Übersetzung für "Gesundheitsbescheinigung" in Englisch

Für die betreffenden Erzeugnisse sollte daher eine amtliche Gesundheitsbescheinigung festgelegt werden.
An official health certificate should therefore be established for those products.
JRC-Acquis v3.0
Die vom Labor bescheinigten Untersuchungsergebnisse sind der das Tier begleitenden Gesundheitsbescheinigung beizufügen.
The test results, certified by the laboratory, have to be attached to the animal health certificate accompanying the animal.
JRC-Acquis v3.0
Die Originalbefunde der durchgeführten Tests müssen dieser Gesundheitsbescheinigung beiliegen.
Results of the tests performed must be attached in original to this health attestation.
DGT v2019
Die Gesundheitsbescheinigung oder -attestation muss aus einem einzigen Blatt bestehen.
The health certificate or health attestation must consist of a single sheet.
DGT v2019
Die Kommission erstellt im Wege von Durchführungsrechtsakten die gemeinsame Gesundheitsbescheinigung.
The Commission shall, by means of implementing acts, draw up the common health certificate.
DGT v2019
Die Gesundheitsbescheinigung oder -attestation ist zehn Tage lang gültig.
The duration of validity of the health certificate or health attestation shall be 10 days.
DGT v2019
Corporal Reed hat eine einwandfreie Gesundheitsbescheinigung bekommen.
Corporal Reed has been given a clean bill of health.
OpenSubtitles v2018
Die amtliche Gesundheitsbescheinigung muss die Partie bis zur Ankunft an der Grenzkontrollstelle begleiten.
The official health certificate must accompany the consignment until it reaches the border inspection post.
DGT v2019
Doc, ich brauche eine Gesundheitsbescheinigung.
Doc, I need a clean bill of health now.
OpenSubtitles v2018
Ihre Erzeugnisse werden mit einer Gesundheitsbescheinigung versehen.
Their products must be accompanied by a health certificate.
EUbookshop v2
Um zum Rennen zugelassen zu werden fordert der Veranstalter ein ärztliche Gesundheitsbescheinigung.
To be admitted to the race, the organizer requires a medical certificate.
WikiMatrix v1
Bis Sie einen sauberen Gesundheitsbescheinigung vorlegen, werde ich alle Behandlungsanordnungen vorher genehmigen.
Until you receive a clean bill of health, I'll be authorizing all treatment orders.
OpenSubtitles v2018
Der Nachweis der Gesundheitsbescheinigung (Ausgegeben und unterstützt durch die Kontrollbehörde im Herkunftsland)
Evidence of Health certificate (Issued and endorsed by the controlling authority in the country of origin)
ParaCrawl v7.1
Eine Gesundheitsbescheinigung wird in der Regel in Ihrem Heimatland erhalten werden.
A health certificate will usually be obtained in your home country.
ParaCrawl v7.1
Ihre Impfdokumente und eine Kopie ihrer Gesundheitsbescheinigung müssen die Tiere begleiten.
Their vaccination documents and a copy of their health certificate must accompany the animals.
ParaCrawl v7.1
Die Nummer der für den Auftrieb erforderlichen Gesundheitsbescheinigung ist unter Nummer I.6 dieser Bescheinigung angegeben.
The number of the health certificate used to move the animals to the grazing area is given in part I.6 of this certificate.
DGT v2019
Die Gesundheitsbescheinigung stellt das geeignetste Mittel zur Gewährleistung und zur Kontrolle der Einhaltung dieser Anforderungen dar.
Whereas a health certificate is the most appropriate means of guaranteeing and monitoring compliance with these requirements;
JRC-Acquis v3.0
Die von diesem Labor bescheinigten Untersuchungsergebnisse sind der das Tier begleitenden Gesundheitsbescheinigung beizufügen".
The test results, certified by the laboratory, have to be attached to the animal health certificate accompanying the animal.'
JRC-Acquis v3.0
Jede Sendung wird mit dem Code gekennzeichnet, der in der Gesundheitsbescheinigung eingetragen ist.
Each consignment shall be identified with the code appearing on the health certificate.
DGT v2019
In Anhang II erhält Buchstabe l in Abschnitt III der Gesundheitsbescheinigung C folgende Fassung:
Point (l) in Section III of the health certificate C of Annex II is replaced by the following:
DGT v2019
In Anhang II erhält Buchstabe m in Abschnitt III der Gesundheitsbescheinigung C folgende Fassung:
Point (m) in Section III of the health certificate C of Annex II is replaced by the following:
DGT v2019
Diese Informationen werden in einer gemeinsamen Gesundheitsbescheinigung, der die erforderlichen Dokumente beigefügt sind, übermittelt.
That information shall be transferred in a common health certificate with the necessary documents attached.
DGT v2019
Also Brooksville Chemicals finanziert seine eigene Studie und gibt sich dann selbst eine saubere Gesundheitsbescheinigung.
So, Brooksville Chemical finances its own study and then gives itself a clean bill of health.
OpenSubtitles v2018
Die Entscheidung 2004/824/EG der Kommission vom 1. Dezember 2004 zur Festlegung des Musters einer Gesundheitsbescheinigung für nicht gewerbliche Verbringungen von Hunden, Katzen und Frettchen aus Drittländern in die Gemeinschaft ist in das Abkommen aufzunehmen.
Commission Decision 2004/824/EC of 1 December 2004 establishing a model health certificate for non-commercial movements of dogs, cats and ferrets from third countries into the Community is to be incorporated into the Agreement.
DGT v2019