Übersetzung für "Gesundheitsausschuss" in Englisch
Es
wurde
einstimmig
beschlossen,
einen
Gesundheitsausschuss
zu
bilden.
It
was
unanimously
decided
to
form
a
health
committee.
ParaCrawl v7.1
Die
Sozialdemokratin
Dagmar
Roth-Behrendt,
Mitglied
im
Umwelt-
und
Gesundheitsausschuss,
sagte:
Said
S
&
D
Euro
MP
and
member
of
the
environment
and
health
committee
Dagmar
Roth-Behrendt:
ParaCrawl v7.1
Am
15.
Oktober
2008
soll
im
Gesundheitsausschuss
des
Deutschen
Bundestages
eine
öffentliche
Expertenanhörung
zum
Thema
stattfinden.
On
15
October
2008
the
Health
Committee
of
the
Parliament
will
hold
a
public
expert
hearing
on
the
subject.
ParaCrawl v7.1
Wir
fragen
uns,
wie
ein
solcher
krimineller
Frauenhasser
Mitglied
im
parlamentarischen
Gesundheitsausschuss
sein
kann.
We
wonder
how
such
a
criminal
misogynist
can
be
a
member
of
the
parliament's
health
committee.
ParaCrawl v7.1
Heute
hat
jedoch
der
Umwelt-
und
Gesundheitsausschuss
des
Europäischen
Parlaments
sich
für
mehr
Patientensicherheit
ausgesprochen.
Today
however,
the
environment
and
health
committee
of
the
European
Parliament
voted
in
favour
of
increased
patient
safety.
ParaCrawl v7.1
Vor
Kurzem
wurde
das
Fundament
für
eine
Zusammenarbeit
zwischen
den
Gewerkschaften
für
Hausärzte
und
dem
Gesundheitsausschuss
der
Abgeordnetenkammer
in
der
Hoffnung
gelegt,
bei
künftigen
Diskussionen
mit
dem
Gesundheitsministerium
und
der
Nationalen
Krankenversicherung
ein
besseres
Ergebnis
zu
erzielen.
The
foundations
were
recently
established
for
cooperation
between
family
doctor
trade
union
organisations
and
the
Health
Committee
of
the
Chamber
of
Deputies,
in
the
hope
of
achieving
a
better
outcome
at
the
future
discussions
with
the
Ministry
of
Health
and
the
National
Health
Insurance
Office.
Europarl v8
Aber
wir
haben
festgestellt
und
uns
überzeugen
lassen,
dass
es
mit
Blick
auf
die
Kompatibilität
mit
weltweiten
Aktivitäten
–
auch
mit
dem
Gesundheitsausschuss
für
Tierpolitik
in
Paris
–
besser
war,
auf
drei
Faktoren
herunterzugehen,
was
uns
nach
langer
Diskussion
dann
auch
leichter
gefallen
ist.
We
found,
however,
and
became
convinced
that
in
order
to
be
compatible
with
what
is
being
done
in
other
parts
of
the
world,
including
the
World
Organisation
for
Animal
Health
in
Paris,
it
was
better
to
scale
this
down
to
three
factors,
which
came
more
easily
after
much
discussion.
Europarl v8
Daher
freue
ich
mich,
dass
der
Umwelt-
und
Gesundheitsausschuss
vorgeschlagen
hat,
die
Zulassung
der
Wirkstoffe
und
ihre
Risikobewertung
an
sensiblen
Gruppen
der
Gesellschaft
auszurichten.
For
this
reason
I
am
pleased
that
the
Committee
on
the
Environment,
Public
Health
and
Food
Safety
has
proposed
that
decisions
on
the
authorisation
of
active
substances
and
the
assessment
of
the
risks
they
entail
be
made
by
reference
to
the
more
vulnerable
groups
in
society.
Europarl v8
Er
trat
der
Republikanischen
Partei
bei
und
wurde
in
den
Stadtrat
von
Oakland
sowie
in
den
Gesundheitsausschuss
gewählt.
By
the
early
1890s,
Pardee
had
become
an
active
member
of
the
Republican
Party,
and
was
elected
to
the
Oakland
Board
of
Health
and
the
Oakland
City
Council.
Wikipedia v1.0
Hauptinstrument
zur
Datensammlung
für
eine
solche
Evaluierung
wird
ein
Berichtssystem
sein,
das
vom
neuen
Gesundheitsausschuss
gebilligt
und
umgesetzt
wird.
The
main
instrument
for
gathering
data
for
the
purpose
of
such
an
evaluation
will
be
a
reporting
system
that
will
be
approved
and
implemented
by
the
new
health
committee.
TildeMODEL v2018
Sorgt
der
Empfänger
der
Einkommens
ersatzleistung
nicht
zu
Hause
für
die
Grundbedürfnisse
und
die
Betreuung
des
Kindes,
wird
der
Leistungsanspruch
am
ersten
Tag
des
Monats
nach
dem
Monat
der
Feststellung
dieser
Tatsache
ausgesetzt
(Entscheidung
durch
den
Gesundheitsausschuss
auf
der
Grundlage
des
Gutachtens
des
zuständigen
Zentrums
für
Sozialarbeit).
If
a
recipient
of
partial
compensation
for
loss
of
income
is
not
caring
for
the
child
at
home,
his
or
her
entitlement
lapses
from
the
first
day
of
the
following
month
(decision
of
the
Health
Commission,
as
advised
by
the
competent
Social
Action
Centre).
EUbookshop v2
Der
Gesundheitsausschuss
prüft
die
Auswirkungen
von
Gleichstellungs-,
Diversitäts-
und
Menschenrechten
auf
alle
Organisationen,
die
seiner
Aufsicht
unterstehen.
The
Commission
also
recognises
that
in
order
to
full
its
key
influencing
role
in
the
organisations
it
regulates,
it
needs
to
improve
the
knowledge,
skills
and
confidence
of
its
eld-based
assessment
managers.
EUbookshop v2
Im
Kampf
gegen
die
Diskriminierung
von
Behinderten
und
Angehörigen
ethnischer
Minderheiten
hat
der
Gesundheitsausschuss
seiner
gesetzlichen
Pflicht
bereits
Genüge
getan.
The
Healthcare
Commission
has
already
met
its
legal
duties
regarding
race
and
disability.
EUbookshop v2
Der
Gesundheitsausschuss
hat
ferner
die
Federführung
im
Rahmen
des
Konkordats
inne,
einer
freiwilligen
Vereinbarung
zwischen
Organisationen,
die
Regulierungs-
und
Kontrollaufgaben
im
englischen
Gesundheitswesen
wahrnehmen.
The
Healthcare
Commission
is
also
the
lead
body
for
the
Concordat,
a
voluntary
agreement
between
organisations
that
regulate,
audit,
inspect
or
review
elements
of
health
and
healthcare
in
England.
EUbookshop v2
Der
Gesundheitsausschuss
hat
seine
Gleichstellungspläne
erfolgreich
als
Diagnosehilfe
zur
Überprüfung
seiner
eigenen
Gepflogenheiten
genutzt
und
wird
auch
in
Zukunft
so
verfahren.
The
Healthcare
Commission
has
successfully
used
its
equality
schemes
as
a
diagnostic
tool
internally
to
audit
current
practice,
and
will
continue
to
do
so.
EUbookshop v2
Trish
Pashley
vom
Gleichberechtigungs-
und
Diversitätsprogramm
beim
britischen
Gesundheitsausschuss
gibt
einen
Überblick
über
dessen
Vorgehensweise
in
Sachen
Gleichbehandlung.
Trish
Pashley,
from
the
Equality
and
Diversity
programme
at
the
Healthcare
Commission
in
the
UK,
gives
an
overview
of
the
regulator’s
approach
to
equality.
EUbookshop v2
Der
Gesundheitsausschuss
hat
seine
Maßnahmen
gegen
Diskriminierung
aus
Gründen
der
Rasse
um
ein
Gleichstellungsprogramm
für
Behinderte
erweitert.
The
Healthcare
Commission
has
now
introduced
a
disability
equality
scheme
to
add
to
its
race
equality
initiative.
EUbookshop v2
Der
Gesundheitsausschuss
bestritt
das
Vorhandensein
einer
Epidemie
und
spielte
die
Anzahl
der
Toten
herunter,
indem
er
sie
anderen
Ursachen
zuschrieb.
The
health
committee
denied
there
was
an
epidemic
and
played
down
the
number
of
deaths,
attributing
them
to
other
causes.
WikiMatrix v1
Die
Abstimmung
im
Gesundheitsausschuss
ist
für
den
31.
Januar
2017
und
die
Abstimmung
im
Plenum
des
Europäischen
Parlaments
für
Februar
2017
anberaumt.
Voting
in
the
Health
Committee
is
scheduled
for
31
January
2017
and
voting
in
the
plenum
will
take
place
in
February
2017.
CCAligned v1
Die
sozialdemokratische
Europaabgeordnete
Linda
McAvan
forderte
heute
ihre
Kollegen
im
Gesundheitsausschuss
auf,
die
Diskussionen
über
die
Arzneimittelsicherheit
–
Stichwort:
Überprüfung
der
Arzneimittelüberwachung
–
zu
beschleunigen,
um
sicherzustellen,
dass
das
neue
Gesetz
mit
allen
notwendigen
Änderungen
noch
diesen
Sommer
in
Kraft
treten
kann.
Today
S
&
D
Euro
MP
Linda
McAvan
urged
her
colleagues
in
the
all-party
health
committee
to
speed
up
discussions
on
drug
safety
-
the
pharmacovigilance
review
-
to
make
sure
that
all
necessary
changes
are
ready
for
the
new
law
to
take
effect
this
summer.
ParaCrawl v7.1
Der
Gesundheitsausschuss
des
Parlaments
(Knesset)
hat
das
Gesundheitsministerium
am
24.
November
angewiesen,
innerhalb
von
vier
Monaten
seine
Vorschläge
für
die
Regulierung
der
Verwendung
von
Cannabis
für
medizinische
Zwecke
zu
vervollständigen.
The
Health
Committee
of
the
parliament
(Knesset)
instructed
the
Health
Ministry
on
24
November
to
complete
within
four
months
its
proposals
for
regulating
the
use
of
cannabis
for
medicinal
purposes.
ParaCrawl v7.1
Im
Umwelt-
und
Gesundheitsausschuss
des
Europäischen
Parlaments
wurde
heute
eine
Entschließung,
die
die
Verringerung
der
Ungleichheiten
im
Gesundheitsbereich
in
der
EU
zum
Ziel
hat,
mit
großer
Mehrheit
angenommen.
A
resolution
on
how
to
reduce
health
inequalities
in
the
EU
today
won
a
large
majority
in
the
all-party
environment
and
health
committee.
ParaCrawl v7.1
Während
der
Diskussion
in
der
Versammlung
kam
heraus,
dass
man
keinen
Ausschuss
für
nur
eine
Krankheit
will,
aber
sehr
gerne
einen
allgemeinen
Gesundheitsausschuss
wolle.
The
result
of
the
discussion
in
the
meeting
is
that
one
doesn't
want
a
specific
committee
for
only
one
disease,
but
a
general
health
committee
is
very
much
wanted.
ParaCrawl v7.1