Ebene
sind
und
der
Krankheitsbeseitigung
und
Gesundheitserhaltung
dienen,
sind
hervorgebracht
worden,
um
für
die
Menschen
etwas
Gutes
zu
tun,
aber
sein
Ziel
liegt
nicht
darin.
Yet
qigong
isn't
limited
to
that.
It
has
merely,
in
an
effort
to
do
good
for
people,
made
public
those
cultivation
things
at
the
lowest
level
that
can
heal
illness
and
maintain
health.
ParaCrawl v7.1
Dies
könnten
beispielsweise
Leistungen
im
Zusammenhang
mit
"Ambient
Assisted
Living",
also
der
Nutzung
von
Digitalisierung
im
Haushalt
älterer
Menschen,
ebenso
sein
wie
im
Alter
erforderliche
Pflegedienste
oder
Programme
zur
Gesundheitserhaltung.
These
could,
for
example,
be
benefits
related
to
"ambient
assisted
living":
that
is,
the
use
of
digitisation
in
households
of
the
elderly,
nursing
care
benefits
required
by
the
elderly
or
programs
for
maintaining
health.
ParaCrawl v7.1
Es
liegt
also
auf
der
Hand,
dass
mit
mHealth
nicht
nur
wichtige
medizinische
Möglichkeiten
der
Gesundheitsförderung
und
der
modernen
Medizinalversorgung
erschlossen
werden
sollen,
sondern
dass
das
Potential
auch
dahingehend
genutzt
werden
soll,
um
bei
Anwendern
und
Patienten
eine
selbstverantwortlichen,
sensibilisierten
Blick
auf
ihre
eigene
Gesundheit
zu
wecken
und
dadurch
insgesamt
ihre
Gesundheitskompotenz
zu
stärken,
mit
dem
Ziel
allgemeiner
Prävention,
Gesundheitserhaltung
bzw.
-verbesserung
und
Lebensqualitäterhöhung.
So
it
is
obvious
that
mHealth
can
be
used
not
only
for
important
medical
opportunities
in
health
promotion
and
modern
medical
care,
but
also
that
the
potential
to
make
users
and
patients
aware
of
their
own
responsibility
for
their
personal
health
should
be
used,
thus
increasing
their
_health
skills
with
the
goal
of
general
prevention,
health
maintenance
and
improvement,
and
increased
quality
of
life.
ParaCrawl v7.1
Diese
Ausstellung
ist
unter
der
Bevölkerung
in
Dänemark
sehr
beliebt,
da
man
etwas
über
die
verschiedenen
Formen
zur
Gesundheitserhaltung
und
Fitneß
von
Experten
verschiedener
Nationalitäten
lernen
kann.
This
expo
is
popular
among
the
people
of
Denmark,
who
came
to
learn
about
different
methods
of
health
and
fitness
from
experts
of
various
nationalities.
ParaCrawl v7.1
Wenn
es
um
Gesundheits-
und
Rekreationstourismus
geht,
bietet
das
spezialisierte
Krankenhaus
„Sokobanja“
ein
Wellness-
und
Fitnessprogramm,
das
zur
Gesundheitserhaltung
und
-verbesserung
beitragen
soll,
aber
auch
zur
Entspannung
und
Erholung.
When
the
health
and
recreational
tourism
is
at
issue,
the
Special
Hospital
"Sokobanja"
offers
it
guests
wellness
and
fitness
programs,
aimed
to
preserve
and
improve
one’s
health,
but
also
relaxation
and
enjoyment.
ParaCrawl v7.1
Wir
tauschten
unsere
Erkenntnisse
aus
und
durch
kontinuierliches
Fa-Lernen
realisierte
ich,
dass
dies
nicht
nur
für
die
Beseitigung
der
Krankheiten
und
die
Gesundheitserhaltung
gut
ist,
sondern
ein
Weg
der
Buddha
Kultivierung!
We
exchanged
our
views,
and
through
continuous
Fa
study,
I
realized
that
it
is
not
just
for
removing
illnesses
and
keeping
fit,
but
a
practice
of
Buddha
cultivation!
ParaCrawl v7.1
Neben
der
physischen
Komponente
der
Gesundheitserhaltung
und
dem
körperlichem
Wohlgefühl,
hat
ja
Bewegung
in
einer
Gruppe
auch
eine
starke
soziale
Komponente.
As
well
as
the
physical
components
of
staying
healthy
and
physical
well-being,
exercise
as
part
of
a
group
also
involves
strong
social
components.
ParaCrawl v7.1
Heute
ist
die
Therme
Daruvar
ein
modern
ausgerüstetes
Zentrum
für
medizinische
Rehabilitation,
Erholung
und
Urlaub
sowie
für
die
Krankheitsprävention
und
Gesundheitserhaltung.
The
thermal
spa
resort
Daruvar
is
today
a
modern
equipped
centre
for
medical
rehabilitation,
rest
and
recreation
and
prevention
in
health
care.
ParaCrawl v7.1